TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  7, record 1, English, - free%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.  7, record 1, English, - free%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 1, English, - free%20zone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d'où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.  2, record 1, French, - zone%20franche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises d'origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d'entrée requises.  2, record 1, French, - zone%20franche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - zone%20franche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  3, record 1, Spanish, - zona%20franca

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.  3, record 1, Spanish, - zona%20franca

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 1, Spanish, - zona%20franca

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The NAFO Hail System requires fishing vessels to report, to competent authorities of their respective [contracting parties], six(6) hours in advance of entry to or exit from the [regulatory area]. Additional reporting requirements are necessary for "transzonal" fisheries... All hail reports are, within 24 hours of receipt by competent authorities, forwarded to other [contracting parties] with an inspection presence in the [regulatory area].  1, record 2, English, - NAFO%20Hail%20System

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NAFO: Northwest Atlantic Fisheries Organization.  3, record 2, English, - NAFO%20Hail%20System

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition where objects cannot be stopped during the inspection process.  2, record 3, English, - continuous%20motion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Line scan cameras are not smaller than area scan cameras. They are often deployed on machine vision systems with tight space constraints, however. Line scan systems are frequently used to inspect cylindrical objects, to meet high-resolution and/or high-speed inspection requirements, and to inspect objects in continuous motion.  3, record 3, English, - continuous%20motion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les caméras linéaires sont dotées d'un champ de vision large, et leur mode d'imagerie par acquisition successive et continue, non entrelacée, peut enregistrer de manière performante des objets qui ont une grande longueur (ou [qui] n'ont pas de début ni de fin), qui nécessitent une grande précision et qui sont en mouvement continu sur un tapis roulant ou un convoyeur.  1, record 3, French, - mouvement%20continu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para efectos del prototipo que aquí se propone, el funcionamiento es intermitente, ya que en el instante de la captura de la imagen la cremallera está detenida. La justificación de ello es que en el algoritmo de inspección podamos evitar usar imágenes borrosas o un procesamiento extra debido al movimiento de la cremallera. Tal condición no exenta que en desarrollos futuros pueda trabajarse con un movimiento continuo, puesto que el prototipo está diseñado para soportar tal funcionamiento.  1, record 3, Spanish, - movimiento%20continuo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Researchers have also developed a device that automates the inspection of ready-to-eat mandarin segments. After being individually separated on a vibrating platform, the segments are transported on a conveyor belt to the inspection area, which can examine up to 28 segments per second. At this stage, the broken segments are separated from the whole segments... and the same goes for those with or without seeds. Skin and any other foreign bodies are also identified and eliminated from the production line.  2, record 4, English, - broken%20segment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les segments brisés n'entrent pas en ligne de compte dans la détermination de la conformité à la classification en fonction du calibre.  1, record 4, French, - segment%20bris%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an area will be identified as an equivalent risk area for a specified species of a regulated animal if an evaluation by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] shows that the importation of a regulated animal of that species from that area would pose only a negligible risk of any disease to which the species is susceptible, or that can be transmitted by an animal of that species, being introduced into Canada or being spread within Canada.  2, record 5, English, - equivalent%20risk%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] une région est désignée comme une région à risque équivalent pour une espèce précise d'animal réglementé dans la mesure où une évaluation de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] montre que l'importation d'un animal réglementé de l'espèce en question provenant de la région en question représente un risque négligeable au regard de toute maladie à laquelle l'espèce en question est sensible, ou qui peut être transmise par un animal de l'espèce en question, introduite au Canada ou propagée au Canada.  2, record 5, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9quivalent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The preclearance area] consists of an area containing : the queuing area used exclusively for preclearance purposes clearly demarcated in front of the primary inspection area...  3, record 6, English, - queuing%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The length of queuing zone should be based on estimated or actual peak hour queue lengths ...  4, record 6, English, - queuing%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le comité recommande la mise en œuvre d'une stratégie à quatre volets, dont : [...] 2. Améliorer l'accès aux passages frontaliers : [...] Encourager la CTC [Canadian Transit Company] à agrandir l'esplanade des douanes de la promenade Industrial pour les véhicules commerciaux aux fins des inspections primaires et/ou secondaires [...]  1, record 6, French, - esplanade%20des%20douanes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Zona de espera para el ingreso a puerto.  1, record 6, Spanish, - zona%20de%20espera

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The area between the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] carcass inspection station and the held rail return switch to the main line where all carcasses receive CFIA final assessment and are released as approved carcasses.  1, record 7, English, - final%20carcass%20approval%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone située entre, d'une part, le poste d'inspection des carcasses de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] et, d'autre part, le dispositif d'aiguillage du rail de retenue menant à la chaîne principale où toutes les carcasses sont soumises à une évaluation finale avant d'être approuvées.  1, record 7, French, - zone%20d%27approbation%20finale%20des%20carcasses

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An officially defined country, part of a country or all or parts of several countries.  2, record 8, English, - area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

area: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  3, record 8, English, - area

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

area : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, record 8, English, - area

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Totalité d’un pays, partie d’un pays, ou totalité ou parties de plusieurs pays, identifiées officiellement.  2, record 8, French, - zone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

zone : terme et définition uniformisés par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en 2015.  3, record 8, French, - zone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

zone : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  4, record 8, French, - zone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An inspection] comprising selected general visual inspections and visual checks that is... applied to each zone, defined by access and area, to check system and powerplant installations and structure for security and general condition.  1, record 9, English, - zonal%20inspection

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A focused inspection assesses a specific area or process of concern. It may be conducted in response to a complaint or as a follow-up to a previous inspection or unsatisfactory sampling result.  1, record 10, English, - focused%20inspection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une inspection ciblée vise à évaluer une zone ou un processus en particulier qui pose un problème. On peut l'effectuer pour répondre à une plainte ou pour assurer un suivi à la suite d'une inspection précédente ou d'une analyse d'un échantillon ayant donné des résultats jugés insatisfaisants.  1, record 10, French, - inspection%20cibl%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A team that is sent by the Canadian Food Inspection Agency to manage the resolution of animal emergencies at the area operational centre level and to implement functional and hazard-specific emergency plans as required under the Animal Health Functional Plan. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]  2, record 11, English, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Area Emergency Response Team (AERT) incorporates National Policy and Operational Strategy into an Area Operational Strategy. It develops an Area communication plan from the National communications plan and, interfaces with Area-based federal and provincial departments (through the FADES plan), and stakeholder groups. The AERT manages the resolution of the emergency at the Area level, and implements functional and hazard-specific emergency plans as required.  3, record 11, English, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Équipe dépêchée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour prendre en charge la résolution d'urgences animales à l'échelon du centre opérationnel régional et pour mettre en œuvre, au besoin, les plans d'urgence fonctionnels et les plans d'urgence liés à un danger précis, dans le cadre du Plan fonctionnel pour la santé animale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  2, record 11, French, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'EIUCO intègre la stratégie nationale en matière de politiques et d'opérations à la stratégie à l'échelon du centre opérationnel. L'équipe élabore un plan de communication de centre opérationnel à partir du plan de communication national et fait le lien avec les ministères fédéraux et provinciaux (dans le cadre du plan PIMAE) et les groupes d'intérêt. L'EIUCO gère la résolution de la situation d'urgence à l'échelon du centre opérationnel et met en œuvre les plans fonctionnels et les plans d'urgence liés au risque spécifique, en fonction des besoins.  3, record 11, French, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Shallow-water bathymetry is important for many survey applications, some of which include port and harbour navigation and inspection, environmental assessment and mapping, underwater construction and rapid area assessment. Many of these surveys are conducted in water depths of less than 20 meters and require accurate, high-resolution data with the ability to detect small objects while providing full bottom coverage.  3, record 12, English, - shallow%2Dwater%20bathymetry

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bathymetry: The measurement of water depths in oceans, seas, and lakes; also information derived from such measurements.  4, record 12, English, - shallow%2Dwater%20bathymetry

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bathymétrie : Mesure, par sondage, des profondeurs d'eau et traitement des données correspondantes.  3, record 12, French, - bathym%C3%A9trie%20en%20eaux%20peu%20profondes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A short vehicle inspection that a paramedic working in a high-density area must do prior to the start of his or her working shift.  1, record 13, English, - vehicle%20inspection%20for%20high%2Ddensity%20area%20service

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This limited vehicle inspection follows a comprehensive inspection completed by a technician.  1, record 13, English, - vehicle%20inspection%20for%20high%2Ddensity%20area%20service

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contrôle que doit effectuer un chauffeur d'ambulance dont le territoire de travail est une zone densément peuplée avant la mise en route de son véhicule.  1, record 13, French, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette vérification du véhicule par l'ambulancier se fait à partir d'une liste de contrôle assez courte parce qu'elle suit une inspection en plusieurs points effectuée par un technicien. L'ambulancier dont le territoire de travail est une zone peu densément peuplée fait une inspection plus approfondie, car son véhicule n'est pas vérifié par un technicien au préalable. On pourrait aussi parler d'une «vérification sommaire» (pour «hi inspection») et d'une «vérification approfondie» (pour «lo inspection»).  1, record 13, French, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus auprès d'un service d'ambulance.  1, record 13, French, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A detailed vehicle inspection that a paramedic working in a low-density area must do prior to the start of his or her working shift.  1, record 14, English, - vehicle%20inspection%20for%20low%2Ddensity%20area%20service

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contrôle que doit effectuer un chauffeur d'ambulance dont le territoire de travail est une zone peu densément peuplée avant la mise en route de son véhicule.  1, record 14, French, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette vérification du véhicule se fait à partir d'une liste de contrôle contenant un plus grand nombre d'éléments à vérifier que pour une vérification avant départ effectuée pour un travail en zone densément peuplée. Dans ce dernier cas, la vérification faite par l'ambulancier est moins approfondie, car elle survient après une première vérification effectuée par un technicien. On pourrait aussi parler d'une «vérification approfondie» (pour «lo inspection») et d'une «vérification sommaire» (pour «hi inspection»).  1, record 14, French, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus auprès d'un service d'ambulance.  1, record 14, French, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] Grain sampling system.  2, record 15, English, - cross%2Dstream%20sampling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream(both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area.  3, record 15, English, - cross%2Dstream%20sampling

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 15, English, - cross%2Dstream%20sampling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système d'échantillonnage des grains.  2, record 15, French, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En général, l'approbation des systèmes d'échantillonnage par la CCG [Commission canadienne des grains] se limite aux systèmes d'échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète (hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d'inspection.  3, record 15, French, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 15, French, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An area in which a specific pest does not occur as demonstrated by scientific evidence and in which, where appropriate, this condition is being officially maintained.  2, record 16, English, - pest%20free%20area

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pest free area : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, record 16, English, - pest%20free%20area

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle l’absence d’un organisme nuisible déterminé a été prouvée scientifiquement et où, au besoin, [cette condition] est maintenue par l’application de mesures officielles.  3, record 16, French, - zone%20exempte%20d%27organisme%20nuisible

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

zone exempte : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  4, record 16, French, - zone%20exempte%20d%27organisme%20nuisible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A common problem in geology is the objective evaluation of points that are suspected to concentrate non-randomly in a specified part of a map area. Evaluation can be rigorous with the binomial test, but results often are distorted by prior inspection of the only available group of points.  1, record 17, English, - binomial%20test

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Applications des tests binomiaux : Ce paragraphe veut donner une idée de l'éventail des procédures non paramétriques où la statistique du test suit une loi binomiale.  1, record 17, French, - test%20binomial

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Food and Veterinary Office also found that the EU requirement that the border inspection post and its inspection centers be in the same customs-designated area was not applied at the Rotterdam post...  2, record 18, English, - customs%2Ddesignated%20area

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le transbordement a généralement lieu sous douane dans une zone désignée par la Douane.  3, record 18, French, - zone%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20par%20les%20douanes

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[Les titulaires d'une autorisation] ne sont pas tenus d'appeler une deuxième fois le centre de déclaration par téléphone après avoir atterri au Canada, étant donné qu'ils auront reçu un numéro de déclaration lors du premier appel. Cependant, ils doivent attendre l'heure d'arrivée prévue signalée au site désigné par les douanes.  2, record 18, French, - zone%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20par%20les%20douanes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los vehículos se deberán presentar para su importación en el área designada por la aduana de que se trate.  1, record 18, Spanish, - %C3%A1rea%20designada%20por%20la%20aduana

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream(both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area. Samplers of this type are commonly referred to as cross-stream diverter-type samplers.  2, record 19, English, - cross%2Dstream%20diverter%2Dtype%20sampler

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 19, English, - cross%2Dstream%20diverter%2Dtype%20sampler

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En général, l'approbation des systèmes d'échantillonnage par la CCG se limite aux systèmes d'échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète (hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d'inspection. Ces systèmes d'échantillonnage sont communément appelés échantillonneurs à bec déflecteur.  2, record 19, French, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 19, French, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Casing free of scar tissue lesions.  2, record 20, English, - clear%20casing

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This large porportion of clear casing area increases the likelihood that either a clear segment of casing may be left on a peeled sausage or in the strip-out-tub, or that so little of the stripe is present that the casing segment is overlooked by the operator who may have only seconds for inspection.  1, record 20, English, - clear%20casing

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A Marine Safety Office(MSO) is a local Coast Guard office that conducts inspections and investigations within its specific jurisdiction. The Officer in Charge, Marine Inspection(OCMI), has command responsibility for the performance of duties with respect to the inspection, enforcement, and administration of navigation and vessel inspection laws, roles and regulations governing marine safety within an MSO's jurisdictional area.  2, record 21, English, - Officer%20in%20Charge%2C%20Marine%20Inspection

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

After the [motion picture] original is processed, it is sent to inspection and makeup. The film inspector is an important person in the area of laboratory quality control. It is her job to visually inspect every film that comes from processing, both original and prints.  2, record 22, English, - film%20inspector

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The inspector who handles original is usually one of the most experienced inspectors.  2, record 22, English, - film%20inspector

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de l'inspection de la pellicule ciné originale et de sa copie après leur traitement en laboratoire.  2, record 22, French, - v%C3%A9rificateur%20de%20la%20pellicule

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Except for brine frozen fish, the thermal centre of the fish on board a vessel shall be reduced to a temperature of-20°C or lower before the fish can be removed from the freezer to the cold storage area. [Fish Inspection Regulations, SCHEDULE III]  2, record 23, English, - brine%2Dfrozen%20fish

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La température du centre thermique de tout poisson sauf le poisson congelé en saumure, doit être abaissée au moins à -20 °C avant que le poisson soit retiré du congélateur et placé dans l'aire d'entreposage frigorifique. [Règlement sur l'inspection du poisson, Annexe III]  2, record 23, French, - poisson%20congel%C3%A9%20en%20saumure

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In an inspection area of a border crossing.  2, record 24, English, - firing%20drum

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans une aire d'inspection d'un poste frontalier.  1, record 24, French, - barile%20de%20d%C3%A9chargement%20d%27armes%20%C3%A0%20feu

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[According to the Meat Inspection Regulations, 1990] A city, metropolitan government area, town, village, municipality or other area of local government, but does not include any local government unit situated within a bilingual district established under the Official Languages Act.  1, record 25, English, - local%20government%20unit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Selon le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes] Cité, territoire d'un gouvernement métropolitain, ville, village, municipalité ou tout autre territoire d'un gouvernement local, à l'exclusion d'une collectivité locale située dans un district bilingue constitué sous le régime de la Loi sur les langues officielles.  1, record 25, French, - collectivit%C3%A9%20locale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

That area between any passenger inspection/screening station and aircraft into which access is strictly controlled. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, record 26, English, - sterile%20area

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

sterile area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 26, English, - sterile%20area

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Zone située entre tout poste d'inspection/filtrage et les aéronefs, et dont l'accès est réglementé. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 26, French, - zone%20st%C3%A9rile

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

zone stérile; zone neutre : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 26, French, - zone%20st%C3%A9rile

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

zone stérile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 26, French, - zone%20st%C3%A9rile

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Espacio que media entre un puesto de inspección y las aeronaves, y cuyo acceso está estrictamente controlado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 26, Spanish, - zona%20est%C3%A9ril

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

zona estéril; área estéril: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 26, Spanish, - zona%20est%C3%A9ril

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An inspection area where people and goods requiring greater scrutiny are referred to be more thoroughly checked and processed.  1, record 27, English, - secondary%20inspection%20area

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aire d'inspection où l'on dirige les gens et les biens nécessitant une vérification et un traitement minutieux.  1, record 27, French, - aire%20d%27inspection%20secondaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The clean bench installed in JEM provides a sterilized closed work space for life sciences experiments such as handling of cells, microorganisms, or small plants. This clean bench consists of an operation chamber, a disinfection chamber and a control unit to communicate with JEM system. The operation chamber can be drawn out from the main part of the clean bench to make sufficient working area. The operation chamber contains a phase-contrast microscope that is also used as a fluorescence microscope and a CCD camera for inspection.  2, record 28, English, - clean%20bench

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

clean bench; CB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 28, English, - clean%20bench

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

banc stérile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 28, French, - banc%20st%C3%A9rile

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Guide samples are prepared by senior inspectors to serve as comparative samples for interpreting abnormal grading factors present in a particular crop year, usually to reflect damage to grain from a specific area or to reflect a single grading factor. Senior inspectors also review samples of all types of shipments to ensure the accuracy of grain inspections. Each inspection point must maintain grade average samples and submit them periodically to head office for review. Any deviation from normal patterns is investigated, which may involve chemical analysis in the Grain Research Laboratory.  1, record 29, English, - guide%20and%20average%20samples

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des inspecteurs principaux préparent des échantillons témoins qui serviront de points de comparaison pour l'interprétation de facteurs d'agréage anormaux qui peuvent se présenter certaines campagnes; ces échantillons témoins sont habituellement préparés pour montrer les types de dommages qui peuvent être causés au grain provenant d'une région particulière ou tout simplement pour isoler un facteur d'agréage. Des inspecteurs principaux révisent aussi les échantillons prélevés sur tous les types de grains expédiés afin de vérifier la précision des inspections de grain. Chaque point d'inspection doit conserver des échantillons moyens des grades et en envoie périodiquement des prélèvements à l'administration centrale pour étude. Toute anomalie fait l'objet d'une enquête et les échantillons douteux peuvent être soumis à une analyse chimique au laboratoire de recherches sur les grains.  1, record 29, French, - %C3%A9chantillons%20t%C3%A9moins%20et%20%C3%A9chantillons%20moyens

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An area located between the mounting area and the objective area through which all or part of the forces pass after mounting, for the purpose of refuelling, regrouping, training, inspection and distribution of troops and materiel.  2, record 30, English, - staging%20area

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

staging area: term and definition standardized by NATO.  3, record 30, English, - staging%20area

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Zone située entre la zone des préparatifs et celle de l'objectif, que tout ou partie des forces est appelée à traverser une fois les préparatifs terminés, pour se ravitailler en carburant, se regrouper, permettre l'entraînement, l'inspection et la répartition des troupes et du matériel.  2, record 30, French, - zone%20d%27%C3%A9tape

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

zone d'étape : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 30, French, - zone%20d%27%C3%A9tape

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CFIA: Canadian Food Inspection Agency  2, record 31, English, - CFIA%20Area%20of%20Selection%20Policy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ACIA : Agence canadienne d'inspection des aliments  2, record 31, French, - Politique%20de%20l%27ACIA%20sur%20les%20zones%20de%20s%C3%A9lection

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Relatively new term for types of work in which there is some ambiguity about whether the employee involved is a blue collar worker or a white collar worker. Grey area occupations tend to be critical points in the present-day moves in industry to extend staff status to blue collar and related workers. Typical grey area occupations are works staff appointments closely involved with production processes in a clerical, inspection or supervisory role.  1, record 32, English, - grey%20area%20occupation

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Piping. The length of the inspection area shall extend for... a minimum of 300 mm or 3 mean weld thicknesses, whichever is the greater, along a longitudinal weld.  2, record 33, English, - longitudinal%20weld

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Programme du MPO (ministère des Pêches et des Océans).  1, record 35, French, - Programmes%20sectoriels%20d%27inspection%20des%20produits%20de%20la%20p%C3%AAche

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Institutions are required to arrange for an on-site TEMPEST inspection of all information technology systems processing classified information. Even though each piece of the equipment making up a system may meet TEMPEST standards, the system itself may emanate beyond the limits of the controlled area. This is due to the interrelationships of system components, interface characteristics or installation practices.  1, record 36, English, - on%2Dsite%20TEMPEST%20inspection

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

TEMPEST: An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.  1, record 36, English, - on%2Dsite%20TEMPEST%20inspection

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les institutions doivent prévoir l'inspection TEMPEST de tous les systèmes de technologie de l'information qui traitent des renseignements classifiés. Bien que chacune des composantes d'un système puisse répondre à la norme TEMPEST, le système proprement dit peut émettre des signaux au-delà des limites de la zone contrôlée à cause de l'interrelation entre les composantes du système, des caractéristiques d'interface ou des procédés d'installation. C'est pourquoi une inspection TEMPEST est nécessaire en milieu opérationnel afin de confirmer l'intégrité des normes TEMPEST et le respect des normes.  1, record 36, French, - inspection%20TEMPEST%20en%20milieu%20op%C3%A9rationnel

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».  1, record 36, French, - inspection%20TEMPEST%20en%20milieu%20op%C3%A9rationnel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

the weld and the base metal on each side of the joint up to one half the weld thickness (and in no case less than 13 mm) as measured from the edge of the final weld preparation, including any repair preparation, or from the edge of fillet welds having no weld preparation.  1, record 38, English, - weld%20inspection%20area

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Soudure et métal de base de chaque côté du joint jusqu'à la moitié de l'épaisseur de la soudure qui, en aucun cas, ne doit être inférieure à 13 mm, et qui est mesurée à partir du bord de la préparation finale de la soudure, y compris toute préparation pour réparation, ou à partir du bord des soudures d'angle qui n'ont pas de préparation de soudure.  1, record 38, French, - aire%20d%27examen%20de%20la%20soudure

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bolted Couplings. The inspection area shall be considered to include the complete fastener(eg, bolt, stud, nut) and the flange ligaments between threaded stud holes.  2, record 39, English, - bolted%20coupling

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Piping-the length of the inspection area shall extend for(1) The full length of a circumferential weld or a branch intersection weld....  1, record 40, English, - circumferential%20weld

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

tuyauterie - la longueur de la zone d'inspection doit comprendre : (i) la pleine longueur d'une soudure circonférentielle ou d'un soudure d'intersection (...)  3, record 40, French, - soudure%20circonf%C3%A9rentielle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - Norway  2, record 41, English, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Scheme%20of%20Joint%20Inspection%20of%20Sealing%20on%20the%20%5C%22Front%5C%22%20Area%2C%20Northwest%20Atlantic%20Ocean

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Oslo, April 2 and 26, 1968  1, record 41, English, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Scheme%20of%20Joint%20Inspection%20of%20Sealing%20on%20the%20%5C%22Front%5C%22%20Area%2C%20Northwest%20Atlantic%20Ocean

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.  2, record 42, French, - Chef%20d%27inspection%20de%20secteur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Site inspection. This may include, in addition to the examination of the existing drainage conditions and drainage facilities of the site, consideration of the drainage area, outfall, water table, area development, etc. Evidence of frost action should be observed.  1, record 44, English, - site%20inspection

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Discrepancy record sheet-Complete... 3. Ensure all discrepancies are recorded on Pgs 1 & 2 of "Wing internal structure fuel tank area inspection/rework sheet".  2, record 45, English, - discrepancy%20record%20sheet

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

proposition non officielle d'un nom de fiche utilisée à Air Canada.  2, record 45, French, - fiche%20d%27enregistrement%20des%20anomalies

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

fiche d'enregistrement des anomalies : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 45, French, - fiche%20d%27enregistrement%20des%20anomalies

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

From a public health standpoint, the health unit plans to circulate this report to the area school boards and encourage the teachers to inform the unit in advance of any such field trips so that the inspectors can make a pre-visit inspection and make any necessary recommendations.  1, record 46, English, - area%20school%20board

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'unité sanitaire intéressée compte communiquer le rapport de cette flambée aux conseils scolaires de la région et inviter les enseignants qui songent à faire de telles sorties en groupe à l'en aviser afin que des inspecteurs puissent visiter les lieux au préalable.  1, record 46, French, - conseil%20scolaire%20de%20la%20r%C3%A9gion

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 46, French, - conseil%20scolaire%20de%20la%20r%C3%A9gion

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[To International Enplaning Area] Passengers arriving from countries outside of Canada and transferring-connecting with flights to other destinations outside of Canada do not have to go through the inspection processes but proceed directly to international enplaning area via sterile bypass.  1, record 47, English, - sterile%20bypass

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[vers les vols internationaux] Les passagers arrivant de l'étranger pour prendre un vol de correspondance à destination d'autres pays étrangers n'ont pas à subir la procédure de contrôle mais se dirigent directement vers les zones d'embarquement des vols internationaux en passant par une zone stérile d'acheminement direct.  1, record 47, French, - zone%20st%C3%A9rile%20d%27acheminement%20direct

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

OACI  1, record 48, French, - aire%20d%27examen

Record 48,  Textual support,  Spanish