TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Seed Program Regulatory Authority Standard(SPRA) is] a document published by the Seed Section of the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] that describes the supporting legislative and regulatory authority for specific related seed programs.  1, record 1, English, - Seed%20Program%20Regulatory%20Authority%20Standard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le Cadre règlementaire du programme des semences est] un document publié par la Section des semences de l'ACIA [l'Agence canadienne d’inspection des aliments] qui décrit le pouvoir législatif et règlementaire de soutien pour des programmes spécifiques des semences.  1, record 1, French, - Cadre%20r%C3%A8glementaire%20du%20programme%20des%20semences

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] livestock inspector... will carry out inspection and investigative duties pertaining to the identification and ownership of livestock at auction markets, feedlots, packing plants and on farms as required. [He or she] will ensure compliance to... regulations relating to the transportation, sale and humane treatment and proper housing of livestock, and provide program information and interpretation of legislation to producers and the general public.  2, record 2, English, - livestock%20inspector

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inspector de ganado: Recibe la guía de ganado bovino, verifica que estén correctas la procedencia, el fierro (sello de la ganadería), arete y destino.  1, record 2, Spanish, - inspector%20de%20ganado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

​Through its Fire Protection Program, Public Services and Procurement Canada(PSPC) provides the guidance, tools and support necessary to monitor all activities related to fire protection, including the inspection of buildings and facilities for which the department is the custodian to prevent any fire-related incidents or disruptions.  1, record 3, English, - Fire%20Protection%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise de son Programme de protection contre les incendies, Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) procure l'orientation, les outils et le soutien nécessaires pour contrôler l'ensemble des activités liées à la protection contre les incendies, y compris l'inspection des bâtiments et des installations dont le Ministère est le gardien afin de prévenir les incidents et les perturbations liés à un incendie.  1, record 3, French, - Programme%20de%20protection%20contre%20les%20incendies

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Feed Inspection Program is managed by the Canadian Food Inspection Agency.  2, record 4, English, - National%20Feed%20Inspection%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national d'inspection des aliments du bétail est géré par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, record 4, French, - Programme%20national%20d%27inspection%20des%20aliments%20du%20b%C3%A9tail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The focus of the Fair Labelling Practices Program is to develop policy dealing with consumer protection against product misrepresentation, mislabelling and fraud in the food sector and to provide this to the various commodity groups within the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to enforce within their areas of jurisdiction.  1, record 5, English, - Fair%20Labelling%20Practices%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des pratiques équitables d'étiquetage s'intéresse principalement à l'élaboration de politiques relatives à la protection des consommateurs contre la mauvaise interprétation des produits, l'étiquetage trompeur et la fraude dans le secteur de l'alimentation. Il communique ces politiques aux différents groupes de produits alimentaires de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] pour qu'ils les mettent à exécution dans leurs domaines de compétence.  1, record 5, French, - Programme%20des%20pratiques%20%C3%A9quitables%20d%27%C3%A9tiquetage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Quality Management Program is a fish inspection and control system that includes procedures, inspections and records, for the purpose of verifying and documenting the processing of fish and the safety and quality of fish processed in and exported from Canada. All federally registered fish processing establishments in Canada are legally required under the Fish Inspection Regulations to adhere to the QMP [Quality Management Program].  1, record 6, English, - fish%20processing%20establishment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plan de PGQ [Programme de gestion de la qualité] est un document préparé par un établissement de transformation du poisson agréé, selon les exigences du Manuel d'inspection des installations, et qui décrit les contrôles mis en œuvre afin d'assurer que les produits du poisson ont été transformés dans des conditions de salubrité et que le produit du poisson obtenu est sain et respecte la réglementation fédérale.  1, record 6, French, - %C3%A9tablissement%20de%20transformation%20du%20poisson

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A fish import licence or quality management program import licence issued in accordance with the [Fish Inspection Regulations].  1, record 7, English, - fish%20import%20licence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Permis d'importation de poisson ou permis d'importation avec programme de gestion de la qualité délivré en vertu du [Règlement sur l'inspection du poisson].  1, record 7, French, - permis%20d%27importation%20de%20poisson

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, record 8, English, - Shell%20Eggs%20Inspection%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Egg Marketing Agency and its provincial-territorial partners have worked to improve on the egg's natural safety with several measures. The HACCP(Hazardous Analysis Critical Control Points)-based Start Clean-Stay Clean program, which is in place at the farm level in Canada, is considered a global model and complies with internationally recognized safety standards. Federal and provincial officers conduct inspections at the farm to advise on the Start Clean-Stay Clean safety guidelines. Start Clean-Stay Clean completed technical review by the Canadian Food Inspection Agency in 2004.  2, record 9, English, - Start%20Clean%2C%20Stay%20Clean

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Office canadien de commercialisation des œufs et ses partenaires provinciaux et territorial se sont efforcés d'améliorer les défenses naturelles de l'œuf en appliquant un ensemble de mesures spécifiques à cette fin. Le programme Propreté d'abord - Propreté toujours, fondé sur l'HACCP (Analyse des dangers et maîtrise des points critiques) et appliqué sur les fermes canadiennes, est considéré comme un modèle mondial, conforme aux normes de salubrité reconnues à l'échelle internationale. Des agents fédéraux et provinciaux effectuent des inspections à la ferme et conseillent les propriétaires sur les grandes lignes du programme Propreté d'abord - Propreté toujours. En 2004, ce programme a subi avec succès l'examen technique de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, record 9, French, - Propret%C3%A9%20d%27abord%2C%20Propret%C3%A9%20toujours

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Cattle Identification Agency(CCIA), established in Calgary, Alberta, is a non-profit industry agency incorporated to establish a national cattle identification program in Canada. The agency is led by a Board of Directors made up of representatives from all sectors of the cattle industry-Canadian Cattlemen's Association, Livestock Markets Association of Canada, Canadian Meat Council, Canadian Veterinary Medical Association, Dairy Industry and Province of Quebec. The Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada and the United States are also represented.  2, record 10, English, - Canadian%20Cattle%20Identification%20Agency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB), établie à Calgary (Alberta), est un organisme sans but lucratif constitué en société par l'industrie dans le but d'établir un programme d'identification national du bétail au Canada. L'Agence est dirigée par un conseil d'administration composé de représentants de tous les secteurs de l'industrie du bœuf : la Canadian Cattlemen's Association, la Livestock Markets Association of Canada, le Conseil des viandes du Canada, l'Association canadienne des médecins vétérinaires, l'industrie laitière et le Québec. L'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les États-Unis sont également représentés.  1, record 10, French, - Agence%20canadienne%20d%27identification%20du%20b%C3%A9tail

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the examination of the carcass, blood or parts of a carcass ... by the operator under the supervision of an official veterinarian ...  1, record 11, English, - post%2Dmortem%20examination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Applies to] a food animal to which a shared inspection program or a post-mortem examination program applies...  1, record 11, English, - post%2Dmortem%20examination

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] examen du sang, de la carcasse ou de parties de celle-ci effectué par l'exploitant sous la supervision d'un médecin vétérinaire officiel.  3, record 11, French, - examen%20post%20mortem

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[S'applique aux animaux destinés à l']alimentation humaine visé[s] par un programme de coinspection ou un programme d'examen post mortem [...]  3, record 11, French, - examen%20post%20mortem

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The C-PIQ Program is an integrated inspection system, which provides an alternative to the traditional hands on inspection by the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) for tablestock potatoes exported to the United States. Companies wishing to operate under C-PIQ must meet a number of requirements in order to be registered by CFIA and must maintain a specific performance standard in order to remain in C-PIQ.  1, record 12, English, - Canadian%20Partners%20in%20Quality%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le PPQ-C est un programme d'inspection intégré qui offre une solution de rechange aux inspections à intervention directe classiques menées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à l'égard des pommes de terre de table exportées aux États-Unis. Les entreprises qui souhaitent participer au PPQ-C doivent satisfaire à un certain nombre de critères pour être agréées par l'ACIA, et elles doivent maintenir une norme de rendement précise pour demeurer au sein du programme.  1, record 12, French, - Programme%20des%20partenaires%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20au%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of a federally registered fish processing establishment's documented Quality Management Program plan against the QMP [Quality Management Program] Reference Standard to verify that it contains all the necessary components and has the necessary controls to ensure compliance with the Fish Inspection Regulations.  1, record 13, English, - system%20verification

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Évaluation du plan de Programme de gestion de la qualité documenté d'un établissement de transformation du poisson agréé au fédéral par rapport aux exigences énoncées dans la Norme de référence du PGQ [Programme de gestion de la qualité] pour assurer qu'il contient tous les éléments nécessaires et qu'il comporte les contrôles nécessaires pour garantir la conformité au Règlement sur l'inspection du poisson.  1, record 13, French, - v%C3%A9rification%20de%20syst%C3%A8me

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Seafood companies are required to register with the inspection agency, and each processor's QMP [Quality Management Program] plan must include the following :... a regulatory action point plan that describes controls designed to ensure that the products meet fish inspection regulations addressing tainted, decomposed or unwholesome products, packaging materials and ingredients and labeling requirements.  3, record 14, English, - regulatory%20action%20point%20plan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans son plan PIR, le transformateur doit préciser : la ou les normes des produits du poisson et les exigences relatives aux ingrédients et à l'emballage qu'il doit respecter; les mesures de contrôle qui sont prises au cours de la production pour assurer le respect des normes et des exigences; le système de consignation de mesures correctives lorsque des problèmes sont décelés; le système de mesures correctives en place pour corriger les lacunes découvertes.  2, record 14, French, - plan%20des%20points%20d%27intervention%20r%C3%A9glementaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.  3, record 16, English, - Food%20Research%20Division

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety engages in a range of research activities related to the identification, determination, distribution, and sources of, and of the effects of processing on, potentially hazardous chemicals in the food supply. Major activities of the Division are the development of methods of analysis for such chemicals, the conduct of surveys to determine the levels and extent of contamination of food; as well as National Surveys to determine human exposure to these chemicals. These National Surveys include the Total Diet Study, and the Human Breast Milk Survey. The Division program is conducted in close collaboration with the Chemical Health Hazard Assessment Division, HPFB Regional Food Laboratories, the Toxicology Research Division, as well as the Canadian Food Inspection Agency.  4, record 16, English, - Food%20Research%20Division

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Division de la recherche sur les aliments, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.  3, record 16, French, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20aliments

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La Division de la recherche sur les aliments du Bureau d'innocuité des produits chimiques s'acquitte d'un vaste éventail d'activités de recherche se rapportant à l'identification, à la caractérisation, à la distribution et à l'origine des produits chimiques qui peuvent présenter un danger pour l'approvisionnement. Elle surveille également les effets de la transformation des aliments sur ces produits. Les principales activités de la Division consistent à élaborer des méthodes d'analyse pour de tels produits chimiques; à effectuer des enquêtes pour déterminer les niveaux de contamination des aliments et l'étendue de celle-ci; et à effectuer des enquêtes nationales pour déterminer le niveau d'exposition des humains à ces produits chimiques. Parmi ces enquêtes notons l'Étude sur l'alimentation totale et l'Étude du lait maternel. Le programme de la Division est mis en œuvre en étroite collaboration avec la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, les laboratoires alimentaires régionaux de la DGPS, la Division de la recherche toxicologique ainsi que l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  4, record 16, French, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20aliments

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

One of the 13 action items which outline how these immigration-related commitments. The Single Alternative Inspection System : Resume NEXUS pilot project, with appropriate security measures, for two-way movement of pre-approved travellers at Sarnia-Port Huron, complete pilot project evaluation and expand a single program to other areas along the land border. Discuss expansion to air travel.  1, record 17, English, - Single%20Alternative%20Inspection%20System

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un des 13 points prioritaires décrivant les modalités de mise en œuvre des ngagements liés à l'immigration. Le Système d'inspection de rechange unique : Reprendre le projet pilote NEXUS, avec les mesures de sécurité nécessaires, à Sarnia-Port Huron pour le passage dans les deux sens des voyageurs ayant fait l'objet d'un précontrôle, terminer l'évaluation du projet pilote et étendre le programme à d'autres régions situées le long de la frontière terrestre. Discuter de l'application de ce programme aux déplacements par avion.  1, record 17, French, - Syst%C3%A8me%20d%27inspection%20de%20rechange%20unique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[According to the Meat Inspection Regulations, 1990] The Food Safety Enhancement Program Implementation Manual for Processing Establishments and Shell Egg Grading Stations published by the Agency, as amended from time to time.  1, record 18, English, - FSEP%20Manual

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Selon le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes] Manuel de mise en œuvre du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments à l'intention des établissements de transformation et des postes de classement d'œufs en coquille, publié par l'Agence, avec ses modifications successives.  1, record 18, French, - Manuel%20du%20PASA

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compliance with the Acts and SOLAS is ensured by periodic technical inspection by Canadian Coast Guard radio inspectors under the Ship Radio Inspection(SRI) Program, on behalf of Transport Canada.  1, record 19, English, - Ship%20Radio%20Inspection%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La conformité aux lois et à la Convention SOLAS est assurée par des examens techniques périodiques des bâtiments d'installations radio par les inspecteurs de radio de la Garde côtière canadienne dans le cadre du Programme d'inspection des radios de navires (IRN), au nom de Transports Canada.  1, record 19, French, - Programme%20d%27inspection%20des%20radios%20de%20navires

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Program implemented by the Canadian Food Inspection Agency.  1, record 20, English, - International%20Standards%20Organization%20Accreditation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Programme mis en œuvre par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, record 20, French, - programme%20d%27accr%C3%A9ditation%20de%20l%27Organisation%20internationale%20de%20normalisation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Program implemented by the Canadian Food Inspection Agency.  2, record 21, English, - Quality%20Management%20System

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Programme mis en œuvre par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, record 21, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A CFIA [Canadian Food Inspection Agency] program.  1, record 22, English, - Authorized%20Exporter%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un programme de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments].  1, record 22, French, - Programme%20d%27exportateur%20autoris%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Meat Inspection Program of Canadian Food Inspection Agency(CFIA).  2, record 24, English, - Meat%20Inspection%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Programme d'inspection des viandes de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  2, record 24, French, - Programme%20d%27inspection%20des%20viandes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Food Safety System Recognition Program, led by the Canadian Food Inspection Agency, will provide government recognition of on-farm and post-farm food safety systems developed by national(or equivalent) industry organizations.  1, record 25, English, - Food%20Safety%20System%20Recognition%20Program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de reconnaissance des systèmes d'assurance de la salubrité des aliments, dirigé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, permettra au gouvernement de reconnaître les systèmes de salubrité des aliments à la ferme et en aval de la ferme qui sont élaborés par des organisations sectorielles nationales (ou l'équivalent).  1, record 25, French, - Programme%20de%20reconnaissance%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27assurance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mechanical(numerical control) technician : With an emphasis on manual computer assisted programming and computer graphics the student will learn the intricacies of process and tooling layout. The graduate of this four-semester program is qualified to prepare the manufacturing and fabricating processes including costing, tool design and inspection.  2, record 28, English, - Mechanical%20Numerical%20Control%20Engineering%20Technician

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, record 28, English, - Mechanical%20Numerical%20Control%20Engineering%20Technician

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 28, French, - Technicien%20en%20g%C3%A9nie%20%2D%20commande%20num%C3%A9rique%20m%C3%A9canique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The current import re-inspection process will not change for CFIA(Canadian Food Inspection Agency)-registered establishments not participating in the pilot program.  1, record 29, English, - import%20re%2Dinspection%20process

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aucun changement ne sera apporté au processus de réinspection à l'importation actuel pour les établissements enregistrés auprès de l'ACIA (Agence canadienne d'inspection des aliments) qui ne participent pas au programme pilote.  1, record 29, French, - processus%20de%20r%C3%A9inspection%20%C3%A0%20l%27importation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Meat Inspection Program is delivered by OMAF's [Ontario Ministry of Agriculture and Food] Food Inspection Branch. It provides for inspection of animals, meat and facilities at all provincially licensed abattoirs, under the authority of the Meat Inspection Act(Ontario) and Ontario Regulation 632/92(amended to Ontario 319/99).  2, record 30, English, - Meat%20Inspection%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

MPIP is a HACCP [hazard analysis critical control point] and science-based inspection system that focuses on the slaughter process within the gate to plate food safety continuum. MPIP represents the latest Canadian advance in the evolution of poultry inspection methodology.  2, record 31, English, - Modernized%20Poultry%20Inspection%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le PMIV est un système d'inspection scientifique axé sur les principes HACCP [analyse des risques et maîtrise des points critiques] qui porte essentiellement sur les opérations d'abattage se situant à l'intérieur du continuum de la salubrité alimentaire allant de la ferme à la table. Ce programme est à la fine pointe de l'évolution des méthodes canadiennes d'inspection de la volaille.  1, record 31, French, - Programme%20modernis%C3%A9%20d%27inspection%20de%20la%20volaille

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Poultry Rejection Process(PRP)... is part of the Modernized Poultry Inspection Program(MPIP), a post mortem examination program, as defined in section 2 of the Meat Inspection Regulations, 1990(MIR).  1, record 32, English, - Poultry%20Rejection%20Process

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Processus de rejet des carcasses de volaille (PRCV) [...] fait partie du Programme modernisé d'inspection de la volaille (PMIV), un programme d'examen post-mortem défini à l'article 2 du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (RIV).  1, record 32, French, - Processus%20de%20rejet%20des%20carcasses%20de%20volaille

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A CFIA [Canadian Food Inspection Agency] inspector, assigned under the Modernized Poultry Inspection Program(MPIP), to provide government monitoring and oversight of operations and processes between evisceration and chilling.  1, record 33, English, - evisceration%20floor%20inspector

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Inspecteur de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] qui, en vertu du Programme modernisé d'inspection de la volaille (PMIV), exerce des fonctions de surveillance et de supervision des opérations/procédés survenant entre l'éviscération et le refroidissement des carcasses.  1, record 33, French, - inspecteur%20de%20l%27%C3%A9visc%C3%A9ration

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Under the BSE [bovine spongiform encephalopathy] Program, the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] verifies that SRM [specified risk material] is removed from the animal feed chain and the human food chain; monitors products entering and leaving Canada for adherence to Canadian standards or the standards of the importing country...  2, record 34, English, - animal%20feed%20chain

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le retrait de tous les produits d’équarrissage de la chaîne d’alimentation des animaux causerait des difficultés pour ce qui est de leur élimination d’une manière écologique.  2, record 34, French, - cha%C3%AEne%20d%27alimentation%20des%20animaux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Biocontainment and Certification Program’s objective is to ensure high containment facilities are in compliance with Canadian physical and operational containment requirements.  2, record 35, English, - Biocontainment%20and%20Certification%20Program

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

A Canadian Food Inspection Agency program.  3, record 35, English, - Biocontainment%20and%20Certification%20Program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Programme de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  2, record 35, French, - Programme%20de%20bioconfinement%20et%20certification

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Type A finishing barns are registered under the Canadian Quality Assurance(CQA) Program that were previously approved under the CFIA EU [Canadian Food Inspection Agency European Union] Ractopamine-Free Pork Program.  1, record 36, English, - type%20A%20finishing%20barn

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Porcheries de finition enregistrées auprès du programme de l'AQC [Assurance de la qualité canadienne], et ayant été approuvées au titre du précédent Programme canadien de certification des porcs exempts de ractopamine de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] pour l'UE [Union européenne].  1, record 36, French, - porcherie%20de%20finition%20de%20type%20A

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The] electronic version of the Meat Hygiene Manual of Procedures was prepared as a reference document for inspectors of the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) and all other stakeholders in the Canadian meat hygiene program.  2, record 37, English, - Canadian%20meat%20hygiene%20program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La version électronique du Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes a été préparée afin de servir d'ouvrage de référence aux inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et à toutes les personnes que le programme canadien d'hygiène des viandes intéresse.  2, record 37, French, - programme%20canadien%20d%27hygi%C3%A8ne%20des%20viandes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

All fish products imported into Canada are subject to inspection under the Fish Import Program.  1, record 38, English, - Product%20Inspection%20of%20Imported%20Fish

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Tous les produits du poisson importés au Canada sont sujet à une inspection dans le cadre du Programme d'importation du poisson.  1, record 38, French, - Inspection%20des%20produits%20du%20poisson%20import%C3%A9s

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The chemical residue surveillance program of the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) consists of three well-defined components. The first is monitoring sampling, which probes the food supply for potential contamination and is managed under the National Chemical Residue Monitoring Program(NCRMP).  1, record 39, English, - National%20Chemical%20Residue%20Monitoring%20Program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le programme de surveillance pour la détection des résidus chimiques de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) comprend trois volets bien définis : le volet enquête, qui sonde les aliments pour détecter une contamination possible et est administré par Programme national de surveillance des résidus chimiques (PNSRC) [...]  1, record 39, French, - Programme%20national%20de%20surveillance%20des%20r%C3%A9sidus%20chimiques

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The National Microbiological Monitoring Program(NMMP) is one of many tools utilized by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to verify that both domestically produced and imported products meet Canadian standards. It is designed to sample and test a broad range of imported and domestic commodities for microbial hazards of concern.  1, record 40, English, - National%20Microbiological%20Monitoring%20Program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de surveillance microbiologique (PNSM) est l'un des nombreux outils que l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] utilise pour s'assurer que les produits fabriqués au pays et importés respectent les normes canadiennes. Le PNSM vise à échantillonner et à analyser un large éventail de produits alimentaires canadiens et importés afin de vérifier la présence de nombreux dangers.  1, record 40, French, - Programme%20national%20de%20surveillance%20microbiologique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Regulations Amending and Repealing Certain Canadian Food Inspection Agency Regulations(Miscellaneous Program). Date Registered : December 13, 2012-Date of publication : January 2, 2013.  2, record 41, English, - Repealing%20Certain%20Canadian%20Food%20Inspection%20Agency%20Regulations

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Règlement correctif visant la modification et l’abrogation de certains règlements (Agence canadienne d’inspection des aliments). Date d'enregistrement : Le 13 décembre 2012 - Date de publication : Le 2 janvier 2013.  2, record 41, French, - R%C3%A8glement%20correctif%20visant%20la%20modification%20et%20l%26rsquo%3Babrogation%20de%20certains%20r%C3%A8glements

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

To support the longer-term needs of Inuit regarding lands and resource management, Nunavut Implementation Training Committee(NITC) entered into an agreement with the Nunavut Arctic College for the development and delivery of the Inuit Resource Management Certificate Program. As a professional level accredited program of the College, this Program is designed to enable participants to develop skills and gain knowledge in specialized areas such as field inspection and lands management.  1, record 42, English, - Resource%20Management%20Certificate%20Program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux besoins à plus long terme des Inuits en matière de gestion des terres et des ressources, le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre (CNFMO) a conclu une entente avec l'Arctic College du Nunavut concernant l'élaboration et la prestation d'un Programme de certificat en gestion des ressources. À titre de programme accrédité de niveau professionnel, ce programme de certificat vise à permettre aux participants d'acquérir des compétences et des connaissances dans des domaines spécialisés comme l'inspection sur le terrain et la gestion des terres.  1, record 42, French, - Programme%20de%20certificat%20en%20gestion%20des%20ressources

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Title of a Transport Canada's publication, number TP-385. "The policies, procedures and guidelines presented in this manual are designed to promote the Inspector's uniform understanding and implementation of the Transportation of Dangerous Goods Aviation Inspection Program. "  1, record 43, English, - Commercial%20and%20Business%20Aviation%20Dangerous%20Goods%20Inspector%26rsquo%3Bs%20Manual

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Une publication de Transports Canada, numéro TP-385.\ «Les politiques, procédures et lignes directrices qui figurent dans ce manuel sont conçues pour promouvoir la compréhension et la mise en œuvre uniformes par ledit inspecteur du Programme d'inspection du transport des marchandises dangereuses - Aviation.»  1, record 43, French, - Aviation%20commerciale%20et%20d%27affaires%20%2D%20marchandises%20dangereuses%20%3A%20manuel%20de%20l%27inspecteur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Canadian On-Farm Food Safety Program(COFFSP) is a partnership between the federal government and national producer organizations. It is funded through an Agriculture and Agri-Food Canada contribution from the Canadian Adaptation and Rural Development Fund and will be administered by the Canadian Federation of Agriculture. The COFFSP provides an opportunity for national commodity associations to develop the strategies and the necessary tools to educate producers and to initiate implementation of on-farm food safety initiatives consistent with the Hazard Analysis Critical Control Point definitions and principles established by the Codex Alimentarius Commission and with the Food Safety Enhancement Program being implemented by the Canadian Food Inspection Agency.  1, record 44, English, - Canadian%20On%2DFarm%20Food%20Safety%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) est une initiative conjointe entre le gouvernement fédéral et les associations nationales des producteurs. Son financement est assuré par le biais d'une contribution d'Agriculture et Agroalimentaire Canada provenant du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), le programme sera administré par la Fédération canadienne de l'agriculture. Le PCSAF est l'occasion pour les associations nationales de producteurs d'élaborer des stratégies et de se doter des outils nécessaires pour informer les producteurs et instaurer des initiatives de salubrité des aliments à la ferme conformes aux définitions et aux principes du système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (ARMPC) établi par la Commission du Codex Alimentarius, ainsi qu'au Programme d'amélioration de la salubrité des aliments actuellement mis en œuvre par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, record 44, French, - Programme%20canadien%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20%C3%A0%20la%20ferme

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian and United States governments have agreed to implement a joint in-transit container targeting program. Under this program, the US Customs Service would place unarmed analysts in Canadian marine ports. These analysts will be responsible for targeting high-risk in-transit containers for examination by Canadian customs officers. Similarly, Canada will place officers at the Ports of Newark, New Jersey, and Seattle, Washington, to target containers arriving at those ports and traveling by surface transportation to Canada. The In-transit container targeting program will also simplify the inspection process and avoid duplicate examinations that have occurred in the past.  1, record 45, English, - Canada%2FUS%20In%2Dtransit%20Targeting%20Program

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernements canadien et américain en sont venus à un accord sur la mise en œuvre d'un programme conjoint de ciblage en transit. Dans le cadre de ce programme, les services douaniers américains assigneront des analystes non armés dans des ports de mer canadiens. Ces analystes auront la responsabilité de cibler les conteneurs en transit présentant des risques élevés afin que des agents des douanes canadiens puissent les examiner. De même, le Canada assignera des agents canadiens dans les ports de Newark (New Jersey) et de Seattle (Washington) pour cibler les conteneurs qui arrivent à ces ports et sont transportés par voie de terre vers le Canada. Le Programme de ciblage en transit servira également à simplifier le processus et à éviter la duplication des examens comme par le passé.  1, record 45, French, - Programme%20de%20ciblage%20en%20transit%20canado%2Dam%C3%A9ricain

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The General Principles of Food Hygiene, Composition and Labelling(GPFHCL) and the Good Importing Practices for Food(GIP) are generic codes of practice that were developed by the Imported and Manufactured Food Program(IMFP) in consultation with other food programs within the [Canadian Food Inspection] Agency, as well as with industry.  1, record 47, English, - General%20Principles%20of%20Food%20Hygiene%2C%20Composition%20and%20Labelling

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les Principes généraux d'hygiène alimentaire, de composition et d'étiquetage (PGHACE) et les Bonnes pratiques d'importation (BPI) pour les aliments constituent les codes d'usages génériques que la Division des aliments importés et manufacturés (DAIM) a rédigés en collaboration avec d'autres responsables des programmes relatifs aux aliments de l'Agence [canadienne d'inspection des aliments] ainsi qu'avec l'industrie.  1, record 47, French, - Principes%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%27hygi%C3%A8ne%20alimentaire%2C%20de%20composition%20et%20d%27%C3%A9tiquetage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Food Safety Recognition Program is led by the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) with the participation of the provincial and territorial governments.  1, record 48, English, - Food%20Safety%20Recognition%20Program

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments est dirigé par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) avec la participation des gouvernements provinciaux et territoriaux.  1, record 48, French, - Programme%20de%20reconnaissance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Division administers Canada's Explosives Act and regulations through a system of licences and permits supported by a compliance inspection program.  2, record 50, English, - Division

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Division est responsable de l’administration de la Loi sur les explosifs du Canada et de son règlement.  2, record 50, French, - Division

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A Canadian Food Inspection Agency program that specifies the minimum requirements for an effective food safety management system based on HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point] principles and encourages its development, implementation and maintenance in all federally registered establishments, excluding federally registered fish establishments.  3, record 51, English, - Food%20Safety%20Enhancement%20Program

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est de préciser les exigences minimales nécessaires à un système de gestion de la salubrité des aliments efficace. Le PASA permet à l'exploitant d'un établissement de démontrer sa capacité à maîtriser les dangers associés aux aliments afin d'assurer leur salubrité pour le consommateur. En outre, il améliore la capacité de l'établissement à se conformer aux exigences réglementaires applicables et à maintenir cette conformité.  3, record 51, French, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada has contracted with Livingston International to establish and operate the national program of vehicle inspection, certification and registration, known as the Registrar of Imported Vehicles.  1, record 52, English, - Registrar%20of%20Imported%20Vehicles

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada a passé une entente avec la Société internationale Livingston pour la mise en place et la gestion du programme national d'inspection, de certification et d'enregistrement des véhicules importés, connu sous le nom de Registraire des véhicules importés.  1, record 52, French, - Registraire%20des%20v%C3%A9hicules%20import%C3%A9s

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include : viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.  1, record 53, English, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, record 53, French, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The preservation of a production facility without using it to produce, but keeping the machinery in working order and supplies available.  4, record 54, English, - mothballing

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A program of extended maintenance was undertaken with the major components being "preserved" with anti-rust chemical coatings and regular inspection. This "mothballing" was put into place as an economy measure should demand ever make its use an economical proposition. At various times equipment was removed and relocated...  5, record 54, English, - mothballing

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

... the loss of 1,600 jobs implies closure rather than a realistic mothball. Proper mothballing would leave enough people in place to pick up production as soon as an opportunity arises. Therefore keeping people in work must be a priority ... Mothballing must be real and viable, and that has to mean keeping not just the plant, but the highly skilled work force, ready to restart production at short notice when market conditions change.  3, record 54, English, - mothballing

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Dernière solution une «mise sous cocon», c’est-à-dire un arrêt total des installations, mais sans les démonter. L’idée étant de pouvoir redémarrer un jour plus ou moins lointain. Moins efficace sur le plan industriel, cette solution pourrait tenter Total, car elle est plus facile à gérer sur un plan politique. Pour les salariés, l’impact serait néanmoins assez similaire. Et, pour l’instant, aucune raffinerie «mise sous cocon» dans le monde n’a jamais redémarré.  2, record 54, French, - mise%20sous%20cocon

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

L'annonce faite auprès des autorités et du personnel en septembre et en octobre porte sur la suspension de l'activité du dépôt d'hydrocarbures du Boucau. Cette suspension consiste en une «mise sous cocon» des installations à fin décembre, c'est-à-dire une vidange, un dégazage et une mise en sécurité (bacs et tuyauteries).  3, record 54, French, - mise%20sous%20cocon

Record number: 54, Textual support number: 3 CONT

[...] la «mise sous cocon» des installations de raffinage [...] vise à les protéger contre la corrosion, dans le cadre d'un arrêt qui pourrait s'étaler sur une, voire plusieurs années.  4, record 54, French, - mise%20sous%20cocon

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs of Québec. Suggested English name but not official : Heavy-duty Vehicle Inspection and Maintenance Program.  1, record 55, English, - Programme%20d%26rsquo%3Binspection%20et%20d%26rsquo%3Bentretien%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20lourds

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Avec la mise en œuvre du Programme d'inspection et d'entretien des véhicules automobiles lourds, le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs veut s'assurer que les véhicules lourds qui circulent sur les routes du Québec respectent les normes d'émissions polluantes décrites dans le Règlement sur les normes environnementales applicables aux véhicules lourds, entré en vigueur le 1er juin 2006.  1, record 55, French, - Programme%20d%27inspection%20et%20d%27entretien%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20lourds

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

During the annual federal, provincial and territorial agriculture minister's meeting in Whitehorse in June 2001, the Canadian Food Inspection Agency was identified to lead a process, with provincial and territorial participation, to provide government recognition for industry-developed on-farm food safety programs. The On-Farm Food Safety Recognition Program is a key program in support of the "Food Safety and Food Quality" element of the Agricultural Policy Framework, formally announced by the Honourable Minister Lyle Vanclief in June, 2002. The On-Farm Food Safety Recognition Program is one part of a world-leading agricultural program, involving small-to-large-scale farmers and producers, the Canadian agriculture industry and all levels of government. The On-Farm Food Safety Recognition Program is a section of the Policy and Strategies Division of the Food Safety Directorate.  1, record 56, English, - On%2DFarm%20Food%20Safety%20Recognition%20Program

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la réunion des ministres de l'Agriculture des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux tenus à Whitehorse en juin 2001, on a chargé l'Agence canadienne d'inspection des aliments de diriger un processus avec la participation des provinces et des territoires, afin que le gouvernement reconnaisse les programmes de salubrité des aliments à la ferme élaborés par des organismes producteurs nationaux. Le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme est un programme clé qui appuie le volet «Salubrité et qualité des aliments» du Cadre stratégique pour l'agriculture que l'honorable ministre Lyle Vanclief a annoncé officiellement en juin 2002. Le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme fait partie d'un programme agricole de classe mondiale auquel participent de petites et de grandes exploitations et établissements de production, l'industrie agricole canadienne et tous les paliers du gouvernement. Le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme relève de la Division des politiques et des stratégies de la Direction de la salubrité des aliments.  1, record 56, French, - Programme%20de%20reconnaissance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20%C3%A0%20la%20ferme

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Las directrices para la seguridad de los alimentos en los establecimientos agrícolas serán examinadas por el Programa de Reconocimiento de la Salubridad de los Alimentos en los Establecimientos Agrícolas de base federal-provincial-territorial.  1, record 56, Spanish, - Programa%20de%20Reconocimiento%20de%20la%20Salubridad%20de%20los%20Alimentos%20en%20los%20Establecimientos%20Agr%C3%ADcolas

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Exceptions. Aircraft do not have to meet the annual or 100-hour requirement if they are inspected under a continuous maintenance program or under the progressive inspection requirements of 14 CFR 91 and the manufacturer's specifications.  4, record 57, English, - continuous%20maintenance%20program

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Entretien programmé composé d'un nombre de tâches indépendantes de maintenance effectuées à intervalles réguliers. De cette façon, il n'est pas nécessaire d'immobiliser l'avion pendant plusieurs jours pour faire une inspection globale fondée sur un nombre fixe d'heures de vol (inspection de «100 heures», de «500 heures», de «1 000 heures», etc.).  1, record 57, French, - programme%20de%20maintenance%20progressive

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère des Transports auquel participe la GRC.  1, record 58, French, - Programme%20d%27inspection%20et%20d%27application%20des%20mesures%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Visits to field sites, in Canada, such as farms, airports, ports of entry, industry or inspection facilities, or marine or cargo customs inspection facilities for the purpose of obtaining information to make policy and program decisions may results in a risk to health.  1, record 59, English, - marine%20or%20cargo%20customs%20inspection%20facilities

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Les visites sur le terrain au Canada et à l'étranger, y compris à des fermes, des aéroports, des points d'entrée, des installations industrielles et d'inspection, et à des installations où l'on procède à l'inspection douanière des cargaisons ou des marchandises transportées par des navires, afin d'obtenir les renseignements nécessaires aux décisions sur les politiques et les programmes peuvent exposer le ou la titulaire à des risques pour sa santé.  1, record 59, French, - installations%20o%C3%B9%20l%27on%20proc%C3%A8de%20%C3%A0%20l%27inspection%20douani%C3%A8re%20des%20cargaisons%20ou%20des%20marchandises%20transport%C3%A9es%20par%20des%20navires

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, record 61, English, - Food%20Safety%20and%20Inspection%20Program

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, record 61, French, - Programme%20de%20salubrit%C3%A9%20et%20d%27inspection%20des%20aliments

Record 61,  Textual support,  Spanish