TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INSPECTION MANUAL [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Regulations and Standards (Food)
  • Slaughterhouses
OBS

[According to the Meat Inspection Regulations, 1990] The Food Safety Enhancement Program Implementation Manual for Processing Establishments and Shell Egg Grading Stations published by the Agency, as amended from time to time.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Abattoirs
OBS

[Selon le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes] Manuel de mise en œuvre du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments à l'intention des établissements de transformation et des postes de classement d'œufs en coquille, publié par l'Agence, avec ses modifications successives.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Engineering
OBS

Mechanical(numerical control) technician : With an emphasis on manual computer assisted programming and computer graphics the student will learn the intricacies of process and tooling layout. The graduate of this four-semester program is qualified to prepare the manufacturing and fabricating processes including costing, tool design and inspection.

OBS

Community college program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Ingénierie
OBS

Cours collégial.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To certify that the inspection and maintenance work has been completed satisfactorily in accordance with the methods prescribed in the Maintenance Manual by issuing the maintenance release referred to in Annex 6.

OBS

Term and definition standardized by ICAO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Certifier que les travaux d'inspection et d'entretien ont été effectués de façon complète et satisfaisante conformément aux méthodes prescrites dans le Manuel d'entretien; cette opération consiste à établir la fiche d'entretien mentionnée dans l'Annexe 6.

OBS

Terme et définition normalisés par l'OACI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Certificar que el trabajo de inspección y mantenimiento se ha completado satisfactoriamente, de acuerdo con los métodos prescritos en el Manual de mantenimiento, para lo cual se expide la conformidad (visto bueno) de mantenimiento de que trata el Anexo 6.

Save record 5

Record 6 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Meats and Meat Industries
CONT

[The] electronic version of the Meat Hygiene Manual of Procedures was prepared as a reference document for inspectors of the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) and all other stakeholders in the Canadian meat hygiene program.

Key term(s)
  • Canadian meat hygiene programme

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

La version électronique du Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes a été préparée afin de servir d'ouvrage de référence aux inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et à toutes les personnes que le programme canadien d'hygiène des viandes intéresse.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Aviation
OBS

Title of a Transport Canada's publication, number TP-385. "The policies, procedures and guidelines presented in this manual are designed to promote the Inspector's uniform understanding and implementation of the Transportation of Dangerous Goods Aviation Inspection Program. "

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Aviation commerciale
OBS

Une publication de Transports Canada, numéro TP-385.\ «Les politiques, procédures et lignes directrices qui figurent dans ce manuel sont conçues pour promouvoir la compréhension et la mise en œuvre uniformes par ledit inspecteur du Programme d'inspection du transport des marchandises dangereuses - Aviation.»

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

The Manual contains information covering policies on the importation, exportation and interprovincial trade of meat products in addition to policies concerning the preparation of meat products in establishments licensed under the 1990 Meat Inspection Act and Regulations.

OBS

A Canadian Food Inspection Agency manual.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Ce manuel traite des politiques en matière d'importation, d'exportation et de commerce interprovincial des produits de viande ainsi que des politiques concernant la préparation de produits de viande dans les établissements agréés en vertu de la Loi et du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes.

OBS

Un manuel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Applications of Electronics
  • Legal Documents
CONT

In this context [machine readable travel documents], the term is understood as the capability of inspection systems(either manual or automated) in different States throughout the world to exchange data, to process data received from systems in other States, and to utilize that data in inspection operations in their respective States. Global interoperability is a major objective of the standardized specifications for placement of both eye readable and machine readable data in all MRTDs [machine readable travel documents].

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Applications de l'électronique
  • Documents juridiques
CONT

Dans ce contexte [documents de voyage lisibles à la machine], ce terme s’entend comme la possibilité pour les systèmes d’inspection (qu’ils soient manuels ou automatisés) des États du monde entier d’échanger des données, de traiter des données reçues de systèmes d’autres États et d’utiliser ces données pour leurs propres opérations d’inspection. L’interopérabilité mondiale est un objectif majeur des spécifications normalisées relatives à l’insertion des données lisibles visuellement et des données lisibles par machine dans tous les documents de voyage considérés.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
D5311C
classification system code, see observation
OBS

Right of Access and Inspection of Meat : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

D5311C: Standard procurement clause title.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
D5311C
classification system code, see observation
OBS

Droit d'accès et inspection de la viande : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

D5311C : Titre de clause uniformisée d'achat.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
M5000-6999
classification system code, see observation
OBS

Delivery and Inspection : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

Standard procurement clause title: M5000-6999.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
M5000-6999
classification system code, see observation
OBS

Livraison et inspection : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

Titre de clause uniformisée d'achat : M5000-6999.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
D5900C
classification system code, see observation
OBS

Basis of Pricing-Inspection and Technical Services : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

D5900C: Standard procurement clause title.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
D5900C
classification system code, see observation
OBS

Établissement des prix - services d'inspection et techniques : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

D5900C : Titre de clause uniformisée d'achat.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
D3007C
classification system code, see observation
OBS

Inspection and Stamping : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

D3007C: Standard procurement clause title.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
D3007C
classification system code, see observation
OBS

Inspection et estampillage : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

D3007C : Titre de clause uniformisée d'achat.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
D5000-5999
classification system code, see observation
OBS

Inspection and Acceptance : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

D5000-5999: Standard procurement clause title.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
D5000-5999
classification system code, see observation
OBS

Inspection et acceptation : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

D5000-5999 : Titre de clause uniformisée d'achat.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
P3000-3999
classification system code, see observation
OBS

Delivery, Inspection, Acceptance, Packaging and Labelling : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

P3000-3999: Standard procurement clause title.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
P3000-3999
classification system code, see observation
OBS

Livraison, inspection, acceptation, emballage et étiquetage : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

P3000-3999 : Titre de clause uniformisée d'achat.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
D0003C
classification system code, see observation
OBS

Phased Delivery-Inspection : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

D0003C: Standard procurement clause title.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
D0003C
classification system code, see observation
OBS

Livraison par étape - inspection : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

D0003C : Titre de clause uniformisée d'achat.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
D5324C
classification system code, see observation
OBS

Inspection : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

D5324C: Standard procurement clause title.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
D5324C
classification system code, see observation
OBS

Inspection : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

D5324C : Titre de clause uniformisée d'achat.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
D5580C
classification system code, see observation
OBS

Civil Aircraft Inspection(QAC J) : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

D5580C: Standard procurement clause title.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
D5580C
classification system code, see observation
OBS

Inspection des avions civils (CAQ J) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

D5580C : Titre de clause uniformisée d'achat.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
D5318C
classification system code, see observation
OBS

Inspection and Technical Services : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

D5318C: Standard procurement clause title.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
D5318C
classification system code, see observation
OBS

Inspection et services techniques : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

D5318C : Titre de clause uniformisée d'achat.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-05-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1795
form code, see observation
OBS

Inspection and Acceptance : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

PWGSC-TPSGC 1795: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1795
form code, see observation
OBS

Inspection et acceptation : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

PWGSC-TPSGC 1795 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Agriculture Canada, Data Base, Food Production.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Regulations and Standards (Food)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Titre officiel d'un guide employé au ministère des Pêches et des Océans. Description : Politiques et méthodes à suivre pour l'application du règlement régissant les établissements et les installations où sont manipulés, entreposés et transportés le poisson et les produits du poisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Save record 23

Record 24 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To certify that the inspection and maintenance work has been completed satisfactorily in accordance with the methods prescribed in the Maintenance Manual by signing the maintenance release

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Certifier que les travaux d'inspection et d'entretien ont été effectués de façon complète (...) conformément aux méthodes prescrites dans le Manuel d'entretien [en signant] la fiche d'entretien

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-10-23

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

inspection of the work : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

inspection des travaux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-10-23

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

inspection authority : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

responsable de l'inspection : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-10-14

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

open to audit and inspection : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

disponible pour examen et vérification : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

ISA Manual, grading and inspection, Industry Services.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Manuel ISA, classement et inspection, Services à l'industrie.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-07-21

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

ISA Manual, grading and inspection, Industry Services.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Manuel ISA, classement et inspection, Services à l'industrie.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-05-29

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

ISA Manual, grading and inspection, Industry Services.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Manuel ISA, classement et inspection, Services à l'industrie.

OBS

arrivage : Arrivée de marchandises, généralement en grande quantité, par tous moyens de transport.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Safety
OBS

A Transport Canada’s publication title, number TP-8606E.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-8606F.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

Transport Canada.(TP 4711E). This manual has been prepared by the Certification and Operations Standards Division(AARXB) for the use and guidance of relevant Headquarters and regional staff members in the performance of their duties and for this purpose, is an official Transport Canada, Civil Aviation(TC) document. This Manual contains information and instructions on the manner in which those duties are to be performed. All personnel, directly or indirectly concerned with air operator certification, inspection, etc., are to be informed and apply the applicable procedures contained in this Manual.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

(TP 4711E). Le présent manuel a été rédigé par la Division des normes d'agrément (AARXB) à l'intention des employés de l'administration centrale et des régions qui doivent l'utiliser dans l'exercice de leurs fonctions. Il s'agit donc d'un document officiel de Transports Canada, Aviation civile (TC). Le Manuel contient des renseignements et des instructions concernant l'exécution des tâches. Tous les fonctionnaires directement ou indirectement touchés, entre autres, par l'agrément et l'inspection des exploitants aériens se doivent d'être au courant des procédures applicables énoncées dans le Manuel et de les suivre systématiquement dans l'exercice de leurs fonctions.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Aviation
OBS

Title of a Transport Canada’s publication, number TP-13750E.

OBS

Published in 2000. Primary guidance document for inspectors that sets out policies and procedures pertaining to the conduct of inspections and audits.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Aviation commerciale
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-13750F.

OBS

Publié en 2000. Document principal fournissant des conseils aux inspecteurs et établissant les politiques et les procédures quand à l'exécution d'inspections et de vérifications.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-07-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

A Transport Canada’s publication title, number TP-13751E.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-13751F.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Means the Facilities Inspection Manual published by the Department of Fisheries and Oceans in 1988, as amended from time to time...

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Le Manuel d'inspection des installations, publié en 1988 par le ministère des Pêches et des Océans, avec ses modifications successives.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Corporate Management (General)
CONT

Shigeo Shingo believed that low-cost, in-process quality control mechanisms and routines used by employees in their work could achieve high quality without costly inspection. He observed that errors occurred not because employees were incompetent, but because of lapses in attention or the worker being interrupted. He advocated the adoption of poka-yoke methods, which can be translated roughly as "foolproof" devices. The poka-yoke methods use checklists or manual devices that do not let the employee make a mistake.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Dispositif destiné à éviter l'erreur humaine lors d'opérations répétitives.

CONT

Les détrompeurs sont très utilisés dans l'industrie, notamment sur les chaînes de montage, pour éviter, par exemple, que l'opérateur n'oublie de monter l'une des pièces d'un ensemble ou qu'il ne la monte à l'envers. Le détrompeur peut se présenter sous la forme d'un ou de plusieurs capteurs permettant de détecter la présence d'une pièce. Ce peut être aussi un dispositif très simple obligeant par exemple l'opérateur à présenter une pièce selon une orientation bien déterminée. Le détrompeur a été popularisé par les Japonais sous le nom de «poka-yoke».

OBS

Pluriel : des garde-fous.

OBS

garde-fous (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

A lightning strike inspection by the operator revealed no other evidence of strike damage to the aircraft. It was noted that there were no attachment holes for static dischargers present in the fin tip cap diverter strip and the evidence showed that none of the 3 static dischargers specified in the Maintenance Manual had been fitted. The operator did not believe that the presence of these static dischargers, intended to reduce radio receiver interference, would have any relevance to the likelihood of experiencing a lightning strike or to the severity of the damage if a strike occurred.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

The Facilities Inspection Manual published by the Department of Fisheries and Oceans in 1988, as amended from time to time.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Le Manuel d'inspection des installations, publié en 1988 par le ministère des Pêches et des Océans, avec ses modifications successives.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-01-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Airworthiness Notice (AN) published by Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Avis de navigabilité (AN) publié par Transports Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Grain Growing
OBS

To provide further direction and guidance to grading carried out across Canada, the [Canadian Grain] Commission issues two publications : the Official Canadian Grain Grading Guide and the Canadian Grain Inspector's Manual. These publications describe standard inspection procedures and offer detailed information on interpretation of official grade definitions.

OBS

Publication of the Canadian Grain Commission, Inspection Division.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Culture des céréales
OBS

La Commission fait paraître deux publications contenant des indications sur l'agréage du grain effectué au Canada. Ces publications sont le Guide officiel d'agréage des grains du Canada et le Manuel officiel des inspecteurs de grains. Ces publications décrivent les méthodes normales d'inspection et fournissent des informations détaillées sur l'interprétation des définitions officielles des grades.

OBS

Publié par la Commission canadienne des grains, Division de l'inspection.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Incorporation of an approved repair or modification as detailed in paragraphs C and D above, provides terminating action to the inspection requirements of paragraph A of this directive. The bulkhead inspection requirements for repaired and modified aircraft are detailed in CSP A-53, Canadair Model CL-600-2B19 Maintenance Requirements Manual, Part 2, "Airworthiness Requirements. "

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Mesure prise par les services de maintenance et approuvée par Transports Canada et le constructeur, pour qu'une correction finale soit apportée à une défectuosité.

OBS

Il n'est donc plus nécessaire de faire des inspections répétitives et des réglages à intervalles fixes, la mesure en question réglant définitivement le problème.

OBS

terminal : Qui forme le dernier élément, la fin.

OBS

Définition, observation et terme proposés par Didier Féminier, traducteur.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

The [Integrated Primary Inspection Line(IPIL) System] will allow input from a variety of processes/systems(e. g., licence plate and document readers, manual input, transponder transmissions, telephone reporting, interfaces with other systems, optical cards, etc.), and will automate background checks.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Le SIGLIP [Services intégrés de gestion de la ligne d'inspection primaire] permettra l'entrée de données à partir de toute une gamme de processus/systèmes (p.ex., lecteurs de plaque minéralogique et de documents, entrées manuelles, transmissions de transpondeurs, déclarations par téléphone, interfaces avec d'autres systèmes, cartes optiques, etc.) ainsi que l'automatisation des vérifications des antécédents.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

The [Integrated Primary Inspection Line(IPIL) System] will allow input from a variety of processes/systems(e. g., licence plate and document readers, manual input, transponder transmissions, telephone reporting, interfaces with other systems, optical cards, etc.), and will automate background checks.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Le SIGLIP [Services intégrés de gestion de la ligne d'inspection primaire] permettra l'entrée de données à partir de toute une gamme de processus/systèmes (p.ex., lecteurs de plaque minéralogique et de documents, entrées manuelles, transmissions de transpondeurs, déclarations par téléphone, interfaces avec d'autres systèmes, cartes optiques, etc.) ainsi que l'automatisation des vérifications des antécédents.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

The [Integrated Primary Inspection Line(IPIL) System] will allow input from a variety of processes/systems(e. g., licence plate and document readers, manual input, transponder transmissions, telephone reporting, interfaces with other systems, optical cards, etc.), and will automate background checks.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Le SIGLIP [services intégrés de gestion de la ligne d'inspection primaire] permettra l'entrée de données à partir de toute une gamme de processus/systèmes (p.ex., lecteurs de plaque minéralogique et de documents, entrées manuelles, transmissions de transpondeurs, déclarations par téléphone, interfaces avec d'autres systèmes, cartes optiques, etc.) ainsi que l'automatisation des vérifications des antécédents.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Crop Protection
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Protection des végétaux
  • Douanes et accise
Key term(s)
  • Manuel de la protection des végétaux
  • Inspection des produits importés

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-04-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

The St. Lawrence Seaway Authority.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Pêches et Océans Canada.

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Pêches et Océans Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Industry Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Industrie Canada.

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Food Industries
OBS

Ottawa: Health and Welfare Canada, 1981- .

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Renseignement obtenu de la Direction générale de la protection de la santé.

OBS

Ottawa : Santé et Bien-être social Canada, 1981- .

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-03-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Quarterly. Ottawa : Transport Canada, 1996.(This index supersedes and replaces the "Engineering and Inspection(E&I) Manual, Part III, Chapter III", Foreign Airworthiness Directives, which was last published in January 1985. It also supersedes all previous lists of applicable ADs and MSBs published in bi-monthly "Notices to Aircraft Maintenance Engineers and Aircraft Operators"(N-AME-AOs) and in the quarterly magazine, "Feed-Back".-Foreword).

Key term(s)
  • Foreign Airworthiness Directives

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Trimestriel. Ottawa : Transports Canada, 1996. (Le présent index remplace le "Manuel du mécanicien et de l'inspecteur, Partie III, Chapitre III, Consignes de navigabilité étrangères" qui a été publié pour la dernière fois en janvier 1985. L'index remplace également toutes les listes précédentes de CN et de bulletins de service obligatoires (BSO) publiées bimensuellement dans les "Avis aux techniciens d'entretien d'aéronefs et aux propriétaires d'aéronefs" (N-AME-AO) et dans le magazine trimestriel "Feed-Back" - Avant-propos).

Key term(s)
  • Consignes de navigabilité étrangères

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-07-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Unités de mesure et métrologie

Spanish

Save record 55

Record 56 1995-03-30

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

Sheeters are available in simplex and duplex configurations. In the duplex unit, the slit web is separated and each strip runs to a set of independently operated knives. After being cut, the sheets are conveyed on a moving belt to layboys, where the stacks are jogged into uniform piles. All layboys are equipped with counters so that a marker can be inserted after each accumulation of a specified number of sheets. On some modern layboys, the marker is inserted automatically. A more detailed sketch of a complete simplex sheeter with manual inspection station is shown in Figure 23-3.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier

Spanish

Save record 56

Record 57 1995-03-30

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

Sheeters are available in simplex and duplex configurations. In the duplex unit, the slit web is separated and each strip runs to a set of independently operated knives. After being cut, the sheets are conveyed on a moving belt to layboys, where the stacks are jogged into uniform piles. All layboys are equipped with counters so that a marker can be inserted after each accumulation of a specified number of sheets. On some modern layboys, the marker is inserted automatically. A more detailed sketch of a complete simplex sheeter with manual inspection station is shown in Figure 23-3.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier

Spanish

Save record 57

Record 58 1994-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Transport
OBS

Publ. by CATA, Ottawa, Transport Canada, [1975?]- . 1 v. (loose-leaf)

Key term(s)
  • Technical Instructions and Procedures Regarding Civil Aircraft

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport aérien
Key term(s)
  • Instructions et procédés techniques relatifs aux aéronefs civils

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-08-08

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Farm Equipment
CONT

In the engine overhaul manual [the section "General"] would include such subjects as tear down, cleaning, inspection, assembly, testing, etc.

OBS

e.g. of equipment, of a facility

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériel agricole
CONT

Dans le Manuel de révision du moteur, [la section "Généralités"] traite, par exemple, du démontage, nettoyage, contrôle, remontage, essai, etc.

OBS

par exemple démontage d'un appareil, démantèlement d'une installation

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • National Fish Inspection Program : Policies and Directives Manual
  • National Fish Inspection Programme-Policies and Directives Manual
  • National Fish Inspection Programme : Policies and Directives Manual

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pêche commerciale
Key term(s)
  • Programme national d'inspection du poisson : Manuel des politiques et des directives

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-08-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pollution de l'eau
Key term(s)
  • Guide des inspections en surface - Eau

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-08-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Soil Pollution

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pollution du sol
Key term(s)
  • Guide des inspections en surface - Terre

Spanish

Save record 69

Record 70 1989-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans UTLAS.

Spanish

Save record 70

Record 71 1982-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Nouveau guide des Produits de consommation.

Spanish

Save record 71

Record 72 1981-03-31

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: