TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INSOLVENT COMPANY [3 records]
Record 1 - internal organization data 2001-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bankruptcy
Record 1, Main entry term, English
- file a proposal
1, record 1, English, file%20a%20proposal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... if a company is insolvent it may be possible to save the company by using a provision under the Bankruptcy and Insolvency Act to file a proposal,(an arrangement) with the creditors of the company. 2, record 1, English, - file%20a%20proposal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Faillites
Record 1, Main entry term, French
- déposer une proposition
1, record 1, French, d%C3%A9poser%20une%20proposition
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- produire une proposition 2, record 1, French, produire%20une%20proposition
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Déposer une proposition offre un certain nombre d'avantages immédiats pour une personne menacée par ses créanciers : [...] 3, record 1, French, - d%C3%A9poser%20une%20proposition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
27 (92) a : déposer une proposition; 35 (1) : produire une proposition 2, record 1, French, - d%C3%A9poser%20une%20proposition
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1989-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Security
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- cross guarantee
1, record 2, English, cross%20guarantee
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When Cosmos [the parent company] became insolvent its creditor bank made demands on Yarmouth [the subsidiary] as a result of cross guarantees which had been entered into between Yarmouth and Cosmos. 2, record 2, English, - cross%20guarantee
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- cautionnement réciproque
1, record 2, French, cautionnement%20r%C3%A9ciproque
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-12-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Bankruptcy
Record 3, Main entry term, English
- insolvent company 1, record 3, English, insolvent%20company
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Faillites
Record 3, Main entry term, French
- compagnie insolvable 1, record 3, French, compagnie%20insolvable
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: