TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One a court does not allow to start a business again.  1, record 1, English, - uncertified%20bankrupt

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Uncertificated insolvent not to be Commissioner, Acting Commissioner or member of Board... A person who is an uncertificated bankrupt shall be incapable of being appointed Commissioner, Acting Commissioner or member of a Board.  3, record 1, English, - uncertified%20bankrupt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne insolvable (le failli) qui n'est pas encore libérée par la Cour de faillite et d'insolvabilité après qu'une procédure de faillite a été engagée contre lui par ses créanciers.  2, record 1, French, - failli%20non%20lib%C3%A9r%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a considerable number of civilizations, an insolvent debtor either became his creditor's slave or could be sold by the latter to a third person. Usually the condition arose from a pledge by a debtor of his personal services, or those of a person under his control, as security for a loan. The main feature of such an arrangement is that the value of services furnished is not applied toward the liquidation of the debt. Consequently the individual pledged has practically no hope ever to escape his servile condition.  4, record 2, English, - debt%20bondage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "bonded labor" was confirmed as a synonym by the Office of International Affairs, Labour Canada.  3, record 2, English, - debt%20bondage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 2, English, - debt%20bondage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Servitude pour dette : terme également tiré de la Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1959.  3, record 2, French, - servitude%20pour%20dettes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 2, Spanish, - servidumbre%20por%20deudas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An insolvent natural person whose aggregate debts, excluding any debts secured by the person's principal residence, do not exceed seventy-five thousand dollars or such other maximum as is prescribed.  2, record 3, English, - consumer%20debtor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne physique insolvable habilitée à faire une proposition de consommateur en vertu de la «Loi sur la faillite et l'insolvabilité».  2, record 3, French, - d%C3%A9biteur%20consommateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A court order issued under bankruptcy legislation consolidating the debts of an insolvent person.  2, record 4, English, - consolidation%20order

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance rendue par un tribunal en vertu de la législation sur la faillite, en vue de consolider les dettes d'une personne insolvable.  1, record 4, French, - ordonnance%20de%20fusion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Consumer debtor means a natural person who is bankrupt or insolvent and whose aggregate debts, excluding any debts secured by the person's principal residence, do not exceed seventy-five thousand dollars...  3, record 5, English, - aggregate%20debt

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

an insolvent person.  1, record 6, English, - suffer%20a%20judicial%20proceeding

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In England, receiver appointed by the court, who is usually the official called the official receiver and acts as receiver and manager of an insolvent business.  1, record 7, English, - judicial%20receiver

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

judicial receivership : Judicial administration of the business of an insolvent commerçant, trader or personne morale de droit privé, private-law juridical person...  1, record 7, English, - judicial%20receiver

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

judicial receiver: Expression reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 7, English, - judicial%20receiver

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

administrateur au règlement judiciaire: Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, record 7, French, - administrateur%20au%20r%C3%A8glement%20judiciaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reglèment judiciare: mandamiento u orden judicial.  2, record 7, Spanish, - administrador%20de%20la%20orden%20judicial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The legal status of an insolvent person who has made an assignment of assets in favour of creditors or of a person against whom a receiving order has been made.  3, record 8, English, - bankrupt

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona, física o jurídica, comerciante, que ha sido judicialmente declarada en quiebra e incapacitada para administrar sus bienes.  1, record 8, Spanish, - quebrado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An insolvent person is one who is not bankrupt and who resides or carries on business in Canada, whose liabilities to creditors, provable as claims under the Bankruptcy Act, amount to at least $1000, and :-who is for any reason unable to meet his obligations as they generally become due, or-who has ceased paying his current obligations in the ordinary course of business as they generally become due, or-the aggregate of whose property is not, at the fair evaluation, sufficient, or if deposit at a fairly conducted sale under legal process, would not be sufficient to enable payment of all of his obligations due and accruing due.  1, record 9, English, - insolvent%20person

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui n'est pas en faillite et qui réside au Canada ou y exerce ses activités, dont les obligations, constituant à l'égard de ses créanciers des réclamations prouvables aux termes de la présente loi, s'élèvent à 1000$ et selon le cas : qui pour une raison quelconque, est incapable de faire honneur à ses obligations au fur et à mesure de leur échéance; qui a cessé d'acquitter ses obligations courantes dans le cours ordinaire des affaires au fur et à mesure de leur échéance.  1, record 9, French, - personne%20insolvable

Record 9,  Textual support,  Spanish