TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INSPECTION METHOD [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

Means(a) flour or meal prepared from grain or potatoes,(b) processed wheat flour containing not less than the equivalent of 80 per cent dextrose, as determined by a method approved by the President of the Agency [Canadian Food Inspection Agency],(c) bread, biscuit or bakery products, except those containing or made with a legume, or(d) milk powder, skim milk powder, buttermilk powder or whey powder...

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Désigne a) de la fleur ou de la farine provenant de céréales ou de pommes de terre, b) de la farine de blé traité et contenant au moins l'équivalent de 80 pour cent de dextrose, suivant un procédé de dosage approuvé par le président de l'Agence [Agence canadienne d'inspection des aliments], c) du pain, des biscuits et d'autres produits de boulangerie, sauf ceux qui contiennent de la farine de légumineuse ou qui sont fabriqués avec de la farine de légumineuse, ou d) de la poudre de lait, de la poudre de lait écrémé, de la poudre de lait de beurre et de la poudre de petit-lait [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

The purpose of the daily vehicle inspection is to ensure that problems and defects have been identified before the vehicle is operated on the highway.

CONT

The most effec­tive method for drivers to determine that their vehicle is in safe operating condition is to do a daily vehicle inspection(also known as a circle check or a pre-trip inspection) before starting the day's trip.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Ensemble des contrôles devant être systématiquement effectués par le conducteur avant la mise en route d'un véhicule de transport routier.

CONT

L'inspection quotidienne des véhicules a pour but d'assurer la détection précoce des problèmes et défectuosités d'un véhicule avant qu'il soit utilisé sur la route. Les inspections évitent l'utilisation de véhicules dont l'état est susceptible de causer ou d'aggraver un accident.

CONT

La ronde de sécurité est un examen visuel et auditif des éléments accessibles du véhicule, qui permet de déceler le plus tôt possible des défectuosités, d'en informer rapidement l'exploitant et le propriétaire [et] d'empêcher l'exploitation du véhicule lorsque son état est susceptible de causer un accident ou une panne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
Save record 2

Record 3 2018-07-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

Visual inspection is the most widely used non-destructive testing(NDT) method in the world. Nearly everyone in the industry uses visual inspection on a daily basis. It has been proven that a properly trained individual is at least two times as likely to find the sought after results. All parts are visually inspected prior to performing other NDT methods.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-07-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

Dye penetrant inspection(DPI), also called liquid penetrate inspection(LPI) or penetrant testing(PT), is a widely applied and low-cost inspection method used to locate surface-breaking defects in all non-porous materials(metals, plastics, or ceramics). The penetrant may be applied to all non-ferrous materials and ferrous materials, although for ferrous components magnetic-particle inspection is often used instead for its subsurface detection capability.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A method of evaluating the quality of a dataset based on inspection of the items within the dataset.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Méthode d'évaluation de la qualité d'un jeu de données basée sur l'inspection des éléments [de ce] jeu de données.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

Two types of wet magnetic particles may be used... [in the wet magnetic particle inspection](1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles used in the wet method fluorescent magnetic particle both are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet(black) light...(2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles normally used in the wet baths are either reddish or black and are observed under normal white light.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

Inspection par particules magnétiques [...] Après avoir magnétisé le tube, on projette à sa surface de fines particules ferromagnétiques. Celles-ci sont attirées et accumulées par les champs de fuite qui se comportent à leur égard comme de minuscules aimants. Ces accumulations visibles de particules matérialisent donc les défauts en constituant ce que l'on appelle «les spectres des défauts». [...] Les particules projetées à la surface du tube sont de la poudre de fer ou d'oxyde de fer et peuvent être classées en deux familles : les révélateurs pour application par voie humide; les révélateurs pour application par voie sèche. a) Les révélateurs liquides [...] sont les plus satisfaisants pour la détection des défauts fins de surface. Les particules ferromagnétiques de couleur noire, jaune, rouge ou fluorescente sont en suspension dans un produit pétrolier.

OBS

[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface [de la pièce] est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules.

OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques [...] sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert ...), voire fluorescentes en lumière noire.

OBS

«particule magnétique à enrobage fluorescent» : Lorsqu'on utilise une poudre magnétique à enrobage fluorescent, l'observation des spectres se fait en lumière noire dans un local sombre, ou dans une enceinte limitée par des rideaux noirs, après une période convenable d'accommodation de l'œil à l'obscurité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-07-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Using the method of triangulation, 3D scanning is a process of determining the shape of an object's surface or its volume in three-dimensional space.... Accurate 3D measurements derived from a scanned object are useful for material inspection and quality control. If a 3D scanning technology is capable of collecting a lot of 3D data from the scanned object, it has the ability to recreate a high resolution, accurate 3D digital model of the real-world object.

Key term(s)
  • three-dimensional scanning
  • 3-D scanning
  • three-dimensional digitizing
  • 3-D digitizing
  • 3D digitising
  • three-dimensional digitising
  • 3-D digitising

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

La numérisation 3D est un procédé permettant de mesurer sans contact les formes et la couleur de la surface d’un objet pour en créer une réplique informatique dans le but de l'archiver, la modifier ou de la dupliquer grâce à l'impression 3D.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-11-18

English

Subject field(s)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

This report must be made to the pilot-in-command and, when a documented inspection method has not been used, must describe how the inspection was conducted. The report must also confirm that all critical surfaces are free of contamination.

French

Domaine(s)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Ce rapport doit être fait par le commandant de bord et, lorsqu'on n'a pas utilisé une méthode d'inspection documentée, il doit décrire de quelle façon l'inspection a été effectuée. Ce rapport doit également confirmer que toues les surfaces critiques sont exemptes de contamination.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.

CONT

The earliest method of liquid penetrant testing for cracks consisted of immersing the object to be tested in a bath of light oil, removing the excess oil and then covering the surface of the specimen with chalk. When the specimen was warmed, the oil, previously drawn into the cracks by capillary action would seep out onto the surface, and the blotting action of the chalk would show the outline of the crack.

Key term(s)
  • liquid penetrant inspection method
  • testing with liquid penetrant

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Essai non destructif permettant de mettre en évidence des discontinuités ouvertes et débouchant en surface (porosités, amorces de rupture, etc.) d'une matière non absorbante, d'un produit dont la pénétration et la résorption en assurent la détection.

DEF

Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité.

CONT

L'essai de ressuage est surtout utilisé pour les métaux non ferreux [...] Il permet de mettre en évidence la présence de discontinuités à la surface des pièces [...] La surface du métal [...] est enduite d'un liquide pénétrant [qui] [...] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d'attente, la surface de la pièce est débarrassée de l'excès de liquide et nettoyée. On la recouvre d'une couche mince de révélateur [qui] [...] force le liquide coloré dans les criques, à ressortir de la surface de la pièce.

CONT

Les méthodes dites de ressuage sont anciennes. On applique sur la surface à examiner, et après qu'elle ait été nettoyée, un liquide coloré; celui-ci, de par ses qualités propres, s'introduit dans les fissures. Un simple essuyage élimine l'excès de ce liquide coloré, et à l'aide d'un produit révélateur de talc par exemple, on voit les défauts qui émergent en surface.

OBS

Le contrôle par ressuage est aussi appelé contrôle par liquide pénétrant, ceci par analogie avec la désignation en usage dans la plupart des pays de langue anglaise.

Key term(s)
  • méthode de contrôle par ressuage

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

The use of fluorescent dye penetrants in inspection is rapidly increasing... the penetrant contains a dyestuff which fluoresces brilliantly in ultra-violet or "black" light. Undoubtedly, flaws revealed by this process are more easily seen and by this method it is possible to identify minute defects which could escape detection using red penetrants.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

Essai à grande sensibilité. Dans cette forme de l'essai [de ressuage], on accroît au maximum le contraste des ressuages avec le fond sur lequel ils apparaissent en ayant recours à un liquide d'imprégnation fluorescent. En lumière noire de Wood [...], on arrive ainsi à voir les ressuages plus tôt [...] Le liquide fluorescent résulte de la mise en solution d'un pigment fluorescent dans un liquide approprié.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-10-24

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Inspection-100% visual inspection is required with documented evidence presented with each shipment. This evidence will be shown through an inspection check or equivalent with the method stated as "visual".

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

vérification d'inspection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

For each casting whose failure would preclude continued safe flight and landing of the aeroplane or result in serious injury to occupants, the following apply :(1) Each critical casting must either :(i) Have a casting factor of not less than 1. 25 and receive 100 percent inspection by visual, radiographic, and either magnetic particle, penetrant or other approved equivalent non-destructive inspection method...

OBS

Examples of ... castings are structural attachment fittings, parts of flight control systems, control surface hinges and balance weight attachments, seat, berth, safety belt, and fuel and oil tank supports and attachments, and cabin pressure valves.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Pour chaque pièce coulée dont la rupture empêcherait la poursuite du vol et l'atterrissage sans danger de l'avion ou se traduirait par des blessures graves aux occupants, ce qui suit s'applique : (1) Chaque pièce coulée critique doit, soit (i) avoir un coefficient de pièce coulée non inférieur à 1,25, et faire l'objet d'une inspection à 100 % par des méthodes d'inspection visuelle, radiographique et à particules magnétiques ou par ressuage, ou encore par des méthodes équivalentes d'inspection non destructive approuvées [...]

OBS

Des exemples de [...] pièces coulées sont les ferrures d'attache de structure, les éléments des commandes de vol, les articulations de gouverne et les fixations des masses d'équilibrage, les supports et attaches des sièges, des couchettes, des ceintures de sécurité et des réservoirs de carburant et d'huile, et les soupapes de pressurisation de cabine.

OBS

pièce coulée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-03-14

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A destructive method of inspection, where a lap joint is mechanically separated by peeling.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Destruction des points de soudure.

CONT

Le déboutonnage est un essai destructif qui consiste à désolidariser (déboutonner) les points de soudure réalisés par soudage par résistance [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
Save record 13

Record 14 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Helicopters (Military)
DEF

A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.

OBS

dye penetrant check: term officialized by the [Aeronautical Terminology Standardization Committee] ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Méthode de détection non destructive de fissures ou de porosités à la surface d'un matériau, consistant à badigeonner la pièce avec un liquide pénétrant, à faible tension superficielle, coloré ou fluorescent, puis, après quelques minutes d'imprégnation, à essuyer la surface et à la saupoudrer avec une poudre blanche, pour pouvoir observer la résurgence du liquide à partir des fissures.

OBS

contrôle par ressuage : terme uniformisé par le [Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique] CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Shipbuilding
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

... a nondestructive test method used for the inspection of airframe structure inaccessible or unsatisfactory for the application of other nondestructive test methods.

OBS

It is accomplished by passing the X-ray or gamma ray through the part of the assembly being tested to expose a radiographic film. The processed film shows the structural details of the part or assembly by variations in film density.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Constructions navales
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

Inspection radiographique. La radiographie sert à détecter les criques internes, les vides, les porosités et les inclusions dans les matériaux métalliques ainsi que les délaminations et les fractures dans les matériaux composites (dans ce dernier cas, des liquides radio-opaques sont nécessaires).

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

After a review of the manufacturing records of the engines, the FAA determined that a surface anomaly occurred in a tie bolt hole. The anomaly was noticed during the Blue Etch Anodize inspection process, but was deemed acceptable by the manufacturer at that time. This type of inspection process uses non-destructive inspection techniques to identify possible sources of engine damage.

Key term(s)
  • BEA
  • blue etch anodise inspection method
  • blue etch anodise inspection process

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Type d'inspection non destructrice qui consiste à immerger la pièce à inspecter dans une solution conductrice traversée par un courant. La pièce se recouvre d'une couche d'oxyde (bleue, rouge, mauve etc. selon la tension et les éléments de la solution) révélant ainsi les défauts.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A method of determining the location and/or nature of a fault in digital system by input of test sequences of binary digits and inspection of the resulting output sequences(signatures) of binary digits. The theory is that of sequential circuits.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Technique qui permet de dépanner rapidement les appareils à microprocesseur jusqu'au niveau du composant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Método para determinar la posición y, o naturaleza de un fallo en un sistema digital por el ingreso de secuencias de prueba y la inspección de las secuencias (signaturas) de salida resultantes. La teoría es la de los circuitos secuenciales.

Save record 17

Record 18 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Although one of the primary aims in durum wheat milling is to produce a speck-free product, bran specks in the final product are unavoidable. If wheat is improperly cleaned, foreign material such as earth pellets or insect fragments may also appear as black specks; kernels damaged by severe smudge, mildew, black point or ergot will also cause speckiness. Since a specky product is undesirable, one test for checking the efficiency of milling is the determination of number of specks per unit area of semolina. The definition of "speck" is not clear cut and differentiation must be made between bran specks and other dark or black specks. Insufficient cleaning of wheat, presence of damaged kernels in low grade wheats, and inefficient purification contribute to speckiness. Normally, the number of specks is reported as specks per 100 square centimetres.

CONT

Criteria for judging quality. Flour color : A very simple way to determine color differences in different batches of flour is to look at the color of different types of flour under a sheet of glass. This can be done with more than one flour at a time. This method not only facilitates a comparison of the whiteness of different flours but allows for an inspection for impurities. The flour should have a... "perfectly regular consistency and not contain any specks". This obviously does not pertain to mixed grain or to other than white flours.

OBS

Mostly used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Bien que l'absence de piqûres soit une des caractéristiques les plus recherchées des semoules, les piqûres de son sont inévitables dans le produit final. Avec des blés mal nettoyés, divers corps étrangers (terre, fragments d'insectes) peuvent également apparaître comme des piqûres noires, tandis que les grains fortement avariés par la moucheture, le mildiou, la rouille ou l'ergot présenteront également des piqûres. Comme un produit piqué est indésirable, la détermination du nombre de piqûres par unité de surface de semoule constitue un test permettant de vérifier l'efficacité de la mouture. La définition du terme «piqûre» est imprécise et l'on doit établir une distinction entre celles qui sont causées par le son et les autres piqûres noires ou foncées. Un nettoyage insuffisant du blé, la présence de grains endommagés dans les blés de qualité inférieure et un sassage défectueux sont autant de causes possibles de la présence de piqûres. Normalement, leur nombre s'exprime en piqûres par 100 cm carrés.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... collaboration with laboratories of the Food Production and Inspection Agency in the development and validation of methods for detection and quantification of veterinary drugs in animal derived products; and exploration and utilization of microwave technology as a method for extracting agrochemicals from incurred drug residues in edible animal tissues and eggs.

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

blade inspection method; BIM : term and abbreviation officialized by the ATSC-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Méthode d'inspection des pales d'un hélicoptère qui consiste à mesurer la pression de l'azote contenu à l'intérieur des longerons de pale. Une crique débauchante laisse échapper le gaz et donne l'alerte.

OBS

inspection BIM : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-07-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

Method which consists in drawing a line freehand in a regular curve through a series of plotted observations.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Méthode qui consiste à tracer à main levée une courbe régulière aussi simple que possible, passant à travers des points représentatifs des observations, de façon à ce que les écarts positifs et négatifs de ces points à la courbe se compensent [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Method of magnetic-particle inspection in which the particles are applied after the magnetizing force has been removed.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Méthode de contrôle magnétoscopique, suivant laquelle les particules ferromagnétiques ne sont appliquées qu'après arrêt de l'aimantation.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

Two types of wet magnetic particles may be used...(in the wet magnetic particle inspection)(1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles used in the wet method fluorescent magnetic particle both are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet(black) light...(2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles normally used in the wet baths are either reddish or black and are observed under normal white light.

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface (de la pièce) est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules.

OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques [...] sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert [...] voire fluorescentes en lumière noire.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Before sampling any sealed source the licensee... shall have available for inspection and assessment, a documented sampling procedure consisting of :... a step by step procedure of the method for sampling each type of source and each type of source containment including :... a description of the method of wiping....

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Avant d'échantillonner une source scellée, le titulaire de permis [...] doit disposer d'une procédure d'échantillonnage susceptible d'être inspectée et évaluée, comportant les éléments suivants : [...] la procédure détaillée de la méthode d'échantillonnage de chaque type de source et de chaque type d'enveloppe de sécurité de source y compris : [...] la description de la méthode de prélèvement des frottis [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Before sampling any sealed source the licensee... shall have available for inspection and assessment, a documented sampling procedure consisting of :... a step by step procedure of the method for sampling each type of source and each type of source containment including :... a description of the method of wiping....

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Avant d'échantillonner une source scellée, le titulaire de permis [...] doit disposer d'une procédure d'échantillonnage susceptible d'être inspectée et évaluée, comportant les éléments suivants : [...] la procédure détaillée de la méthode d'échantillonnage de chaque type de source et de chaque type d'enveloppe de sécurité de source y compris : [...] la description de la méthode de prélèvement des frottis [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Power Stations
CONT

Inspection methods should be limited to those that can be classified as nondestructive examination. The inspection methods and techniques ... constitute those recommended to identify the degradation mechanisms envisaged.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Centrales nucléaires

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-11-20

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

Affixing lighting equipment to a tree can present difficulties. One method is to use threaded studs screwed into holes drilled into the tree, with the holes painted with a special wound treatment before the studs are inserted. The use of straps pulled tightly around the trunk or branch is not recommended. Regular inspection of tree-mounted lighting equipment is essential if problems are to be avoided.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

Les massifs s'illuminent par des lampadaires type champignons plantés dans le massif ou par des projecteurs genre spots posés sur pergolas, dans les arbres [...] L'idéal est d'utiliser des lampes à incandescence sans filtre.

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-12-08

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farm Equipment
CONT

The last inspection of fertilizer at your plant resulted in an infraction.(...) In your opinion the inspector did not use the proper sampling method. He did not use a Missouri D-2 trier as is required. He just scooped some off the top of the load.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Matériel agricole

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Magnetism

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
DEF

(ONGC 48-GP-1a).

Spanish

Save record 32

Record 33 1983-11-17

English

Subject field(s)
  • Metallography
  • Surface Treatment of Metals
CONT

(...) inspect component part for surface dissect utilizing the fluorescent and visible penetrant inspection method.

OBS

Part of machinist’s trade qualifications.

French

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Traitements de surface des métaux
OBS

Examen par des liquides pénétrants: On met en évidence des fissures qui affleurent à la surface des matériaux (...)

Spanish

Save record 33

Record 34 1979-11-05

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

The simplest method of describing a trend graphically is by inspection. If the trend is a straight line, it may be drawn with the aid of a transparent ruler or a tightly stretched piece of string. If the trend is non-linear, it may be drawn freehand(...)

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Ajustements graphiques. Il s'agit "a main levée" de raboter au mieux les creux et les bosses (ou encore de lisser) la ligne brisée.

Spanish

Save record 34

Record 35 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
OBS

a non destructive method of magnetic inspection utilizing ultraviolet light to determine surface and shallow subsurface defects in the structure of steel.

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
OBS

--méthode non destructive de contrôle des pièces par rayons ultraviolets, révélant les défauts superficiels ainsi que les défauts infra-superficiels peu profonds dans la structure de l'acier.

Spanish

Save record 35

Record 36 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Method of developing by inspection in which the time to the first appearance of the image is multiplied by a factor to give the total development time.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Au développement contrôlé, certains opérateurs substituent, selon les conseils de Watkins, le développement semi-automatique, fondé sur la durée d'apparition des premiers contours de l'image.

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: