TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clonazepam is a benzodiazepine drug used for the acute treatment of panic disorder, epilepsy, and nonconvulsive status epilepticus. The drug also has many off-label indications, including restless leg syndrome, acute mania, insomnia, and tardive dyskinesia.  2, record 1, English, - clonazepam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Benzodiazépine agoniste, [...] anticonvulsivant, myorelaxant, anxiolytique et sédatif. [Il est] indiqué dans le traitement de l'épilepsie sous toutes ses formes.  2, record 1, French, - clonaz%C3%A9pam

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A severe mood disorder always characterized by a depressed mood or a loss of interest or pleasure, which can also be associated with weight variations, insomnia or hypersomnia, fatigue, feelings of worthlessness or guilt, diminished ability to think or concentrate, or suicidal ideation or attempts.  6, record 2, English, - major%20depressive%20disorder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l'humeur grave toujours caractérisé par une humeur dépressive ou une perte d'intérêt ou de plaisir, qui peut aussi être associée à des variations de poids, de l'insomnie ou de l'hypersomnie, de la fatigue, un sentiment de culpabilité ou une faible estime de soi, une diminution de la capacité à réfléchir ou à se concentrer, des idées suicidaires ou une tentative de suicide.  9, record 2, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,] le terme anglo-saxon «major» a été traduit par «caractérisé» pour éviter la confusion avec la notion de sévérité.  10, record 2, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by an] inability to obtain the amount of sleep necessary to maintain adequate daytime behavior.  4, record 3, English, - insomnia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of insomnia disorder is dissatisfaction with sleep quantity or quality with complaints of difficulty initiating or maintaining sleep.  2, record 3, English, - insomnia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G47.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 3, English, - insomnia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] de la difficulté à dormir suffisamment, au point où cela entrave les activités de la vie courante [...]  4, record 3, French, - insomnie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La particularité essentielle d'une insomnie est une insatisfaction liée à la quantité ou à la qualité du sommeil, associée à une plainte à propos de difficultés d'initiation ou de maintien du sommeil.  5, record 3, French, - insomnie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G47.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, record 3, French, - insomnie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "other specified insomnia disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for insomnia disorder or any specific sleep-wake disorder.  1, record 4, English, - other%20specified%20insomnia%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G47.09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 4, English, - other%20specified%20insomnia%20disorder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre insomnie spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer le motif pour lequel la présentation ne répond pas aux critères de l'insomnie ou d'un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié.  1, record 4, French, - autre%20insomnie%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G47.09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 4, French, - autre%20insomnie%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified insomnia disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for insomnia disorder or a specific sleep-wake disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.  1, record 5, English, - unspecified%20insomnia%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G47.00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 5, English, - unspecified%20insomnia%20disorder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «insomnie non spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de ne pas communiquer le motif pour lequel le tableau clinique ne répond pas aux critères de l'insomnie ou d'un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié, et comprend des présentations pour lesquelles on ne dispose pas d'informations suffisantes pour établir un diagnostic plus précis.  1, record 5, French, - insomnie%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G47.00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 5, French, - insomnie%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shift work disorder(SWD) typically presents with complaints of unrefreshing sleep, excessive sleepiness and insomnia that vary depending on the work schedule. The relationship between sleep problems and work schedule should be evident by the history. SWD is most commonly seen in association with night and early morning(before 6 a. m.) shifts.  3, record 6, English, - shift%20work%20sleep%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G47.26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 6, English, - shift%20work%20sleep%20disorder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G47.26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 6, French, - trouble%20du%20sommeil%20et%20de%20l%27%C3%A9veil%20du%20travail%20post%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sleep-related hypoventilation can occur independently or, more frequently, comorbid with medical or neurological disorders, medication use, or substance use disorder. Although symptoms are not mandatory to make this diagnosis, individuals often report excessive daytime sleepiness, frequent arousals and awakenings during sleep, morning headaches, and insomnia complaints.  1, record 7, English, - sleep%2Drelated%20hypoventilation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'hypoventilation liée au sommeil peut survenir isolément ou, plus fréquemment, être comorbide avec des troubles médicaux ou neurologiques, avec l'utilisation d'un médicament ou avec un trouble de l'usage de substances. Bien que ce diagnostic ne requière aucune symptomatologie, de la somnolence diurne excessive, de fréquents éveils et microéveils pendant le sommeil, des céphalées matinales et des plaintes d'insomnie sont souvent rapportés.  1, record 7, French, - hypoventilation%20li%C3%A9e%20au%20sommeil

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Death by sleep deprivation is not unique to rats. Fatal familial insomnia, first described about 30 years ago, is, as the name suggests, a heritable human disorder that leads first to unremitting insomnia and thence to death.  2, record 8, English, - familial%20fatal%20insomnia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les prions, agents infectieux non conventionnels, sont responsables de maladies dégénératives du système nerveux (encéphalopathie spongiforme bovine, maladie de Creutzfeldt-Jakob, kuru, insomnie familiale fatale...)  1, record 8, French, - insomnie%20familiale%20fatale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dyssomnia : any disorder of sleep patterned after; insomniac : an individual exhibiting insomnia.  2, record 9, English, - dyssomniac

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de dormeur qui souffre d'une anomalie du sommeil et qui dérange son entourage.  2, record 9, French, - dyssomniaque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pigment found by the UNC team is called cryptochrome and absorbs blue light. Sancar said there is evidence from the studies that the pigment is in the skin and brain as well as the eye. Understanding cryptochrome's connection to the body's internal clock could change how doctors treat certain illnesses. Sleep irregularities as temporary as jet lag and as serious as insomnia could eventually be addressed with a better understanding of the circadian rhythm. Sancar said a major benefit of the research could be new treatments for people who suffer from seasonal affective disorder(SAD), a major depression that comes on with the shorter days of fall and winter.  1, record 10, English, - chryptochrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The UNC researchers found that cryptochrome runs on vitamin B-2, hich could mean that SAD sufferers could be treated with a vitamin regimen or perhaps with gene therapy.  1, record 10, English, - chryptochrome

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Équipe de Haziz Sancar de l'Université de Caroline du Nord vient en effet de montrer que l'absence du gène de la forme prédominante du cryptochrome dans la rétine de la souris (CRY2) perturbe l'expression de PER (pour period), une protéine de l'horloge interne.  2, record 10, French, - cryptochrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pigment sensible à la lumière bleue impliqué dans la modulation de l'horloge interne chez Arabidopsis thaliana.  1, record 10, French, - cryptochrome

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Periodic limb movement disorder(nocturnal myoclonus) may cause insomnia, especially in the elderly.  1, record 11, English, - periodic%20limb%20movement%20disorder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

myoclonie : secousses musculaires, brèves [...] entraînant un déplacement involontaire et instantané dans le ou les territoires intéressés  1, record 11, French, - mouvement%20involontaire%20des%20membres

Record 11,  Textual support,  Spanish