TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INSOMNIA [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory Tract
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

Obstructive sleep apnea(OSA) and insomnia are the two most prevalent sleep disorders, often co-occurring in a condition termed comorbid insomnia and sleep apnea(COMISA).

CONT

Like all patients suffering from insomnia, those with COMISA have difficulty falling asleep, maintaining sleep owing to frequent awakenings or early morning awakenings, and nonrestorative sleep.... COMISA is associated with adverse consequences, including higher use of sedative and psychotropic medications.... Both OSA and insomnia are also linked to CVD [cardiovascular disease]. The shared mechanistic pathways... suggest the risk from COMISA may be increased compared with each condition alone.

Key term(s)
  • co-morbid insomnia and sleep apnea
  • co-morbid insomnia and obstructive sleep apnea
  • co-morbid insomnia and OSA
  • co-morbid obstructive sleep apnea with insomnia
  • co-morbid OSA with insomnia
  • comorbid insomnia and sleep apnoea
  • comorbid insomnia and obstructive sleep apnoea
  • comorbid obstructive sleep apnoea with insomnia
  • co-morbid insomnia and sleep apnoea
  • co-morbid obstructive sleep apnoea with insomnia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Voies respiratoires
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

L'association de deux troubles du sommeil, l'insomnie chronique comorbide et le syndrome d'apnée de sommeil (SAS), est appelée COMISA, de l'anglais «comorbid insomnia and sleep apnea». Quand ces troubles surviennent simultanément, les conséquences néfastes s'accumulent, majorant ainsi le risque cardiovasculaire des patients ce qui pose un véritable défi pour le clinicien dans la prise en charge.

OBS

COMISA : La désignation «COMISA» est de genre féminin, étant donné que le «I» et le «A» de «COMISA» désignent les mots de base «insomnia» et «apnea» («insomnie» et «apnée» en français).

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-26

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Clonazepam is a benzodiazepine drug used for the acute treatment of panic disorder, epilepsy, and nonconvulsive status epilepticus. The drug also has many off-label indications, including restless leg syndrome, acute mania, insomnia, and tardive dyskinesia.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Benzodiazépine agoniste, [...] anticonvulsivant, myorelaxant, anxiolytique et sédatif. [Il est] indiqué dans le traitement de l'épilepsie sous toutes ses formes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 2

Record 3 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Triazolam is used on a short-term basis to treat insomnia(difficulty falling asleep or staying asleep). Triazolam is in a class of medications called benzodiazepines.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Psychotrope de la famille des benzodiazépines hypnotiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 3

Record 4 2025-05-22

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Temazepam is used to treat insomnia(trouble with sleeping). This medicine is for short-term(usually 7 to 10 days) use only. Temazepam is a benzodiazepine. Benzodiazepines belong to the group of medicines called central nervous system(CNS) depressants, which are medicines that slow down the nervous system.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Psychotrope de la famille des benzodiazépines hypnotiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 4

Record 5 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
  • Clinical Psychology
CONT

Although the most recent pharmacotherapies for insomnia appear to be safe and effective for up to a year..., chronic insomnia is a long-term problem for many people and hypnotic dependency remains a serious consideration...

OBS

hypnotic dependence; hypnotic dependency: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.

Key term(s)
  • hypnotic dependance
  • dependence on hypnotics
  • dependency on hypnotics
  • dependance on hypnotics

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
CONT

La dépendance aux hypnotiques est caractérisée par l'apparition d'une insomnie de rebond à l'arrêt du traitement.

OBS

dépendance aux hypnotiques : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d'adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
  • Clinical Psychology
CONT

Diagnosis of sedative abuse may prove to be difficult. The abuse can start in the context of medical treatment for anxiety, medical disorders or insomnia.

OBS

sedative abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "sedative abuse" referred to a specific type of "sedative use disorder."

OBS

sedative abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "sedative abuse" and "sedative dependence" have been replaced with the overarching category "sedative use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
OBS

abus de sédatifs : Dans des versions antérieures du DSM (Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus de sédatifs» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation de sédatifs».

OBS

abus de sédatifs : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de sédatifs» et «dépendance aux sédatifs» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des sédatifs». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pharmacodynamics
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Rebound symptoms occur soon after discontinuation [of benzodiazepines] and generally represent a return of original symptoms, such as anxiety or insomnia, but at a greater intensity than the original symptoms.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Pharmacodynamie
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les symptômes de rebond surviennent dès les premiers jours d'arrêt de traitement, sous forme d'une anxiété transitoire plus sévère qu'initialement (lors de la mise en route du traitement).

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

[A group of] symptoms that develop within hours of cessation of drinking or of significant reduction in amount ingested [in a person with a pattern of heavy or prolonged drinking.]

OBS

[Examples of symptoms are :] hand tremor and a variety of other signs and symptoms that may include nausea and vomiting; anxiety; autonomic hyperactivity manifested in sweating and increased pulse rate; agitation; insomnia; perceptual disturbances, such as transient visual, tactile, or auditory illusions or hallucinations with intact reality testing; and grand mal seizures.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Les symptômes liés au sevrage de l'alcool sont généralement proportionnels à la quantité d'alcool ingérée de même qu'à la durée de l'alcoolisme. Toutefois, le facteur de risque le plus important quant à la gravité du syndrome de sevrage de l'alcool est le nombre de sevrages qu'a connu le patient par le passé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
DEF

Conjunto de síntomas que pueden o no presentarse cuando un individuo reduce o detiene el consumo de alcohol después de un prolongado periodo de ingesta.

Save record 8

Record 9 2024-05-17

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Drugs and Drug Addiction
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Rebound insomnia, in which sleep is more disturbed on withdrawal of an hypnotic than before treatment, and rebound anxiety, as reported with triazolam, are probably due to ingestion of unnecessarily high doses, whereas dependency arises with regular use over several months.

CONT

Rebound anxiety and/or rebound insomnia usually occur 2-3 days after the acute withdrawal phase of detox. Many individuals relapse due to their inability to manage this rebound anxiety.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Drogues et toxicomanie
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les effets indésirables les plus désagréables et parfois même dangereux sont ceux observés durant les jours qui suivent une diminution importante de la dose ou la cessation de la médication, notamment l'anxiété rebond, l'insomnie rebond [...] et les convulsions liées principalement à l'arrêt brusque de la médication.

CONT

L'anxiété rebond est un syndrome transitoire au cours duquel les symptômes qui ont conduit au traitement par diazépam réapparaissent plus intensément.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Drogas y toxicomanía
  • Síntomas (Medicina)
CONT

En el caso de las benzodiacepinas, al disminuir la dosis de forma rápida y brusca pueden aparecer síntomas de ansiedad más intensos que al inicio del tratamiento, conocidos como ansiedad de rebote.

Save record 9

Record 10 2022-07-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A syndrome that develops after cessation of prolonged, heavy consumption of a substance.

OBS

Symptoms vary by substance but generally include physiological, behavioral, and cognitive manifestations, such as nausea and vomiting, insomnia, mood alterations, and anxiety.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

sevrage d'une substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.

Key term(s)
  • sevrage d'une substance psycho-active

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-10-03

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

A severe mood disorder always characterized by a depressed mood or a loss of interest or pleasure, which can also be associated with weight variations, insomnia or hypersomnia, fatigue, feelings of worthlessness or guilt, diminished ability to think or concentrate, or suicidal ideation or attempts.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

Trouble de l'humeur grave toujours caractérisé par une humeur dépressive ou une perte d'intérêt ou de plaisir, qui peut aussi être associée à des variations de poids, de l'insomnie ou de l'hypersomnie, de la fatigue, un sentiment de culpabilité ou une faible estime de soi, une diminution de la capacité à réfléchir ou à se concentrer, des idées suicidaires ou une tentative de suicide.

OBS

[Dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,] le terme anglo-saxon «major» a été traduit par «caractérisé» pour éviter la confusion avec la notion de sévérité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Save record 11

Record 12 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G47
classification system code, see observation
DEF

Any abnormality of the sleep-wake cycle.

OBS

Generally subdivided into four classes :(1) disorders of initiating and maintaining sleep(insomnia)...(2) disorders of excessive somnolence...(3) disorders of the sleep-wake cycle...(4) dysfunction associated with sleep, sleep stages, or partial arousals(parasomnia)...

OBS

G47: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G47
classification system code, see observation
DEF

Toute perturbation de la durée ou de la qualité du sommeil.

OBS

Les troubles du sommeil sont de trois sortes : insomnie (insuffisance de sommeil), hypersomnie (excès de sommeil), parasomnie (comportement anormal pendant le sommeil) [...]

OBS

G47 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G47
classification system code, see observation
DEF

Alteraciones en la conciliación del sueño o durante el mismo, o bien alteraciones relativas a la duración del sueño, o a comportamientos anormales asociados al sueño, como el terror nocturno y el sonambulismo.

CONT

Actualmente se conocen alrededor de 80 trastornos del sueño, entre los que se encuentran además de la dificultad para iniciar o mantener el sueño (insomnio) y la somnolencia excesiva diurna, padecimientos como el ronquido, pausas respiratorias al dormir, conocidas como apneas, movimientos periódicos de las extremidades, sonambulismo, pesadillas y otros trastornos que se presentan en diferentes etapas del sueño, ocasionando malestar durante el día.

Key term(s)
  • trastorno del sueño
Save record 12

Record 13 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Nervous System
CONT

Sleep induction is the deliberate effort to bring on sleep by various techniques or medicinal means. [It] is practiced to lengthen periods of sleep, increase the effectiveness of sleep, and to reduce or prevent insomnia.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Système nerveux
CONT

[Les agonistes de la mélatonine] aident l'induction du sommeil en augmentant le taux de la mélatonine naturelle. Ils sont employés surtout en cas de difficulté à s'endormir.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

There are many potential contributors to insomnia. These include work hours, life stressors, age, and sleep environment.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

Il y a des mesures à prendre pour créer un environnement de sommeil sécuritaire pour votre bébé et réduire le risque du syndrome de mort subite du nourrisson.

PHR

environnement de sommeil non sécuritaire, environnement de sommeil sécuritaire

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Night in the new time zone often coincides with daytime in their home time zone, and attempts at sleep before adaptation has occurred often results in insomnia.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-11-06

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.0
classification system code, see observation
DEF

[A disorder characterized by an] inability to obtain the amount of sleep necessary to maintain adequate daytime behavior.

CONT

The essential feature of insomnia disorder is dissatisfaction with sleep quantity or quality with complaints of difficulty initiating or maintaining sleep.

OBS

G47.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.0
classification system code, see observation
DEF

[Trouble caractérisé par] de la difficulté à dormir suffisamment, au point où cela entrave les activités de la vie courante [...]

CONT

La particularité essentielle d'une insomnie est une insatisfaction liée à la quantité ou à la qualité du sommeil, associée à une plainte à propos de difficultés d'initiation ou de maintien du sommeil.

OBS

G47.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
G47.0
classification system code, see observation
Save record 16

Record 17 2018-08-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F15.929
classification system code, see observation
DEF

A morbid condition resulting from ingestion of excessive amounts of caffeine[, characterized by] manifestations [that] include insomnia, restlessness, excitement, tachycardia, tremors, and diuresis.

OBS

F15.929: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F15.929
classification system code, see observation
OBS

F15.929 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-05-28

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
296.82
classification system code, see observation
CONT

Atypical depression refers to fatigue superimposed on a history of somatic anxiety and phobias, together with reverse vegetative signs(mood worse in the evening, insomnia, tendency to oversleep and overeat), so that weight gain occurs rather than weight loss.

OBS

296.82: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
296.82
classification system code, see observation
CONT

Selon la description classique, la dépression atypique est un état dépressif avec une anxiété importante, une fatigue difficilement surmontable, une hypersomnie, une hyperphagie avec prise de poids, une humeur plus dépressive le soir et une grande sensibilité aux critiques.

OBS

296.82 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A syndrome sometimes occurring during the ten days preceding menstruation marked by emotional instability, irritability, insomnia, and headache.

OBS

The term "witch syndrome" is used in criminology.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Ensemble des symptômes, d'intensité progressive croissante, apparaissant chez certaines femmes cinq à dix jours avant la date des règles. Les signes les plus habituels sont un gonflement abdominal, une tension mammaire, des céphalées, une irritabilité et une prise de poids parfois associée à des œdèmes des chevilles.

OBS

Le terme «syndrome de la sorcière» est employé en criminologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Conjunto de síntomas físicos y psíquicos que aparecen en la segunda fase del ciclo menstrual, desde la ovulación hasta la aparición de la menstruación (entre 7 y 14 días antes).

CONT

Los síntomas físicos del SPM son tensión mamaria, hinchazón y dolor abdominal, dolor de cabeza, estreñimiento y cambios en el apetito. Los síntomas psíquicos más frecuentes de este síndrome son depresión, cansancio, irritabilidad, inquietud, extrema emotividad y dificultad de concentración. [...] El síndrome premenstrual se produce por un desequilibrio hormonal entre los niveles de estrógenos y de progesterona entre 7 y 14 días antes de la menstruación.

Save record 19

Record 20 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.09
classification system code, see observation
CONT

The "other specified insomnia disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for insomnia disorder or any specific sleep-wake disorder.

OBS

G47.09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.09
classification system code, see observation
CONT

La catégorie «autre insomnie spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer le motif pour lequel la présentation ne répond pas aux critères de l'insomnie ou d'un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié.

OBS

G47.09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-11-08

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.00
classification system code, see observation
CONT

The "unspecified insomnia disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for insomnia disorder or a specific sleep-wake disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.

OBS

G47.00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.00
classification system code, see observation
CONT

La catégorie «insomnie non spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de ne pas communiquer le motif pour lequel le tableau clinique ne répond pas aux critères de l'insomnie ou d'un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié, et comprend des présentations pour lesquelles on ne dispose pas d'informations suffisantes pour établir un diagnostic plus précis.

OBS

G47.00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-11-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.26
classification system code, see observation
CONT

Shift work disorder(SWD) typically presents with complaints of unrefreshing sleep, excessive sleepiness and insomnia that vary depending on the work schedule. The relationship between sleep problems and work schedule should be evident by the history. SWD is most commonly seen in association with night and early morning(before 6 a. m.) shifts.

OBS

G47.26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.26
classification system code, see observation
OBS

G47.26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-11-06

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.24
classification system code, see observation
DEF

[A sleep disorder] characterized by a steady daily drift of the major sleep and wake times.

OBS

Attempting to maintain a regular sleep-wake schedule can lead to the development of symptoms of insomnia, early morning awakenings and excessive sleepiness that varies in intensity periodically.

OBS

G47.24: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.24
classification system code, see observation
CONT

Le syndrome hypernycthéméral est un trouble rare du rythme circadien caractérisé par un retard quotidien chronique et régulier (de une à deux heures) du début du sommeil et de l'heure de réveil. Ainsi, les heures de sommeil et de réveil se décalent continuellement d'environ deux heures.

OBS

G47.24 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
CONT

Sleep-related hypoventilation can occur independently or, more frequently, comorbid with medical or neurological disorders, medication use, or substance use disorder. Although symptoms are not mandatory to make this diagnosis, individuals often report excessive daytime sleepiness, frequent arousals and awakenings during sleep, morning headaches, and insomnia complaints.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
CONT

L'hypoventilation liée au sommeil peut survenir isolément ou, plus fréquemment, être comorbide avec des troubles médicaux ou neurologiques, avec l'utilisation d'un médicament ou avec un trouble de l'usage de substances. Bien que ce diagnostic ne requière aucune symptomatologie, de la somnolence diurne excessive, de fréquents éveils et microéveils pendant le sommeil, des céphalées matinales et des plaintes d'insomnie sont souvent rapportés.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

[Insomnia involving] early-morning awakenings with an inability to return to sleep.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

[Insomnie caractérisée] par un éveil matinal précoce [et une] incapacité à se rendormir.

Key term(s)
  • insomnie postdormitionnelle

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

[Insomnia involving] difficulty initiating sleep at bedtime.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

[Insomnie caractérisée] par des difficultés d'initiation du sommeil au moment de l'endormissement.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

[Insomnia involving] frequent or prolonged awakenings throughout the night.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

[Insomnie caractérisée] par des éveils fréquents ou prolongés pendant la nuit.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-12-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Death by sleep deprivation is not unique to rats. Fatal familial insomnia, first described about 30 years ago, is, as the name suggests, a heritable human disorder that leads first to unremitting insomnia and thence to death.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Les prions, agents infectieux non conventionnels, sont responsables de maladies dégénératives du système nerveux (encéphalopathie spongiforme bovine, maladie de Creutzfeldt-Jakob, kuru, insomnie familiale fatale...)

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-03-10

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Cognitive behavioral therapy for insomnia aims to improve sleep habits and behaviors. The cognitive part of CBT-I teaches you to recognize and change beliefs that affect your ability to sleep. For instance, this may include learning how to control or eliminate negative thoughts and worries that keep you awake. The behavioral part of CBT-I helps you develop good sleep habits and avoid behaviors that keep you from sleeping well.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L’efficacité des traitements cognitivo-comportementaux de l’insomnie a été mise en évidence dans de nombreux travaux scientifiques. Cette méthode qui regroupe différentes techniques héritées du courant cognitivo-comportemental est efficace à long terme tant pour l’insomnie primaire que pour les insomnies associées à d’autres pathologies.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The plow pose stretches the shoulders and spine and has been used therapeutically for backache, headache, infertility, insomnia and sinusitis.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Halasana, la charrue. Cette inversion rajeunit l’ensemble du système nerveux. Elle étire la colonne vertébrale et les abdominaux, améliore la circulation du sang, tonifie les organes internes et le système glandulaire. Le cou et les épaules sont libérés de toute tension.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Any agent causing sleep; soporific.

CONT

... methyprylon is used as a daytime sedative or a hypnotic to induce sleep in insomnia, especially when the patient is allergic to barbiturates.

OBS

Source for "hypnotic drug" : International Criminal Police Review, 1985, 388, 120.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

[...] substance médicamenteuse du type psycholeptique qui a la propriété de provoquer le sommeil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
Save record 31

Record 32 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

dyssomnia : any disorder of sleep patterned after; insomniac : an individual exhibiting insomnia.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Type de dormeur qui souffre d'une anomalie du sommeil et qui dérange son entourage.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
DEF

A central nervous system depressant and hypnotic used in the treatment of insomnia. Its action is similar to that of the barbiturates but it is chemically un-related.

OBS

Noludar, Noctan, Dimerin are trademark names for methyprylon.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
CONT

La méthyprylone est un hypnotique non barbiturique qui s'emploie comme somnifère

CONT

La méthyprylone ne devrait plus être utilisée dans le traitement de l'insomnie, car même si le fabricant insiste dans sa publicité sur le fait que la méthyprylone n'est pas un barbiturique, elle présente en fait des dangers comparables d'accoutumances et de dépendance

Spanish

Save record 33

Record 34 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
Key term(s)
  • 307.42

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
Key term(s)
  • 307.42

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
Save record 34

Record 35 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
  • Offences and crimes
CONT

An employee who believes he/she has been the victim of psychological harassment may file a complaint in writing with the Commission des normes du travail (CNT) within 90 days of the last occurrence of the offending behaviour.

CONT

Many victims of psychological harassment suffer from physical ailments, irritability, anxiety, nervousness, insomnia, stress, fatigue, depressive states, burn outs, and in some cases suicide. Many are unable to continue working and suffer financial loss.

Key term(s)
  • psychological harassment victim

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
  • Infractions et crimes
CONT

La personne victime de harcèlement psychologique doit parler de ce qui lui arrive au conseiller en ressources humaines de l'entreprise, quand c'est possible.

CONT

La CRÉ de Montréal met à la disposition des victimes de harcèlement psychologique au sein de son personnel un mécanisme interne d'aide et de recours et s'assure que tous sont bien informés de l'existence de ce mécanisme.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Psychology (General)
CONT

... insomnia(particularly terminal awakening)...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology
CONT

The pigment found by the UNC team is called cryptochrome and absorbs blue light. Sancar said there is evidence from the studies that the pigment is in the skin and brain as well as the eye. Understanding cryptochrome's connection to the body's internal clock could change how doctors treat certain illnesses. Sleep irregularities as temporary as jet lag and as serious as insomnia could eventually be addressed with a better understanding of the circadian rhythm. Sancar said a major benefit of the research could be new treatments for people who suffer from seasonal affective disorder(SAD), a major depression that comes on with the shorter days of fall and winter.

OBS

The UNC researchers found that cryptochrome runs on vitamin B-2, hich could mean that SAD sufferers could be treated with a vitamin regimen or perhaps with gene therapy.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

L'Équipe de Haziz Sancar de l'Université de Caroline du Nord vient en effet de montrer que l'absence du gène de la forme prédominante du cryptochrome dans la rétine de la souris (CRY2) perturbe l'expression de PER (pour period), une protéine de l'horloge interne.

OBS

Pigment sensible à la lumière bleue impliqué dans la modulation de l'horloge interne chez Arabidopsis thaliana.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-06-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Organic Psychoses
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychoses organiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-03-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

a person suffering from insomnia.

CONT

The daily pattern of sleep and activity is so much a part of what it means to be human that it is scarcely noticed, except perhaps by insomniacs and narcoleptics.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] quelqu'un qui souffre d'insomnie.

Spanish

Save record 39

Record 40 1992-03-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Periodic limb movement disorder(nocturnal myoclonus) may cause insomnia, especially in the elderly.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

myoclonie : secousses musculaires, brèves [...] entraînant un déplacement involontaire et instantané dans le ou les territoires intéressés

Spanish

Save record 40

Record 41 1988-01-25

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
CONT

Following abrupt withdrawal of benzodiazepam, which is most likely to appear answer : rebound insomnia.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

Effets des hypnotiques sur l'architecture du sommeil. Les benzodiazépines. (...) à l'arrêt du traitement [aux BZD] survient un rebond du sommeil paradoxal, initialement considéré comme responsable des troubles du sommeil liés au sevrage.

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-01-21

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Forty-eight-hour polysomnographic evaluation of narcolepsy. (Medline)

OBS

On polysomnographic evaluation, patients with insomnia complaints had fewer and shorter, primarily central, apneas that had little hypoxemic effects.(Medline)

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

On décrit une malade avec une dystonie de torsion dont les enregistrements polysomnographiques ont révélé un mauvais sommeil et un type accusé et presque continu d'activité en fuseaux au cours du sommeil non paradoxal. (Base de données Pascal)

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-12-18

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Tripolidine may produce signs of [central nervous system] stimulation including insomnia, excitation and hyperirritability.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La tripolidine peut provoquer des manifestations du type stimulation du [système nerveux central] comme insomnie, excitation et hyperirritabilité.

Spanish

Save record 43

Record 44 1981-04-04

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

A center in the hypothalamus whose destruction is said to result in chronic insomnia.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: