TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A general term relating to any of several documents customarily associated with the international shipment of merchandise. Among these documents are a bill of lading, certificate of origin, customs or consular invoice, insurance certificate, dock receipt, and inspection certificates. Shipping documents are usually required by letters of credit and in transactions involving bills of lading.  5, record 1, English, - shipping%20document

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le transport de marchandises de type classique qui ne fait appel qu'à un seul mode de transport, a provoqué la création d'un document de transport propre à chaque mode de transport. Ce type de document ne s'applique qu'au seul mode de transport concerné. Il est émis au commencement de ce transport par l'exécutant réel dont il règle la responsabilité pour perte ou avarie à la marchandise survenue pendant la période de prise en charge, en se référant à la Convention internationale ou à la loi nationale applicable à ce mode de transport.  4, record 1, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le transport des marchandises dangereuses.  5, record 1, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

préparation, certification et transmission des documents d'expédition.  6, record 1, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Departmental representatives are required to co-operate with the conduct of client inspections and accommodate designated inspectors during the inspection.  2, record 2, English, - departmental%20representative

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les représentants du Ministère doivent collaborer à la réalisation des inspections demandées par le client et faciliter la tâche des inspecteurs désignés pendant l'inspection.  3, record 2, French, - repr%C3%A9sentant%20du%20Minist%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The application of free-flying space robots(FFSR) has achieved significant progress because of their ability to perform on-orbit servicing missions autonomously or telerobotically instead of human performing hazardous, monotonous and costly extra vehicular activities(EVA). Some applications of FFSR include inspection, repairing, assembling, refueling and docking with other spacecraft. As these tasks are dangerous for astronauts to perform in the space environment, space robots are expected to be utilized and therefore, a high level of accuracy is required for a successful mission.  2, record 3, English, - free%2Dflying%20space%20robot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

free-flying space robot; FFSR; free-flying robot; FFR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, record 3, English, - free%2Dflying%20space%20robot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

robot spatial volant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, record 3, French, - robot%20spatial%20volant%20librement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la robótica orbital se contemplan robots fijos montados sobre satélites, transbordadores y estaciones espaciales, así como robots de vuelo libre capaces de acoplarse y manipular mientras se mantienen en órbita. Entre las posibles aplicaciones se incluyen la recuperación y el mantenimiento de satélites en órbita, realización de trabajos en estaciones espaciales y prototipos para el ensamblado de estructuras espaciales [...] En estas operaciones se contemplan la transición entre la teleoperación próxima por un astronauta, la teleoperación desde la Tierra y la completa autonomía.  1, record 3, Spanish, - robot%20de%20vuelo%20libre

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A home inspector is a trained professional who comes to your home for the purposes of performing an inspection on all the major systems and components of your home... Everything from the foundation to the heating, plumbing, and interior structure is inspected. Some possible reasons a home inspection would be ordered include : the home is under consideration for the purchase and a professional' s opinion as to its condition is desired... ;the homeowner is interested in purchasing a home warranty and an inspection is required by the insurer; the homeowner is simply interested in knowing the condition of the house.  1, record 4, English, - home%20inspector

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The kidney inhibition swab(KIS) test, also used to screen for sulfonamides in pork, is less technically demanding than the SOS [sulfa on site] test, increasing ease of use by inspectors, and does not require the storage and use of volatile solvents as required by the SOS test, alleviating certain safety concerns. Testing undertaken by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] reveals that the KIS test is a reliable tool in detecting the presence of sulfonamides in kidney samples.  1, record 5, English, - kidney%20inhibition%20swab%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le test d'inhibition par écouvillonnage rénal (test KIS) est également utilisé pour le dépistage des sulfamides dans le porc. Ce test est moins exigeant sur le plan technique que le test SOS [dépistage des sulfamides sur les lieux], le rendant ainsi plus facile à utiliser par les inspecteurs. De plus, il ne nécessite pas l'entreposage et l'utilisation de solvants volatils comme c'est le cas avec le test SOS. Il élimine donc certaines craintes sur le plan de la sécurité. Les essais effectués par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] révèlent que le test KIS est un outil fiable pour détecter la présence de sulfamides dans des échantillons de rein.  1, record 5, French, - test%20d%27inhibition%20par%20%C3%A9couvillonnage%20r%C3%A9nal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

KIS : acronyme qui provient de l'anglais «kidney inhibition swab».  2, record 5, French, - test%20d%27inhibition%20par%20%C3%A9couvillonnage%20r%C3%A9nal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every four years, each... locomotive and... cab car and coach car undergoes a detailed inspection and replacement of all major air valves and brake actuators as required by the Federal Railroad Administration(FRA). This process is referred to as "clean, oil, test and stencil"(COT&S).  2, record 6, English, - clean%2C%20oil%2C%20test%20and%20stencil

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] livestock inspector... will carry out inspection and investigative duties pertaining to the identification and ownership of livestock at auction markets, feedlots, packing plants and on farms as required. [He or she] will ensure compliance to... regulations relating to the transportation, sale and humane treatment and proper housing of livestock, and provide program information and interpretation of legislation to producers and the general public.  2, record 7, English, - livestock%20inspector

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inspector de ganado: Recibe la guía de ganado bovino, verifica que estén correctas la procedencia, el fierro (sello de la ganadería), arete y destino.  1, record 7, Spanish, - inspector%20de%20ganado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Preventive maintenance inspection are recurring, cyclical(calendar driven) inspection routines required to ensure efficient and safe operation of the facility's structures, its systems and equipment. These inspections are preventive in nature and may require systematic examination, testing, cleaning, lubrication, minor adjustment, replacement of worn equipment parts, and, where absolutely necessary and practicable, conducting minor repair.  2, record 8, English, - maintenance%20inspection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les inspections d'entretien préventif sont des programmes d'inspection cycliques qu'il faut exécuter pour s'assurer que les structures, les systèmes et l'équipement des installations fonctionnent d'une façon efficiente et sécuritaire. Il s'agit d'inspections de nature préventive qui peuvent exiger un examen systématique, des tests, des travaux de nettoyage et de lubrification, de petits ajustements, le remplacement de pièces d'équipement usées et, quand cela est absolument nécessaire et faisable, des réparations mineures.  3, record 8, French, - inspection%20d%27entretien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Quality Management Program is a fish inspection and control system that includes procedures, inspections and records, for the purpose of verifying and documenting the processing of fish and the safety and quality of fish processed in and exported from Canada. All federally registered fish processing establishments in Canada are legally required under the Fish Inspection Regulations to adhere to the QMP [Quality Management Program].  1, record 9, English, - fish%20processing%20establishment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le plan de PGQ [Programme de gestion de la qualité] est un document préparé par un établissement de transformation du poisson agréé, selon les exigences du Manuel d'inspection des installations, et qui décrit les contrôles mis en œuvre afin d'assurer que les produits du poisson ont été transformés dans des conditions de salubrité et que le produit du poisson obtenu est sain et respecte la réglementation fédérale.  1, record 9, French, - %C3%A9tablissement%20de%20transformation%20du%20poisson

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The tuning, alignment and adjustment of... equipment or [a] system, required subsequent to satisfactory installation and inspection, to make the equipment or system ready for a technical acceptance trial.  3, record 10, English, - set%2Dto%2Dwork

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ajustement et alignement d'un équipement ou d'un système requis après [son] installation [et la réussite d'une inspection,] pour préparer l'équipement ou le système pour l'essai de réception technique.  2, record 10, French, - mise%20en%20marche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] wiring inspector will visit the site and perform an electrical inspection. Inspections are required prior to any wiring being concealed with backfill, lathing, boarding, insulation or other covering materials. This inspection is referred to as a rough-in inspection.  3, record 11, English, - electrical%20wiring%20inspector

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Seafood companies are required to register with the inspection agency, and each processor's QMP [Quality Management Program] plan must include the following :... a regulatory action point plan that describes controls designed to ensure that the products meet fish inspection regulations addressing tainted, decomposed or unwholesome products, packaging materials and ingredients and labeling requirements.  3, record 12, English, - regulatory%20action%20point%20plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans son plan PIR, le transformateur doit préciser : la ou les normes des produits du poisson et les exigences relatives aux ingrédients et à l'emballage qu'il doit respecter; les mesures de contrôle qui sont prises au cours de la production pour assurer le respect des normes et des exigences; le système de consignation de mesures correctives lorsque des problèmes sont décelés; le système de mesures correctives en place pour corriger les lacunes découvertes.  2, record 12, French, - plan%20des%20points%20d%27intervention%20r%C3%A9glementaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

NDA inspection systems are dependent upon the isotopic content of the shipment and the level to which accuracy is required. Potential techniques include any one or a combination of passive and active gamma scanning, and passive and active neutron scanning... In passive gamma scanning, the sample is rotated in front of a collimated detector at several axial increments while gamma spectra are collected. A more complex variation includes a pin-hole gamma camera and a charged coupled detector device to generate real-time images of the entire sample.... Passive gamma scanning is non-invasive and can be done remotely with the sample and positioning mechanism inside a hot cell...  1, record 13, English, - passive%20gamma%20scanning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning (actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d'étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile (235U) à l'aide d'une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d'anomalies dimensionnelles, d'éclats ou autres manques de matière fissile [...] Le gammascanning passif permet d'effectuer les mêmes mesures mais avec une cadence moindre; il est surtout réservé au combustible gadolinié pour lequel la mesure par gammascanning actif perd en précision.  1, record 13, French, - gammascanning%20passif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sample of a new map, made for inspection before printing all the required maps, to disclose errors or problems which may occur in compilation, drafting and reproduction.  2, record 14, English, - pilot%20sheet

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pilote : deuxième élément de noms composés, signifiant [...] «qui peut servir d'exemple» [...]  2, record 14, French, - carte%2Dpilote

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Meat, poultry, and processed egg product inspection and enforcement will be more efficient by having the required data available when shipments arrive at the official import inspection facility, benefitting FSIS [Food Safety and Inspection Service], industry, trading partners, and U. S. [United States] citizens.  2, record 15, English, - import%20inspection%20facility

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Where multiple inspection stations are required, at least one competent CFIA [Canadian Food Inspection Agency] slaughter inspector(SI) is assigned for ante mortem and post mortem inspection(screening) under functional and line supervision of the VIC [veterinanian in charge].  1, record 16, English, - slaughter%20inspector

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des postes d'inspection multiples sont nécessaires, au moins un inspecteur de l'abattage (IA) de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] qualifié est assigné à l'inspection ante et post mortem (tri) sous la supervision du VEC [vétérinaire en chef].  1, record 16, French, - inspecteur%20de%20l%27abattage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] details required on the label and in the product description document as per the Consumer Packaging and Labelling Act & Regulations, or applicable labelling sections in other Acts and Regulations enforced by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency].  1, record 17, English, - labelling%20instructions

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Renseignements requis sur l'étiquette et dans le document Description du produit, conformément à la Loi et au règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation ou à tout autre article pertinent sur l'étiquetage contenu dans d'autres lois et règlements appliqués par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments].  1, record 17, French, - instructions%20d%27%C3%A9tiquetage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The physical condition of real property is largely dependent on the extent of operations and maintenance over time. Operations, maintenance, and repair necessitate continual investment. Thus, it is important to continuously monitor the physical condition of real property, through regular inspection and assessment of required maintenance and repair costs.  1, record 18, English, - physical%20condition

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'état physique d'un bien immobilier dépend dans une large mesure du type d'utilisation et d'entretien qui en est fait. L'exploitation, l'entretien et les réparations nécessitent des investissements continuels. Il est donc important de contrôler sans cesse l'état physique des biens immobiliers par des inspections régulières et l'évaluation périodique de l'entretien nécessaire et des coûts de réparation à engager.  1, record 18, French, - %C3%A9tat%20physique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

RII : abréviation acceptée par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 19, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20obligatoire%20%C3%A0%20inspecter

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The value of frequency in accordance with which the relevant performance of the meter is fixed.  2, record 20, English, - reference%20frequency

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[In tabulating a frequency-response measurement, inspection] of the attenuator loss indicates that at frequencies above 6000 Hz, the gain of the amplifier must fall off, because less attenuator loss is required to maintain a constant level at the receive meter. At the low frequencies, the attenuator gain must rise... Keeping the above facts in mind, the attenuator loss may now be converted to a reference frequency to show the rise and fall of the frequency characteristic above and below the reference frequency.  3, record 20, English, - reference%20frequency

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fréquence prise comme fréquence de base.  2, record 20, French, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette fréquence doit être choisie parmi les fréquences normales pour les mesures acoustiques. Dans le cas des amplificateurs de puissance ou des préamplificateurs, on prend [normalement] la fréquence de 1000 Hz comme fréquence de référence [...]  3, record 20, French, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The performance of tasks required to ensure the continuing airworthiness of an aircraft, including any one or combination of overhaul, inspection, replacement, defect rectification, and the embodiment of a modification or repair. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, record 21, English, - maintenance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

maintenance: term standardized by ISO.  3, record 21, English, - maintenance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

maintenance; MAINT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 21, English, - maintenance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Exécution des tâches nécessaires au maintien de la navigabilité d'un aéronef. Il peut s'agir de l'une quelconque ou d'une combinaison des tâches suivantes : révision, inspection remplacement, correction de défectuosité et intégration d'une modification ou d'une réparation. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 21, French, - maintenance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

maintenance : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, record 21, French, - maintenance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

maintenance; MAINT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 21, French, - maintenance

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Maintenance programmée.  5, record 21, French, - maintenance

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Maintenance de bas niveau, sur condition.  5, record 21, French, - maintenance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ejecución de los trabajos requeridos para asegurar el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves, lo que incluye una o varias de las siguientes tareas: reacondicionamiento, inspección, reemplazo de piezas, rectificación de defectos e incorporación de una modificación o reparación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 21, Spanish, - mantenimiento

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Inspección, revisión, reparación, conservación y cambio de partes, pero excluye el mantenimiento preventivo.  3, record 21, Spanish, - mantenimiento

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

mantenimiento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 21, Spanish, - mantenimiento

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A written undertaking issued by the inspection officer to a [National Energy Board]-regulated company or third party when non-compliance with a low probability of harm to people or the environment is observed, and time is required to address the issue.  1, record 22, English, - notice%20of%20non%2Dcompliance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It is intended to bring compliance issues to the attention of the company/individual, in order to generate the necessary action to return to compliance. The inspection officer will determine an effective corrective action, consult with the regulated company, and propose a reasonable timeline to correct the non-compliance.  1, record 22, English, - notice%20of%20non%2Dcompliance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] document écrit remis par l’inspecteur à une société ou un tiers relevant de l'Office [national d'énergie] dans le cas où une situation de non-respect présente de faibles probabilités de blessures aux personnes ou de dommages à l'environnement et qu'il faut accorder un certain temps pour redresser la situation.  1, record 22, French, - avis%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il vise à porter les problèmes à l'attention de la société ou d'une personne afin qu'elle prenne les mesures correctives nécessaires. L'inspecteur établit quelle devrait être la mesure corrective, consulte la société réglementée et propose un échéancier raisonnable pour revenir à une situation en règle.  1, record 22, French, - avis%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

No copy of any specification or other document or drawing in respect of an invention and patent, by this section required to be placed in a sealed packet, shall in any manner whatever be published or open to the inspection of the public...  1, record 23, English, - sealed%20packet

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aucune copie d’un mémoire descriptif ou autre document ou dessin à placer dans un paquet scellé, aux termes du présent article, ne peut de quelque manière que ce soit être publiée ni être accessible à l’inspection du public.  1, record 23, French, - paquet%20scell%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An auditor of company accounts whose inspection is required by law.  3, record 24, English, - statutory%20auditor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en vertu de la loi, effectue l'audit des états financiers d'une entité, généralement en vue d'assurer la crédibilité des informations fournies par les dirigeants aux investisseurs et aux tiers.  4, record 24, French, - auditeur%20l%C3%A9gal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En France, le «commissaire aux comptes» a une mission d'audit le conduisant à certifier que les comptes répondent aux qualifications légales de régularité, de sincérité, d'image fidèle. Cette mission s'inscrit dans un ensemble complexe de missions qui constituent le «commissariat aux comptes», lequel, d'origine légale, a pour finalité générale de concourir à la sécurité des relations financières. En Belgique, le contrôleur légal des comptes est connu sous le nom de «commissaire-réviseur» ou «réviseur d'entreprises» et la fonction qu'il exerce s'appelle «révisorat».  4, record 24, French, - auditeur%20l%C3%A9gal

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme «contrôleur légal des comptes» est utilisé dans la Communauté économique européenne.  5, record 24, French, - auditeur%20l%C3%A9gal

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

auditeur légal; auditrice légale : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 24, French, - auditeur%20l%C3%A9gal

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A team that is sent by the Canadian Food Inspection Agency to manage the resolution of animal emergencies at the area operational centre level and to implement functional and hazard-specific emergency plans as required under the Animal Health Functional Plan. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]  2, record 25, English, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Area Emergency Response Team (AERT) incorporates National Policy and Operational Strategy into an Area Operational Strategy. It develops an Area communication plan from the National communications plan and, interfaces with Area-based federal and provincial departments (through the FADES plan), and stakeholder groups. The AERT manages the resolution of the emergency at the Area level, and implements functional and hazard-specific emergency plans as required.  3, record 25, English, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Équipe dépêchée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour prendre en charge la résolution d'urgences animales à l'échelon du centre opérationnel régional et pour mettre en œuvre, au besoin, les plans d'urgence fonctionnels et les plans d'urgence liés à un danger précis, dans le cadre du Plan fonctionnel pour la santé animale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  2, record 25, French, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'EIUCO intègre la stratégie nationale en matière de politiques et d'opérations à la stratégie à l'échelon du centre opérationnel. L'équipe élabore un plan de communication de centre opérationnel à partir du plan de communication national et fait le lien avec les ministères fédéraux et provinciaux (dans le cadre du plan PIMAE) et les groupes d'intérêt. L'EIUCO gère la résolution de la situation d'urgence à l'échelon du centre opérationnel et met en œuvre les plans fonctionnels et les plans d'urgence liés au risque spécifique, en fonction des besoins.  3, record 25, French, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include : viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.  1, record 26, English, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, record 26, French, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A quick superficial inspection at the airport that precedes the final inspection required.  2, record 27, English, - pre%2Dscreening

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

According to Hendrick, SmartMetric’s technology allows for the "pre-screening" of frequent fliers, or passengers who regularly travel in and out of the same airports.  3, record 27, English, - pre%2Dscreening

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Inspection rapide et superficielle effectuée à l'aéroport qui précède l'inspection finale prévue.  3, record 27, French, - pr%C3%A9contr%C3%B4le

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Suivant [l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien], seules les personnes en route vers les États-Unis dans le cas où le précontrôle est fait au Canada [...] peuvent pénétrer dans une zone de précontrôle au Canada.  4, record 27, French, - pr%C3%A9contr%C3%B4le

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Todos los controles de los equipajes de mano se realizarán en el último aeropuerto comunitario de carácter internacional; sólo excepcionalmente podrá realizarse en el aeropuerto de salida del vuelo intracomunitario en control previo de estos equipajes, cuando dicho control se considere necesario como consecuencia del control de los equipajes facturados.  2, record 27, Spanish, - precontrol

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Inspection-100% visual inspection is required with documented evidence presented with each shipment. This evidence will be shown through an inspection check or equivalent with the method stated as "visual".  2, record 28, English, - inspection%20check

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vérification d'inspection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 28, French, - v%C3%A9rification%20d%27inspection

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The performance of those physical and administrative functions incidental to and required in the conduct of the storage activity, i. e. receipt, sorting, identification, inspection, preservation, putting away, safekeeping, retrieval for issue and preparation for shipment of material.  4, record 29, English, - warehousing

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Warehousing: par. 150(1), Excise Act.  5, record 29, English, - warehousing

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

bonding: term used by Revenue Canada, Customs.  6, record 29, English, - warehousing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Activité physique et fonctions administratives essentielles au stockage du matériel.  3, record 29, French, - mise%20en%20entrep%C3%B4t

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mise en entrepôt : Loi sur l'accise, par. 150(1).  6, record 29, French, - mise%20en%20entrep%C3%B4t

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

entreposage, mise en entrepôt de douane, mise sous douane : termes utilisés par Revenu Canada.  7, record 29, French, - mise%20en%20entrep%C3%B4t

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Preventive maintenance inspections are recurring, cyclical(calendar driven) inspection routines required to ensure efficient and safe operation of the facility's structures, its systems and equipment.  2, record 30, English, - preventive%20maintenance%20inspection

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Rail Safety Engineering Branch is responsible for safety standards and monitoring audit and inspection programs of railway infrastructure including tracks, bridges, trespassing(access control), road crossings, railway signal systems and wayside safety devices. The branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act(CEAA).  1, record 31, English, - Rail%20Safety%20Engineering%20Branch

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'ingénierie est responsable des normes de sécurité et des programmes de surveillance de l'infrastructure ferroviaire incluant les voies, les ponts, les intrusions (contrôle de l'accès), les franchissements routiers, les systèmes de signalisation ferroviaire et l'équipement de sécurité sur le bord de la voie. La Direction est aussi responsable de l'identification des améliorations à apporter à la sécurité aux passages à niveau selon le Programme d'amélioration des passages à niveau, de l'élimination du sifflement du train dans les localités et de la conduite des évaluations environnementales comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).  1, record 31, French, - Direction%20de%20l%27ing%C3%A9nierie%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Contact the UK Industrial Vision Association for information about machine vision solutions and image processing systems technology used by manufacturing industry in the UK, particularly where automatic inspection is required.  1, record 32, English, - machine%20vision%20solution

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Notre collaboration avec Matrox nous a permis de développer une excellente solution de visionique pour notre système de vision robot sous Windows NT, Vision Guide [...]  1, record 32, French, - solution%20de%20visionique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

CFISIG(Canadian Food Inspection System Implementation Group) is also working to develop a comprehensive set of model regulations and codes of practice for each industry sector. The model standards guide each jurisdiction in molding its own laws and codes of practice. The model regulations are "outcome based" : that is, government specifies the required food safety outcomes which industry must, by law, achieve. To assist both government and industry in doing the job, the model regulations are supported by comprehensive codes of practice. The codes provide detailed explanations of ways and means in which the outcomes required by the regulations can be achieved.  2, record 33, English, - model%20regulations

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The flight plan shall be filed in accordance with the procedures of the International Civil Aviation Organisation applicable to civil aircraft. The inspecting State Party shall include in the remarks section of each flight plan the standing diplomatic clearance number and the notation :"CFE inspection aircraft. Priority clearance processing required. "  2, record 34, English, - CFE%20inspection%20aircraft

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

CFE: Conventional Forces in Europe.  3, record 34, English, - CFE%20inspection%20aircraft

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The length of time required to move a batch between two successive work centers.  2, record 35, English, - move%20time

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The cycle time refers to the time required for a particular piece of material to traverse the flow. The cycle time can be represented as follows : Cycle time=Processing time + inspection time + wait time + move time.  3, record 35, English, - move%20time

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Included in the so-called "transfer time" (in French: temps de transfert) (q.v.).  4, record 35, English, - move%20time

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

temps de transfert : Durée pendant laquelle le lot est considéré comme ayant quitté le poste précédent mais n'est pas encore disponible pour le poste suivant (recouvre le temps de déplacement du lot d'un poste au suivant).  2, record 35, French, - temps%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le LCM [objet local de déplacement de centre] sera responsable de mesurer des temps de déplacement entre les centres de travail. Le temps de déplacement dépend des centres de travail de départ et de destination et également du type de produit étant déplacé. Par conséquent, le LCM aura une table pour chaque centre de travail, indiquant les temps moyens de déplacement pour chaque type de sous-produit paramétrisé par centre de travail de destination.  3, record 35, French, - temps%20de%20d%C3%A9placement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A written document issued by the appropriate governmental authority permitting construction to begin on a specific project in accordance with drawings and specifications approved by the governmental authority.  3, record 37, English, - building%20permit

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The building permit obtained in accordance with this section shall be in full force and effect at the time a building permit number is furnished by the neighborhood and development services division over the telephone line to the applicant. Following the issuance of the building permit in accordance with this section, the neighborhood and development services division shall, as soon as conveniently possible after the payment of the permit fee, mail a copy of the building permit document to the applicant for the building permit.  4, record 37, English, - building%20permit

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The information required on the building permit application by subsections(A)(2),(A)(6) and(1) and(2) of this subsection B shall be set forth on the building permit document which is issued to the owner, and on the inspection record card which shall be posted at the construction site.  5, record 37, English, - building%20permit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished from the administrative authorization to perform a building process.  6, record 37, English, - building%20permit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Permis que le propriétaire ou l'entrepreneur doit obtenir de la municipalité avant que ne soit entrepris tout travail de construction ou de réparation [et qui] doit être placé bien en vue jusqu'à ce que les travaux soient achevés et qu'un inspecteur municipal les aient reconnus comme étant satisfaisants.  3, record 37, French, - permis%20de%20construire

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le permis de construire doit sous peine d'amende être affiché sur le terrain dès retour de l'avis positif et pendant toute la durée du chantier. Il doit également être affiché à la Mairie pendant 2 mois.  4, record 37, French, - permis%20de%20construire

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Permis de construction [...] Ce document autorise l'exécution de tout projet de construction, de transformation, d'agrandissement ou d'addition de bâtiment conforme aux règlements d'urbanisme.  2, record 37, French, - permis%20de%20construire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de l'autorisation administrative également appelée «permis de construire» et concrétisée par ce document.  5, record 37, French, - permis%20de%20construire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Commercial cargo at Blaine travels through a new fourteen million-dollar facility. At this facility, a commercial truck with a container full of foreign goods can have its cargo cleared and entered into the U. S. in less than a minute. That same conveyance can be selected for inspection and required to back up to the loading dock or old to pull ahead to the mobile X-ray vehicle.  1, record 38, English, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

... we showed our immigration cards to pass on to the flight waiting room. Since we passed through all these points relatively quickly, we had to wait an hour or so before boarding. When it was finally time to board, we walked outside, ran our bags through a security X-ray vehicle, and proceeded to the jet.  3, record 38, English, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] au 1-6-1999, la douane employait 20 005 agents, utilisait 23 avions, 8 hélicoptères, 68 bateaux, 2 216 véhicules dont 257 motos, 7 véhicules à rayons X, 2 camions de surveillance radar, 262 équipes «maître-chien» pour la détection des stupéfiants et des explosifs.  1, record 38, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20rayons%20X

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A document, issued by the mandatee in accordance with the terms of the contract, requesting the mandator to pay part of the contract amount.  4, record 39, English, - request%20for%20payment

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any other provision of the contract, no payment shall be made to the contractor under the following conditions : a) a claim for payment in the form of an invoice, inspection notes, certificates and any other documents required by the contract have been submitted in accordance with the terms of the contract and the instructions of the technical authority...  5, record 39, English, - request%20for%20payment

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  6, record 39, English, - request%20for%20payment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Document par lequel le mandataire demande au mandant le paiement d'une partie du prix convenu, selon les dispositions du marché.  3, record 39, French, - demande%20de%20paiement

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sans égard aux autres dispositions du contrat, on ne versera aucune somme à l'entrepreneur, à moins : a) qu'une demande de paiement sous forme de factures, de notes d'inspection, d'attestations et d'autres documents exigés par le contrat ait été soumise conformément aux clauses du contrat et aux instructions du responsable technique [...]  4, record 39, French, - demande%20de%20paiement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  5, record 39, French, - demande%20de%20paiement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

laser fabric inspection : Electronic inspection of fabric with a laser device that greatly increases the efficiency of the cloth inspection process. A human inspector is also required to evaluate identified defects and make any possible repairs.  1, record 40, English, - fabric%20inspection

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Polymaster : Cet appareil vous permet de prendre le tissu sur toute la largeur et de le plier à plat. Convient aussi pour l'inspection du tissu, ce processus étant réversible par réenroulement du tissu plié sur toute la largeur des rouleaux. Polymaster.http://www.polytex.ch/pages_f/cl_f.html  4, record 40, French, - inspection%20du%20tissu

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any other provision of the contract, no payment shall be made to the contractor under the following conditions : a) a claim for payment in the form of an invoice, inspection notes, certificates and any other documents required by the contract have been submitted in accordance with the terms of the contract and the instructions of the technical authority;...  2, record 41, English, - inspection%20note

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sans égard aux autres dispositions du contrat, on ne versera aucune somme à l'entrepreneur, à moins : a) qu'une demande de paiement sous forme de factures, de notes d'inspection, d'attestations et d'autres documents exigés par le contrat ait été soumise conformément aux clauses du contrat et aux instructions du responsable technique; [...]  2, record 41, French, - note%20d%27inspection

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Preventive maintenance inspections are recurring, cyclical(calendar driven) inspection routines required to ensure efficient and safe operation of the facility's structures, its systems and equipment.  2, record 42, English, - cyclical%20inspection%20routine

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les inspections d'entretien préventif sont des programmes d'inspection cycliques qu'il faut exécuter pour s'assurer que les structures, les systèmes et l'équipement des installations fonctionnent d'une façon efficiente et sécuritaire.  2, record 42, French, - programme%20d%27inspection%20cyclique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Overtime operations will be permissible on Saturday and Sunday nights(from 5. 00 p. to 11. 00 pm). This overtime will be normally worked for the purposes of loading vessels, in preparation for shipping, or for shipping related activities(e. g. inspection of grain or retreatment of grain). The working of overtime for non-shipping purposes during these periods will be kept to a minimum. In circumstances where the loading of a vessel is near completion, the workforce agrees to work beyond 11. 00 pm for a period not exceeding 2 hours to complete the loading of the vessel. In certain emergency situations, such as the turning of grain required for immediate shipment, or the repair of equipment which has broken down, the workforce agrees to work beyond 11. 00 pm until the emergency is rectified.  2, record 43, English, - turning%20of%20grain

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'air de ventilation passe plus facilement près des parois que dans l'axe central de la cellule. Dans cette zone, le grain est en effet plus tassé, plus chargé en poussière fine et la hauteur y est plus importante du fait du "talus naturel". Pour remédier à ce défaut, il faut éliminer la colonne centrale de grain en effectuant un transilage. Le grain peut être remis dans la cellule ou mieux, introduit dans une autre. Si cette solution n'est pas envisageable, il faut adapter des éparpilleurs aux tuyaux de descente afin d'atténuer quelque peu ce défaut.  3, record 43, French, - transilage%20du%20grain

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... regulations... governing the production and inspection of records required to be kept by employers....  1, record 44, English, - production%20of%20records

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les règlements [...] en vue [...] de régir la production et l'inspection des registres que doivent tenir les employeurs [...].  1, record 44, French, - production%20des%20registres

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, record 45, French, - inspection%20requise

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Fish and fish products imported into Canada are inspected to prevent the marketing of unsafe, unwholesome or mislabled products. Increased inspection effort is directed at foreign processors which have demonstrated a history of poor compliance with Canadian standards. The costs of the Import Inspection Program are partially recovered. Importers must obtain an import licence and are also required to pay an inspection services fee for each shipment of fish imported plus examination fees for products that have a history of non-compliance.  1, record 46, English, - Import%20Inspection%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le poisson et les produits du poisson importés au Canada sont inspectés afin de prévenir la commercialisation de produits malsains, présentant des dangers pour la santé ou étiquetés incorrectement. Aux Services d'inspection, on oriente une plus grande partie des efforts sur les transformateurs étrangers qui ont déjà enfreint les normes canadiennes. Le recouvrement des coûts du Programme d'inspection des importations est assuré en partie. Les importateurs doivent obtenir un permis d'importation et ils sont également tenus de payer les coûts des services d'inspection pour chaque envoi de poisson importé, auxquels s'ajoutent les frais d'examen des produits qui ont déjà posé un problème.  1, record 46, French, - Programme%20d%27inspection%20des%20importations

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This is an export certificate issued in Eastern Canada for corn loaded to a "laker. "The request for this type of certification originates with the shipper prior to shipment and includes a statement of agreement between the shipper and purchaser indicating further inspection is not required. A Western Certificate is issued to indicate quality at initial loading. Subsequent handling increases breakage and may lower the grade; however, this becomes the responsibility of the buyer rather than the seller.  1, record 47, English, - western%20certificate%20%28EASTERN%20DIVISION%29

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 47, English, - western%20certificate%20%28EASTERN%20DIVISION%29

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un certificat d'exportation délivré dans l'Est canadien pour le maïs chargé sur un «cargo hors mer». La demande pour ce genre de certification provient de l'expéditeur, avant l'expédition, et renferme un protocole d'accord entre l'expéditeur et l'acheteur stipulant qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer une autre inspection. Un certificat de l'Ouest est délivré comme indice de la qualité au moment du chargement initial. Une manutention ultérieure augmente la cassure et peut faire baisser le grade; toutefois, c'est l'acheteur plutôt que le vendeur qui en devient responsable.  1, record 47, French, - certificat%20de%20l%27Ouest%20%28R%C3%A9gion%20de%20l%27Est%29

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, record 47, French, - certificat%20de%20l%27Ouest%20%28R%C3%A9gion%20de%20l%27Est%29

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

All activities necessary to prevent failure and retain an item in operable condition. Maintenance can be detailed as scheduled maintenance and condition monitoring.  1, record 48, English, - maintenance

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The following are included in maintenance : a) doing tests and inspections to detect any indication of failure or defect, and performing legal inspection as required by road or safety regulations; b) doing lubrication, cleaning, adjustment, etc. ;c) repair work to replace the defective item; d) work to exchange the periodic replacement items.  1, record 48, English, - maintenance

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO.  2, record 48, English, - maintenance

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, record 48, English, - maintenance

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Toute activité nécessaire pour empêcher la défaillance et maintenir un élément en état de fonctionnement. La maintenance peut être décomposée en maintenance de routine et en surveillance d'état.  1, record 48, French, - maintenance

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les points suivants font partie de la maintenance : a) les essais et contrôles effectués en vue de déceler toute indication de défaillance ou de défaut, et, sur le plan légal, les contrôles effectués en conformité avec les réglementations routières ou de sécurité; b) les opérations de lubrification, nettoyage, réglage, etc. c) les réparations pour remplacer des éléments défectueux; d) les travaux effectués périodiquement pour remplacer les pièces interchangeables.  1, record 48, French, - maintenance

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, record 48, French, - maintenance

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, record 48, French, - maintenance

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Time required for inspection, maintenance and repair action.  1, record 49, English, - service%20time

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, record 49, English, - service%20time

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, record 49, English, - service%20time

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour le contrôle, la maintenance et la réparation.  1, record 49, French, - dur%C3%A9e%20de%20l%27entretien%20courant

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, record 49, French, - dur%C3%A9e%20de%20l%27entretien%20courant

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, record 49, French, - dur%C3%A9e%20de%20l%27entretien%20courant

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Time required to perform legal inspection as required by road or safety regulations.  1, record 50, English, - inspection%20time

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, record 50, English, - inspection%20time

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, record 50, English, - inspection%20time

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour effectuer un contrôle légal conformément aux réglementations routières et de sécurité.  1, record 50, French, - temps%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, record 50, French, - temps%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, record 50, French, - temps%20de%20contr%C3%B4le

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Institutions are required to arrange for an on-site TEMPEST inspection of all information technology systems processing classified information.... An on-site TEMPEST inspection is... necessary to confirm TEMPEST integrity and compliance with standards.  1, record 51, English, - TEMPEST%20integrity

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

TEMPEST: An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.  1, record 51, English, - TEMPEST%20integrity

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les institutions doivent prévoir l'inspection TEMPEST de tous les systèmes de technologie de l'information qui traitent des renseignements classifiés. (...) une inspection TEMPEST est nécessaire en milieu opérationnel afin de confirmer l'intégrité des normes TEMPEST et le respect des normes.  1, record 51, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20normes%20TEMPEST

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».  1, record 51, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20normes%20TEMPEST

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

An auxiliary(reference) dimension is shown for information only, and it is not required for manufacturing or inspection purposes. It is enclosed in parentheses... Formerly the abbreviation REF was used to indicate a reference dimension.  1, record 52, English, - auxiliary%20dimension

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On distingue parmi les cotes, les cotes fonctionnelles [...] les cotes non fonctionnelles [...] et les cotes auxiliaires qui sont simplement utilisées pour plus de précision.  2, record 52, French, - cote%20auxiliaire

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Il est conseillé de «pointer» chaque cote dont on est certain [...] Les autres cotes calculées par le dessinateur ne seront pointées, qu'après vérification que la somme des cotes de chaque ligne correspond à la cote générale [...] Des cotes auxiliaires, effacées ensuite, pourront être utilisées pour le calcul.  3, record 52, French, - cote%20auxiliaire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Institutions are required to arrange for an on-site TEMPEST inspection of all information technology systems processing classified information. Even though each piece of the equipment making up a system may meet TEMPEST standards, the system itself may emanate beyond the limits of the controlled area. This is due to the interrelationships of system components, interface characteristics or installation practices.  1, record 53, English, - on%2Dsite%20TEMPEST%20inspection

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

TEMPEST: An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.  1, record 53, English, - on%2Dsite%20TEMPEST%20inspection

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les institutions doivent prévoir l'inspection TEMPEST de tous les systèmes de technologie de l'information qui traitent des renseignements classifiés. Bien que chacune des composantes d'un système puisse répondre à la norme TEMPEST, le système proprement dit peut émettre des signaux au-delà des limites de la zone contrôlée à cause de l'interrelation entre les composantes du système, des caractéristiques d'interface ou des procédés d'installation. C'est pourquoi une inspection TEMPEST est nécessaire en milieu opérationnel afin de confirmer l'intégrité des normes TEMPEST et le respect des normes.  1, record 53, French, - inspection%20TEMPEST%20en%20milieu%20op%C3%A9rationnel

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».  1, record 53, French, - inspection%20TEMPEST%20en%20milieu%20op%C3%A9rationnel

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Inspection and Testing. In field measurements for required film thickness, some companies use the Elcometer exclusively(this device contains a preaged permanent magnet in a U shape plus a pointer that responds to magnetic flux).  1, record 54, English, - Elcometer

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Elcometer. Pocket size .... Measure dry coating thickness by holding two prongs against the coated surface. Use instrument on any coated magnetic surface.  1, record 54, English, - Elcometer

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de mesurer l'épaisseur d'un feuil sec de vernis ou de peinture déposé sur un subjectile ferromagnétique tel que le fer ou l'acier.  2, record 54, French, - elcom%C3%A8tre

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'elcomètre évalue l'influence qu'exerce un revêtement organique non magnétique sur le champ magnétique créé par un aimant permanent, lorsque ce revêtement est interposé avec son support entre les deux branches de l'aimant. Le flux magnétique fait dévier une aiguille aimantée placée à l'intérieur de l'aimant, et la déviation est lue sur un cadran gradué en épaisseurs. Cet appareil portatif (...)  2, record 54, French, - elcom%C3%A8tre

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Resident project administrator.  2, record 55, English, - field%20engineer

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The Field Engineer. He and his staff are responsible for all the field inspection and inspection of materials and permanent equipment delivered to the job. He is responsible for determining the quantities of work done for payment purposes unless this work is required to be performed by the contractor, in which case, he checks their quantities. Again, he is responsible for all surveys unless the contract places this responsibility with the contractor. His inspection forces prepare daily reports on the work to provide documentary evidence that the work was done in accordance with the specifications and to document any circumstances relating to a dispute or possible dispute which may lead to a claim.  3, record 55, English, - field%20engineer

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The functions of the field engineer will ... vary with the organizational structure, the nature of the work, and the versatility of the personnel.  4, record 55, English, - field%20engineer

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur de chantier reçoit du bureau d'études les plans et les renseignements nécessaires. Il assure la direction et le commandement du personnel, avec le concours des conducteurs de travaux et de la maîtrise.  1, record 55, French, - ing%C3%A9nieur%20de%20chantier

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

However, when a train is subject to a Certified Car Inspection, a qualified employee other than a trainman or yardman, if readily available, may be required to perform these duties(apply, test and remove TIBS equipment and change batteries as required).  1, record 56, English, - certified%20Car%20Inspection

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'Ordonnance R-37253 du 26 septembre 1984 de la Commission canadienne des transports.  1, record 56, French, - inspection%20autoris%C3%A9e%20des%20wagons

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The last inspection of fertilizer at your plant resulted in an infraction.(...) In your opinion the inspector did not use the proper sampling method. He did not use a Missouri D-2 trier as is required. He just scooped some off the top of the load.  1, record 57, English, - Missouri%20D%2D2%20trier