TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INSPECTING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An IT [information technology] system that monitors and analyzes network traffic for the purpose of finding, warning of, and responding to, attempts to access system resources in an unauthorized manner.

CONT

A network-based intrusion prevention system(NIPS) monitors inbound and outbound traffic to devices across the network, inspecting individual packets for suspicious activity. NIPS monitors are placed at strategic points in the network. They often sit immediately behind firewalls at the network perimeter so they can stop malicious traffic breaking through. [A NIPS] may also be placed inside the network to monitor traffic to and from key assets, like critical data centres or devices.

Key term(s)
  • network based intrusion prevention system

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système de TI [technologie de l'information] qui surveille et analyse le trafic réseau en vue de déceler des tentatives non autorisées d'accès aux ressources système, de produire des avertissements et d'intervenir.

CONT

Un système de prévention contre les intrusions (NIPS) basé sur le réseau surveille le trafic entrant et sortant vers les unités du réseau, inspectant les paquets individuels pour détecter toute activité suspecte. Les moniteurs NIPS sont placés à des points stratégiques du réseau. Ils se trouvent souvent [...] derrière les pare-feu au périmètre du réseau afin de pouvoir arrêter le trafic malveillant qui passe à travers. Un NIPS peut également être placé à l'intérieur du réseau pour surveiller le trafic à destination et en provenance d'actifs clés, tels que des centres de données ou des unités critiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

The automated single car test(ASCT) is routinely used by railway maintenance personnel for inspecting, testing, and diagnosing car air brake system issues. In addition to testing for pronounced leakage(system, brake pipe, retainer leakage, reservoir), the ASCT will test such things as minimum application, service valve stability, service release, emergency vent valve operation, emergency accelerated release, and the operation of the empty/load device.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

L'essai automatisé sur wagon individuel (ASCT) est couramment utilisé par le personnel d'entretien des voies ferrées aux fins d'inspection, d'essais et de diagnostic des problèmes liés au système de freinage pneumatique des wagons.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
  • Inventory and Material Management
CONT

Stock clerks maintain the order of stock rooms by receiving, unpacking, and inspecting merchandise as it arrives. They may tag items for inventory control and distribute merchandise to the proper location using a dolly or electric hand truck. In retail stores, stock clerks place new merchandise on sales floors, maintain its appearance, and replace damaged or expired items when necessary. They may also keep track of inventory, both on and off the sales floor, using hand-held scanners and computers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux
  • Gestion des stocks et du matériel

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

Machine learning is reinventing computer vision inspection on the assembly line.... In many factories, inspecting units involves laying down a transparency with physically-drawn lines onto a computer screen, and having a human operator attempt to tell if the unit falls within these guidelines. Traditional computer vision automates and improves upon this process by relying on a "list" of human-constructed rules for it to check and follow.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

Au cours des années, l'intérêt pour l'inspection augmente aussi bien au sein des laboratoires de recherche que dans le milieu industriel. Au début de l'inspection par vision artificielle, les approches 2D [bidimensionnelles] étaient privilégiées en raison de la faible puissance des calculateurs. Malgré cela, ces approches 2D ont pu faire leurs preuves.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Roadmasters oversee the rail, ties, tie plates, spikes, rail joints, ballast, drainage, and vegetation control within their territories. They ensure [the] track infrastructure is safe by regularly inspecting the track and identifying and correcting any defects. A roadmaster will ensure cost-effective repairs occur in their geographic territory to permit the safe and efficient execution of [the] train operations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Voies ferrées
CONT

Les chefs cantonniers supervisent les rails, les traverses, les selles, les crampons, les joints de rail et le ballast, ainsi que le drainage et le contrôle de la végétation sur leur territoire. Ils assurent la sécurité de l'infrastructure de la voie ferrée en inspectant régulièrement la voie et en repérant et corrigeant les défauts. Le chef cantonnier veille à l'exécution de réparations économiques sur son territoire géographique afin d'assurer l'exécution sûre et bien organisée des activités d'exploitation des trains [...]

OBS

brigadier-poseur : terme au masculin seulement, car la fonction était autrefois occupée par des hommes.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rail Transport
OBS

Transport Canada's Rail Safety Directorate is responsible for inspecting federal railway companies to ensure that they comply with the entire regulatory framework for rail safety, including taking enforcement action when required.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par rail
OBS

La Direction générale de la sécurité ferroviaire de Transports Canada a pour mandat de s'assurer que les transporteurs ferroviaires sous réglementation fédérale respectent le cadre réglementaire applicable à la sécurité ferroviaire au complet, et de prendre les mesures d'application requises.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
CONT

A frame rest is a simple, yet handy device that allows beekeepers to hang frames on the side of the hive while working. This means there is more room to manoeuvre frames while inspecting the hive, without crushing bees.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
CONT

Un support de cadre est un outil simple et pratique qui permet aux apiculteurs d'accrocher les cadres sur le côté de la ruche pendant leur travail. Ils ont ainsi plus d'espace pour manœuvrer les cadres lorsqu'ils inspectent la ruche, sans risquer d'écraser d'abeilles.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
AO
occupation code, see observation, Canada
OBS

The Aircraft Operations Group comprises positions that are primarily involved in inspecting, licensing and regulating aircraft, aviation personnel, air carriers, aircraft operators, airports and supporting facilities; determining certification; developing aviation legislation, standards and information and ensuring compliance with them; and piloting aircraft.

OBS

AO: Government of Canada occupational group code.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
AO
occupation code, see observation, Canada
OBS

Le groupe Navigation aérienne comprend les postes qui sont principalement liés aux activités d'inspection, de remise de permis et de réglementation touchant les aéronefs, le personnel aéronautique, les transporteurs aériens, les exploitants d'aéronefs, les aéroports et les installations de soutien; à la certification; à l'élaboration de lois, de normes et d'information en matière d'aéronautique, ainsi qu'à l'application de ces lois et normes; et au pilotage d'aéronefs.

OBS

AO : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-11-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Laundry Work
OBS

Responsibilities include hanging uniform garments on hangers to be sent into the steam tunnel for pressing and wrinkle releasing, and visually inspecting all garments for needed repairs.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Teinturerie
  • Blanchissage

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
DEF

An inspection of the motive power units and/or cars of a train by a qualified person other than a certified inspector at a location where such an inspector is not on duty for the purpose of inspecting the railway vehicles.

OBS

pre-departure inspection: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Key term(s)
  • predeparture inspection

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Inspection du matériel moteur ou du matériel remorqué d'un train effectuée par une personne qualifiée autre qu'un inspecteur certifié dans un lieu où il n'y a pas d'inspecteur en poste pour le visiter.

OBS

inspection avant départ : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mechanics
OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are : GL(general labour and trades)-COI(construction inspecting).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique
OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GL (manœuvres et hommes de métier) - COI (inspection de la construction).

Key term(s)
  • surveillante principale des mécaniciens

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction
OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are : GL(general labour and trades)-COI(construction inspecting).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction
OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GL (manœuvres et hommes de métier) - COI (inspection de la construction).

Key term(s)
  • contrôleuse du dragage

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mechanics
OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are : GL(general labour and trades)-COI(construction inspecting).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique
OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) - COI (inspection de la construction).

Key term(s)
  • surveillante des mécaniciens

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • The Eye
OBS

Ophthalmoscope. A perforated mirror used in inspecting the interior of the eye.

Key term(s)
  • fibre optic light ophthalmoscope
  • fibre optic ophthalmoscope

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope à source de lumière intense et froide donnant une meilleure visibilité du fond d'œil. Les nombreux modèles existants sont électriques et doivent être tenus au contact de l'œil examiné, l'œil de l'examinateur étant lui-même au contact de l'appareil.

OBS

ophtalmoscope à fibres optiques : Fibre optique, filament de verre, d'un diamètre de 20 à 30 microns et qui conduit la lumière.

OBS

ophtalmoscope à fibres optiques : L'expression «ophtalmoscope à fibres optiques» me semble mieux convenir que «ophtalmoscope à fibres de verre», étant donné que le terme «fibre de verre» est généralement utilisé pour désigner un type d'isolant.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Statistics
DEF

[The] process of inspecting, cleaning, transforming, and modeling data with the goal of discovering useful information, suggesting conclusions, and supporting decision-making.

Key term(s)
  • analysis of data

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Statistique
CONT

L'analyse de données est un processus itératif impliquant généralement les phases suivantes : définition de problème; exploration de données; préparation de données; modélisation; évaluation; déploiement [...]

Key term(s)
  • analyse des données

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Construction Inspection. Once work is under way, the architect inspects construction, as necessary, to check progress of work, assure compliance with contract requirements, and guide the contractor in interpretation of the contract documents for full performance of his contract.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Chacune des inspections que l'architecte vient faire, à intervalles réguliers ou non, pour remplir sa mission de surveillance des travaux.

CONT

Les visites régulières de chantier, généralement groupées avec les réunions, auront plutôt pour but le contrôle de l'avancement que celui de l'exécution proprement dite. Ces visites étant attendues, et leur déroulement se produisant souvent sur un itinéraire déterminé, facilitent trop, en effet, le camouflage de ce que l'entrepreneur ou son chef de chantier tient particulièrement à ne pas montrer. Le maître de l'œuvre ne se prive d'ailleurs généralement pas de visites impromptues qui lui donnent un reflet plus réel de l'activité courante des entreprises.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-31

English

Subject field(s)
  • Rail Networks
CONT

TC [Transport Canada] Quebec Region is responsible for inspecting 3 national railways... and 9 regional or inter-regional railways—1 passenger railway, 1 commuter railway, and 7 federally regulated short line railways.

French

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
CONT

Le bureau de la région du Québec de TC [Transports Canada] est chargé d’inspecter 3 compagnies ferroviaires d’envergure nationale [...] et 9 compagnies de chemin de fer régionales ou interrégionales – 1 compagnie de service ferroviaire voyageurs, 1 chemin de fer de banlieue, et 7 chemins de fer d’intérêt local de compétence fédérale.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-06-26

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • The Executive (Public Administration)
  • Crop Protection
DEF

An official service established by a government to discharge the functions specified by the International Plant Protection Convention.

CONT

The [Canadian Food Inspection] Agency is also responsible for Canada's obligations under the International Plant Protection Convention(IPPC). As Canada's national plant protection organization(NPPO), the Agency's responsibilities include : certifying that exports are free of invasive plants, pests, and diseases; inspecting imported plants and plant products; and carrying out pest surveys and plant health risk assessments.

OBS

national plant protection organization; NPPO: term, abbreviation and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2015.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
  • Protection des végétaux
DEF

Service officiel institué par un gouvernement pour mettre en œuvre les fonctions spécifiées par la Convention internationale pour la protection des végétaux.

CONT

L'Agence [canadienne d'inspection des aliments] doit également s'acquitter des obligations contractées par le Canada aux termes de la Convention internationale pour la protection des végétaux. À titre d'organisation nationale de la protection des végétaux du Canada, l'Agence doit, notamment : certifier que les exportations sont exemptes de plantes envahissantes, de ravageurs et de maladies; inspecter les végétaux et les produits végétaux importés; mener des enquêtes phytosanitaires et des évaluations des risques phytosanitaires.

OBS

organisation nationale de la protection des végétaux; ONPV : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 2015.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Steps of the composting process. Successful composting involves up to seven different steps... Inspecting feedstock... Preparing feedstock... Active composting... Recovering bulking agents... Curing... Final screening... Storing.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Étapes du processus de compostage. Un compostage réussi comporte jusqu'à sept étapes différentes [...] Inspection des matières premières [...] Préparation des matières premières [...] Compostage actif [...] Récupération des agents structurants [­...] Maturation [...] Tamisage final [...] Entreposage.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Quality Control (Management)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Appraisal costs are costs for inspecting and testing supplied products or services, work in progress, end items, processes, returns, etc.

CONT

Appraisal cost: the cost to evaluating an output to be sure it is error free.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Élément du coût d'obtention de la qualité constitué de l'ensemble des coûts afférents à l'évaluation de la conformité d'un produit ou d'un service aux spécifications et aux normes de qualité définies, notamment les coûts de l'inspection ou de l'essai des matières, des en-cours et des produits finis.

CONT

Les coûts de détection. Il s'agit des dépenses engagées pour identifier les anomalies et les chiffrer; cela comprend les contrôles effectués, les tests, le coût des moyens mis en œuvre, le temps des personnes qui réalisent ces activités [...]

Key term(s)
  • coût de contrôle

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Properties of Fuels
CONT

The function of the Rod Scanning Unit is to check for alpha contamination on the fuel rods, to inspect the pellet stacking inside the fuel rods, and to assess pellet-to-pellet variations in the rods. After receipt and identification of a rod tray, each rod is sequentially inspected. Each rod passes successively through three measuring cells : Gamma transmission cell for inspecting internal pellet stacking. Alpha counting cell for performing an alpha contamination check. Active gamma scanning cell for assessing plutonium content.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Propriétés des combustibles
CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning (actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d'étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile (235U) à l'aide d'une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d'anomalies dimensionnelles, d'éclats ou autres manques de matière fissile.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Esophagus
DEF

An instrument for inspecting the interior of the esophagus.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oesophage
CONT

Dans certains cas, l'extraction du corps étranger peut être réalisée à l'aide d'un fibroscope (tube souple) sous anesthésie locale. Le plus souvent, notamment chez l'enfant, l'extraction est réalisée sous anesthésie générale à l'aide d'une œsophagoscope (tube rigide).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Esófago
DEF

Endoscopio óptico dotado de iluminación, largo y delgado, que se inserta a través de la boca y se emplea para examinar el esófago.

Save record 24

Record 25 2014-03-11

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Micrographics
CONT

The work requires the ability to technically and administratively supervise, through subordinate supervisors, a large microfilming unit engaged in operating rotary, flat bed and precision cameras; microfilm reproducers; silver halide and other type processors, and precision enlargers. The unit is also engaged in cutting, mounting, splicing and inspecting microfilm, and the issue of photographic supplies to other government departments.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Micrographie
CONT

Il faut savoir diriger techniquement et administrativement, par l'intermédiaire de surveillants subalternes, une importante sous-section de microfilmage dans laquelle on utilise des caméras statiques, dynamiques et de précision, des duplicateurs microfilms; des développeurs à l'halogénure d'argent ou autres types ainsi que des agrandisseurs de précision. Les employés de la sous-section sont également chargés de couper, monter, joindre et inspecter des microfilms et la sous-section se charge d'envoyer des fournitures photographiques à d'autres ministères du gouvernement.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for inspecting the pharynx.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument servant à l'examen du pharynx.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Stomach
DEF

An endoscope for inspecting the interior of the stomach.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Estomac
DEF

Endoscope qui sert à la gastroscopie.

OBS

gastroscopie : Examen optique de l'intérieur de l'estomac.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Fisiología del estómago
DEF

Instrumento para el examen visual directo del interior del estómago.

Save record 27

Record 28 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.85 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

act of reviewing, inspecting, testing, checking, auditing, or otherwise establishing and documenting whether or not items, processes, services or documents conform to specified requirements

OBS

verification: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

French

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-07-14

English

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

Currently the primary technique for inspecting vocal-fold vibrations is strobovideolaryngoscopy. It uses a microphone placed near the larynx to trigger a stroboscope that illuminates the vocal folds. If the frequency of the stroboscopic light is about two hertz out of phase with the vibration, an observer can watch the vocal folds in simulated slow motion.

French

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Vidéo-laryngo-stroboscopie: associe une visualisation directe des cordes vocales par une optique rigide, introduite par voix buccale et reliée à un moniteur vidéo, et une source de lumière stroboscopique qui décompose les mouvements fins des cordes vocales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
CONT

[...] vídeo-laringo-estroboscopia [...] Es el método más fiable, actual, moderno, sin equivocaciones, y comprobable, ya que se graba la exploración, mediante vídeo. [...] Se coloca un micrófono y cuando el paciente fona (pronuncia la e ó la i) se activa la estroboscopia; la luz ilumina las cuerdas vocales y la frecuencia de la luz estroboscópica se desfasa unos dos hertz de la vibración, y es cuando el médico explorador visualiza de modo lento, los movimientos ondulatorios de las vibraciones de las cuerdas vocales.

Save record 29

Record 30 2008-01-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Before further flight, accomplish all applicable corrective actions(including reworking the fuel line, remeasuring the clearance between the fuel line and the insulation blanket, adjusting the pneumatic duct and fuel line positions, adjusting the insulation blanket installation, and inspecting and cleaning the strut and strut drain ports/screens...

OBS

duct: A passage or tube that confines and conducts fluid.

OBS

pneumatic: Term usually reserved for services taking very small flow at high presssure energized by shaft-driven compressor or one-shot bottle.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

gaine : Conduite qui contient et achemine de l'air comprimé.

OBS

gaine pneumatique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Finishing
OBS

In the Canadian Classification of Occupations, an official occupational title in Group 8230 - Foremen: Wood Processing Occupations, Except Paper Pulp.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finition du bois
OBS

Dans la Classification canadienne descriptive des professions, titre de profession officiel dans le Groupe 8230 - Contremaître de travailleurs de l'industrie du bois, à l'exception de la pâte à papier.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forestry Operations
OBS

In the Canadian Classification of Occupations, an official occupational title in Group 7510 - Foremen, Forestry and Logging Occupations.

Key term(s)
  • log inspecting, grading, scaling and related occupations foreman

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation forestière
OBS

Dans la Classification canadienne descriptive des professions, titre de profession officiel dans le Groupe 7510 - Contremaîtres de travailleurs forestiers et de bûcherons.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Traction (Rail)
CONT

Rolling stock employees were given refresher courses on inspecting cars and on brake tests using the single car testing device.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Le personnel du matériel roulant a suivi des cours de recyclage sur l'inspection des wagons et les essais de frein à l'aide du dispositif d'essai pour wagon individuel.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Process of inspecting or checking a unit or system to ensure it is functioning correctly, or to determine why it is not operating correctly. Repairing or renewing defective or damaged components, adjusting settings and controls to maintain the required or specified performance.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Déroulement des inspections et vérifications d'un circuit ou d'une installation pour s'assurer qu'il fonctionne correctement ou déterminer les causes de mauvais fonctionnement. Consiste également à réparer ou changer les pièces défectueuses ou abimées, à ajuster les réglages et commandes pour rétablir les caractéristiques nécessaires ou spécifiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
Save record 34

Record 35 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Safety
  • Airfields
OBS

Transport Canada. This Branch is responsible for inspecting and certifying airports and aerodromes in Canada, from large metropolitan airports to single-strip community airfields. Branch specialists develop rules, standards and procedures for all aspects of airside safety, including aerodrome physical and operational requirements, land use and zoning. They also evaluate the impact of noise on residential communities and wildlife.

Key term(s)
  • ASB

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Aérodromes
OBS

Transports Canada. Cette direction est chargée d'inspecter et de certifier les aéroports et les aérodromes au Canada, depuis les grands aéroports métropolitains jusqu'aux terrains d'aviation communautaires à piste unique. Les spécialistes de la Direction élaborent des règles, des normes et des procédures applicables à tous les aspects de la sécurité côté piste, y compris les exigences d'ordre matériel et opérationnel des aérodromes, l'utilisation des terrains et le zonage. Ils évaluent aussi l'impact du bruit sur les collectivités et la faune.

Key term(s)
  • DSA

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-06-11

English

Subject field(s)
  • Air Space Control
CONT

The flight plan shall be filed in accordance with the procedures of the International Civil Aviation Organisation applicable to civil aircraft. The inspecting State Party shall include in the remarks section of each flight plan the standing diplomatic clearance number and the notation :"CFE inspection aircraft. Priority clearance processing required. "

OBS

CFE: Conventional Forces in Europe.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A member of a train crew whose duties include operating hand brakes and track switches, inspecting the train for mechanical deficiencies.

OBS

"Brakeperson" can be found in an advertisement published in newspapers for the CN employment services.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Celui [ou celle] qui est chargé de serrer le frein (les freins) d'un train.

OBS

Pluriel : des serre-freins.

OBS

serre-frein (sing.); serre-freins (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-11-21

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Bronchi
DEF

The examination of the bronchi through a bronchofiberscope; a flexible bronchoscope that used fiberoptics.

OBS

bronchoscope : an instrument for inspecting the interior of the tracheobronchial tree and carrying out endobronchial diagnostic and therapeutic maneuvers, such as taking specimens for culture and biopsy and removing foreign bodies.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Bronches
DEF

Examen des bronches au moyen d'un endoscope flexible ou fibroscope.

CONT

La fibroscopie bronchique permet d'explorer visuellement les bronches les plus grosses et de faire des prélèvements pour rechercher les maladies bronchiques en particulier les infections et les tumeurs.

OBS

Le fibroscope et ses possibilités. Il s'agit d'un système optique en fibre de verre ou d'une petite caméra vidéo que le médecin pneumologue descend dans les bronches en passant par le nez ou par la bouche. L'appareil appelé fibroscope se présente comme un tube souple de moins de 5 mm de diamètre (le diamètre d'un crayon) que le médecin dirige avec un système de manettes. Le fibroscope va explorer systématiquement les bronches d'un poumon puis de l'autre. On peut voir jusqu'à la 5ème division des bronches, faire des photos ou un enregistrement vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Bronquios
DEF

Broncoscopia de la tráquea y los bronquios mediante un sistema a base de fibras ópticas.

OBS

Permite la vizualización directa de segmentos y subsegmentos de los bronquios y se utiliza para la detección del cáncer de pulmón.

Save record 38

Record 39 2005-08-22

English

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

Typical activities include investigating, inspecting, monitoring, issuing licenses and permits, and initiating penal action for breaches.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Ces activités comprennent habituellement les enquêtes, les inspections, les contrôles, l'émission des licences et des permis et les poursuites pénales en cas d'infractions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
DEF

Aquella por la que se inicia un proceso judicial de carácter penal.

Save record 39

Record 40 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A binocular lens assembly mounted on a head band enabling both hands to be free when inspecting and sorting gemstones.

OBS

Different types of loupes are used for different processes, e.g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.

Key term(s)
  • head magnifyer

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Loupe montée sur un serre-tête permettant d'avoir les mains libres pour examiner ou trier les diamants.

OBS

Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage et loupe de diamantaire pour la taille.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

During the packing sequence you should get into the habit of inspecting your equipment thoroughly for any faults.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Vous y trouverez des informations relatives à l'annotation de pliage de voilure, aux composantes de la voilure, aux règles à suivre, à la séquence du pliage, à l'inspection de la voilure et aux emmêlements.

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
CONT

Armament fitters are responsible for inspecting, servicing and repairing firearms, artillery weaponry and weaponry equipment. They must also acquire a thorough knowledge of ammunition and explosives.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
OBS

For the detection of early disease, usually cancer, thorough microscopic examination of a cellular specimen by inspecting each cell and structure present, usually at X100 magnification with a mechanical stage, so that all areas are screened.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

[Ces laboratoires permettraient le dépistage,] la préparation et l'examen des cancers utérins dans le cadre des consultations de gynécologie et d'obstétrique.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

On receipt of soiled workwear the garments are scanned in and checked for any repair instruction while inspecting the garment for obvious repairs and tagged appropriately.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Consignes de réparation détaillées du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] - Parka.

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Foreign Trade
DEF

A good used in the production, testing or inspection of a good but not physically incorporated into the good, or a good used in the maintenance of buildings or the operation of equipment associated with the production of a good, including : a. fuel energy; b. tools, dies and molds; c. spare parts and materials used in the maintenance of equipment and buildings; d. gloves, glasses, footwear, clothing, safety equipment and supplies; e. equipment, devices, and supplies used for testing or inspecting the goods; f. catalyst and solvents; and g. any other goods that are not incorporated into the good but whose use in the production of the good can reasonably be demonstrated to be a part of that production.

OBS

Compare with "direct material(s)".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Commerce extérieur
DEF

Matières ou fournitures qui, par leur consommation, concourent au traitement, à la fabrication ou à l'exploitation sans entrer dans la composition des produits traités ou fabriqués.

OBS

Parfois, les matières utilisées font partie du produit, mais on les considère quand même comme des matières indirectes parce qu'il est peu pratique de déterminer leur coût par unité traitée ou fabriquée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Comercio exterior
DEF

Bienes utilizados en la producción, verificación de un bien, pero que no estén físicamente incorporados en el bien; o bienes que se utilicen en el mantenimiento de edificios o en la operación de equipo relacionados con la producción de un bien, incluidos: a. combustible y energía; b. herramientas, troqueles y moldes; c. refacciones y materiales utilizados en el mantenimiento de equipos y edificios; d. lubricantes, grasas, materiales de mezcla y otros materiales utilizados en la producción o para operar el equipo o los edificios; e. guantes, anteojos, calzado, ropa y aditamentos de seguridad; f. equipo, aparatos, aditamentos utilizados para la verificación o inspección de los bienes; g. catalizadores y solventes; y h. cualesquiera otros bienes que no estén incorporados en el bien pero cuyo uso en la producción del bien pueda demostrarse razonablemente que forma parte de dicha producción.

Save record 45

Record 46 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Bowels
DEF

A speculum or tubular instrument with appropriate illumination for inspecting the rectum.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Intestins
CONT

La proctoscopie permet d'explorer les 10 à 15 derniers centimètres du gros intestin et de procéder à des prélèvements dans certaines parties de la muqueuse rectale. Le médecin utilise pour ce faire un tube rigide à optique au travers duquel il peut voir le rectum de l'intérieur. Un tel instrument est appelé «rectoscope» ou encore «proctoscope». La proctoscopie permet également de traiter les hémorroïdes et autres affections anales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Intestinos
DEF

Instrumento delgado en forma de tubo y dotado de iluminación que se emplea para examinar el ano y el recto.

Save record 46

Record 47 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • International Public Law
CONT

In International Law. The right of a public vessel to stop and board a private vessel on the high seas for the purpose of inspecting its papers and determining its character [neutral, allied or enemy character]. The right of visit is determined by the right of search which accompanies it.

OBS

Compare with "right of visit and search".

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Droit international public
DEF

Droit reconnu en haute mer aux navires de guerre de contrôler [l'identité des] [...] navires de commerce d'une autre nationalité.

OBS

L'expression française «droit de visite» désigne deux opérations: d'abord, la vérification du droit du navire visité au pavillon qu'il arbore, ensuite, si l'examen des papiers du bord laisse à l'officier visiteur un doute ou confirme un soupçon sur la nature du chargement ou sa destination, ou tout autre fait de nature à entraîner la capture ou la saisie, l'officier visiteur procède alors à l'inspection du navire et de sa cargaison. Les auteurs anglo-américains distinguent nettement les deux opérations qu'ils nomment respectivement «right of visit» quand il s'agit de vérifier les papiers du bord, et «right of search» qui est le droit de visiter le navire pour y rechercher de la contrebande et des passagers ennemis. C'est la première de ces notions distinctes qui fait l'objet de la présente fiche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Derecho internacional público
Save record 47

Record 48 2002-08-23

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Water Transport
CONT

... In the case of any actual or apprehended loss or damage the carrier and the receiver shall give all reasonable facilities to each other for inspecting...

Key term(s)
  • apprehended loss
  • apprehended damage

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : C83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995

Key term(s)
  • perte présumée
  • dommage présumé

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-06-14

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

The major part of the civil aviation authority inspector's work involves inspecting, assessing, reporting and making recommendations. Recommendations as well as criticism concerning operations observed must be based on fact-not opinion-and be carefully and fully documented...

OBS

civil aviation authority inspector; CAA inspector: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

Le travail de l'inspecteur de l'AAC consiste surtout à inspecter, évaluer, rédiger des rapports et formuler des recommandations. Toutes les recommandations et critiques concernant l'exploitation doivent être fondées sur des faits - et non sur une opinion personnelle - et être soigneusement et complètement documentées [...]

OBS

AAC : autorité de l'aviation civile.

OBS

inspecteur de l'AAC : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
CONT

El trabajo del inspector de la CAA consiste sobre todo en inspeccionar, evaluar, preparar informes y formular recomendaciones. Las recomendaciones y críticas relativas a las operaciones deben basarse en hechos y no en opiniones personales y estar cuidadosa y completamente documentadas.

OBS

CAA: administración de aviación civil.

OBS

inspector de la CAA: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 49

Record 50 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A person, as the representative of a federal or state bank supervisory authority, whose role consists in inspecting financial entities(banks, saving banks, credit co-operatives, etc.), to check that they comply with Bank norms and that their account balances and results are presented using correct and adequate accounting criteria.

OBS

bank examiner: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Persona que actúa como representante para un organismo de vigilancia de instituciones financieras, cuya función consiste en inspeccionar las entidades financieras (bancos, caja de ahorro, cooperativas de créditos, etc.), y comprobar que cumplen con la normativa y que presentan su balance y cuenta de resultados con criterios contables sanos, conservadores y adecuados.

OBS

inspector de banco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 50

Record 51 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Labelling (Packaging)
CONT

Control : Fabric inspecting and packing machine.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Étiquetage (Emballages)

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

c) developing a preventive and predictive maintenance strategy and plan, including the application of appropriate condition monitoring technologies, for inspecting, monitoring and servicing building equipment, systems, architectural finishes and structures, to predict and prevent equipment, systems and structural failure and to extend operational life and functional performance;.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

élaborer une stratégie et un plan d'entretien préventif et prédictif, incluant l'application de techniques de surveillance de l'état appropriées, pour effectuer l'inspection, la surveillance et effectuer la révision de l'équipement, des systèmes, des revêtements architecturaux et des structures des immeubles, pour prévoir et éviter les défaillances de l'équipement, des systèmes et des structures, et pour prolonger la durée de vie utile des biens et leur rendement fonctionnel;.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The contractor will be required to undertake maintenance, including the following :... c) developing a preventive and predictive maintenance strategy and plan, including the application of appropriate condition monitoring technologies, for inspecting, monitoring and servicing building equipment, systems, architectural finishes and structures, to predict and prevent equipment, systems and structural failure and to extend operational life and functional performance...

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Le programme d'entretien de l'entrepreneur devra comprendre ce qui suit : [...] c. élaborer une stratégie et un plan d'entretien préventif et prédictif, incluant l'application de techniques de surveillance de l'état appropriées, pour effectuer l'inspection, la surveillance et effectuer la révision de l'équipement, des systèmes, des revêtements architecturaux et des structures des immeubles, pour prévoir et éviter les défaillances de l'équipement, des systèmes et des structures, et pour prolonger la durée de vie utile des biens et leur rendement fonctionnel [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
CONT

Subjects include the preparation of documents for filming and methods for exposing, processing, inspecting and storing microforms.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
CONT

Cette norme concerne le matériel nécessaire et les pratiques recommandées pour établir et appliquer un programme micrographique satisfaisant destiné à la production de microfilms argentiques de documents sources. Parmi les sujets abordés, mentionnons la préparation des documents à photographier, ainsi que les méthodes employées pour exposer, développer, inspecter et entreposer des microformes.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
OBS

Subjects include the preparation of documents for filming and methods for exposing, processing, inspecting and storing microforms.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
OBS

Cette norme concerne le matériel nécessaire et les pratiques recommandées pour établir et appliquer un programme micrographique satisfaisant destiné à la production de microfilms argentiques de documents sources. Parmi les sujets abordés, mentionnons la préparation des documents à photographier, ainsi que les méthodes employées pour exposer, développer, inspecter et entreposer des microformes.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
OBS

Subjects include the preparation of documents for filming and methods for exposing, processing, inspecting and storing microforms.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
OBS

Cette norme concerne le matériel nécessaire et les pratiques recommandées pour établir et appliquer un programme micrographique satisfaisant destiné à la production de microfilms argentiques de documents sources. Parmi les sujets abordés, mentionnons la préparation des documents à photographier, ainsi que les méthodes employées pour exposer, développer, inspecter et entreposer des microformes.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

partie inspectante [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE]).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Peace-Keeping Operations
OBS

inspecting State Party : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

État Partie inspecteur : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-09-08

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Glass
DEF

A machine that automatically scans the bottoms of empty bottles.

Key term(s)
  • electronic bottle-scanner

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en verre
DEF

Machine conçue pour inspecter les fonds de bouteilles vides en vue d'une réutilisation.

OBS

Dans sa livraison de septembre 1991, page 136, le magazine Emballages Magazine fait aussi état d'une mireuse employée pour contrôler les fissures dans le verre des ampoules, des flacons et des seringues.

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The annual operating fee for a mine covers the cost of a number of regulatory activities in addition to the visible, direct time spent by project officers inspecting facilities, responding to licensees requests, reviewing operating and annual reports...

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les droits d'exploitation annuels d'une mine couvrent le coût de plusieurs activités de réglementation en plus du temps que les agents de centrale consacrent officiellement aux inspections des installations, aux réponses aux demandes de renseignements des titulaires de permis, à l'examen des rapports annuels et des rapports d'exploitation [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The annual operating fee for a mine covers the cost of a number of regulatory activities in addition to the visible, direct time spent by project officers inspecting facilities, responding to licensees requests, reviewing operating and annual reports...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2000-05-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Commission may designate as an inspector for the purposes of this Act any person whom the Commission considers qualified and any person so designated shall be provided with a certificate in the prescribed form certifying the person's designation.... The certificate must list any category of place or vehicle that the inspector has been designated to inspect, any condition that must be satisfied by the inspector in conducting an inspection and any restriction on the powers conferred on the inspector, and on entering or inspecting a place or vehicle the inspector shall, if requested, show the certificate to the person in charge of the place or vehicle.

OBS

Statute cited: Nuclear Safety and Control Act.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La Commission peut désigner toute personne qu'elle estime qualifiée pour remplir les fonctions d'inspecteur dans le cadre de la présente loi; le cas échéant, elle lui remet un certificat conforme au modèle réglementaire attestant sa qualité. [...] Le certificat énumère les catégories de lieux ou de véhicules que l'inspecteur est autorisé à visiter, fait état des restrictions attachées à ses pouvoirs et prévoit les modalités applicables au déroulement de chaque visite; l'inspecteur présente, sur demande, son certificat au responsable des lieux ou véhicules visités.

OBS

Loi citée : Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Document Classification (Library Science)
OBS

--checking the correspondence for a release mark before indexing.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

--. Prendre connaissance de chaque lettre et de chaque document afin de s'assurer qu'ils ont reçu toute l'attention voulue. Ne classer que les documents portant une indication

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

In the case of single, double or multiple sampling, an inspection stopped as soon as the decision(acceptance or rejection) may be taken. In the case of sequential sampling, inspection is stopped after inspecting a predetermined number even though the decision to accept or reject has not been reached. This decision is then taken in accordance with another predetermined rule.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Dans le cas d'échantillonnage simple, double ou multiple, contrôle arrêté dès que la décision (acceptation ou rejet) peut être prise. Dans le cas d'échantillonnage progressif, contrôle arrêté suivant une règle fixée à l'avance, bien que la décision d'acceptation ou de rejet n'ait pu être prise. Cette décision est alors prise selon une règle également fixée à l'avance.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-06-05

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Work Study
DEF

A period of time during which one or more machines are not operating because the worker or workers assigned to operate them are busy operating other machines in their assignment or are performing necessary duties related to operating other machines such as making repairs, cleaning the machines, or inspecting completed work.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Étude du travail

Spanish

Save record 66

Record 67 - external organization data 1997-12-30

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Finance
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The annual operating fee for a mine covers the cost of a number of regulatory activities in addition to the visible, direct time spent by project officers inspecting facilities, responding to licensees requests, reviewing operating and annual reports...

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Finances
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les droits d'exploitation annuels d'une mine couvrent le coût de plusieurs activités de réglementation en plus du temps que les agents de centrale consacrent officiellement aux inspections des installations, aux réponses aux demandes de renseignements des titulaires de permis, à l'examen des rapports annuels et des rapports d'exploitation [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-07-24

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vérification (Comptabilité)

Spanish

Save record 68

Record 69 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Urban Housing
OBS

Video produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Vidéo produite par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-06-03

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

The idea that the right way to manage is to reduce quality variations by inspecting out problems did have a logic during a period in which human knowledge about materials and processes was extremely limited.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Le principe selon lequel une bonne gestion consiste à réduire les écarts par rapport aux normes de qualité en cernant les problèmes lors d'inspections avait sa raison d'être à une époque où la connaissance des matériaux et des procédés était extrêmement limitée.

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Tourism (General)
OBS

Inspecting and registering tourist accommodation establishments throughout the Province provided a busy schedule for the tourist accommodation registration staff [...]

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tourisme (Généralités)
OBS

créé en mai 1973, le service des établissements a pour but de mettre à la disposition du public des services de restauration et des facilités d'hébergement [...] Une des fonctions du service des établissements est la visite et l'inspection des différentes concessions [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-11-12

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Bodywork is expensive, so start by inspecting every corner of the car for rust, dents, signs of repainting, or worn-out old paint.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Les travaux de carrosserie sont coûteux. Commencez donc par examiner l'auto pour repérer les traces de rouille, les bosses et les réparations.

Spanish

Save record 72

Record 73 1992-02-12

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 73

Record 74 1990-08-31

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 74

Record 75 1989-06-09

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

A method commonly used for inspecting manufactured products.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Spanish

Save record 75

Record 76 1989-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Air Safety
OBS

for inspecting passenger hand-baggage.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

pour l'inspection des bagages à main des passagers.

Spanish

Save record 76

Record 77 1988-05-12

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Ce titre a été attribué au lieutenant Gubbins qui en 1810, est venu organiser une armée de citoyens dans les Maritimes pour défendre le Canada contre les Américains.

OBS

Consultation avec M. Pariseau, historien en chef (section française) au Quartier général des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 77

Record 78 1987-06-16

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

a metal plate with stamped or engraved information about some significant aspect of the equipment to which it is attached.

CONT

Read schematic drawings(badge plate) accurately when inspecting brake rigging components...

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

plaque descriptive : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Spanish

Save record 78

Record 79 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8590-110 of the Canadian Classification of Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8590-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Spanish

Save record 79

Record 80 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Iron and Steel
  • Nonferrous Metals
OBS

Official title no. 8130-118 of the Canadian Classification of Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sidérurgie
  • Métaux non ferreux
OBS

Appellation officielle no 8130-118 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Spanish

Save record 80

Record 81 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industries - General
OBS

Official title no. 8290-114 of the Canadian Classification of Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries - Généralités
OBS

Appellation officielle no 8290-114 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Spanish

Save record 81

Record 82 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper
OBS

Official title no. 8250-112 of the Canadian Classification of Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
OBS

Appellation officielle no 8250-112 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Spanish

Save record 82

Record 83 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
OBS

Official title no. 8260-122 of the Canadian Classification of Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
OBS

Appellation officielle no 8260-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Spanish

Save record 83

Record 84 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Furniture Industries
OBS

Official title no. 8540-114 of the Canadian Classification of Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du meuble
OBS

Appellation officielle no 8540-114 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8550-126 of the Canadian Classification of Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8550-126 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industries - General
OBS

Official title no. 8160-126 of the Canadian Classification of Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries - Généralités
OBS

Appellation officielle no 8160-126 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Spanish

Save record 86

Record 87 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8210-130 of the Canadian Classification of Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8210-130 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Spanish

Save record 87

Record 88 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Iron and Steel
  • Nonferrous Metals
OBS

Official title no. 8110-114 of the Canadian Classification of Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sidérurgie
  • Métaux non ferreux
OBS

Appellation officielle no 8110-114 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Spanish

Save record 88

Record 89 1987-01-05

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An electrically lighted instrument for inspecting the nasal cavity.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-01-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
OBS

SD 12 rev. supp. 1

Spanish

Save record 90

Record 91 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 91

Record 92 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Law of the Sea
DEF

Right of visit : In International Law. The right of a public vessel to stop and board a private vessel on the high seas for the purpose of inspecting its papers and determining its character [belligerent, hostile or friendly]

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Droit de la mer
DEF

Procédure de la visite: Article 90. Avertissement. Quand vous aurez décidé de visiter un navire, vous l'en avertirez en lui signalant [...] de s'arrêter ou en lui tirant un coup de canon à blanc [...]. Si le navire s'arrête pas, vous tirerez un projectile en avant de lui; si [...] il continue sa route ou cherche à fuir, vous le poursuivrez et l'arrêterez au besoin par la force.

CONT

[Déclaration de Londres 1909 relative au droit de la guerre maritime.] Art. 63. La résistance opposée par la force à l'exercice légitime du droit d'arrêt, de visite et de saisie entraîne, dans tous les cas, la confiscation du navire.

OBS

Ne pas confondre "arrêt" et "arraisonnement". "Arrêt", en droit international public, désigne le simple fait, pour un bâtiment de guerre, d'imposer le stationnement à un navire de commerce. L'arraisonnement consiste à arrêter le navire (l'arrêt est donc la première étape de la procédure d'arraisonnement) et à interroger le capitaine. Si des doutes subsistent, après l'interrogation, quant aux activités ou à la cargaison du navire, on procédera à la visite (perquisition) de ce navire.

Spanish

Save record 92

Record 93 1984-10-16

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Spanish

Save record 93

Record 94 1984-03-12

English

Subject field(s)
  • Construction
CONT

Right and left lateral masonry walls have moved outward at the top, especially toward the middle of the wall.

OBS

Term and supporting text taken from a document of Canada Mortgage and Housing Corporation entitled Training in Housing Rehabilitation Skills, Course I, Inspecting Dwellings and Introduction to Specification Writing, Module II : The Building Structure, page 37.

French

Domaine(s)
  • Construction
DEF

Se dit d'un bâtiment (...) dont les murs bouclent et sortent de leur aplomb.

CONT

Ce mur travaille: il se déverse, il s'entrouvre.

Spanish

Save record 94

Record 95 1983-11-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 7516-199 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(N.E.C.)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 7516-199 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(N.C.A.)

Spanish

Save record 95

Record 96 1982-11-17

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 96

Record 97 1982-03-30

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
CONT

The direct appraisal depreciation method, which is unwarranted but formerly common, may be stated as follows : It is sometimes assumed that a competent valuator by expert intuition can decide arbitrarily, by merely inspecting a property, how much it is depreciated in value without applying any particular process of reasoning or analysis or without reference to any cost data applying to the property.

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
OBS

L'équivalence proposée par l'auteur de la fiche a été approuvée par un professeur de l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal.

Spanish

Save record 97

Record 98 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

proceed on foot inspecting track : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

examiner la voie à pied : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • General Sports Regulations

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Règlements généraux des sports

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

see "construction"

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: