TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The application of free-flying space robots(FFSR) has achieved significant progress because of their ability to perform on-orbit servicing missions autonomously or telerobotically instead of human performing hazardous, monotonous and costly extra vehicular activities(EVA). Some applications of FFSR include inspection, repairing, assembling, refueling and docking with other spacecraft. As these tasks are dangerous for astronauts to perform in the space environment, space robots are expected to be utilized and therefore, a high level of accuracy is required for a successful mission.  2, record 1, English, - free%2Dflying%20space%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

free-flying space robot; FFSR; free-flying robot; FFR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, record 1, English, - free%2Dflying%20space%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot spatial volant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, record 1, French, - robot%20spatial%20volant%20librement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la robótica orbital se contemplan robots fijos montados sobre satélites, transbordadores y estaciones espaciales, así como robots de vuelo libre capaces de acoplarse y manipular mientras se mantienen en órbita. Entre las posibles aplicaciones se incluyen la recuperación y el mantenimiento de satélites en órbita, realización de trabajos en estaciones espaciales y prototipos para el ensamblado de estructuras espaciales [...] En estas operaciones se contemplan la transición entre la teleoperación próxima por un astronauta, la teleoperación desde la Tierra y la completa autonomía.  1, record 1, Spanish, - robot%20de%20vuelo%20libre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Technological progress in space operations autonomy and robotics will disrupt the traditional paradigm of spacecraft design, acquisition, launch, operations, and maintenance. Within the next 5 to 10 years, routine spacecraft refueling could become a reality, and spacecraft low on propellant could avoid decommissioning and enjoy extended lifetimes. A new generation of cooperative spacecraft designed specifically for on-orbit servicing(OOS) could upgrade their own hardware every few years.... OOS refers to on-orbit activities conducted by a space vehicle that performs up-close inspection of, or results in intentional and beneficial changes to, another resident space object(RSO).  3, record 2, English, - on%2Dorbit%20servicing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme d'entretien en orbite fait référence à la maintenance des systèmes spatiaux en orbite, y compris la réparation, l'assemblage, le ravitaillement et la mise à niveau des engins spatiaux, après leur déploiement. Il est à noter que de telles missions spatiales complexes ont motivé le développement de nouvelles technologies de robotique spatiale et de plusieurs missions de démonstration expérimentales, y compris des missions avec ou sans pilote […]  2, record 2, French, - entretien%20en%20orbite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el robot espacial amarrado (TSR) […] compuesto por una plataforma espacial, un cable espacial y un agarre/manipulador supone, por su flexibilidad y gran espacio de trabajo, una solución prometedora para el servicio en órbita, como el mantenimiento y reparación en órbita, el repostaje en órbita, las maniobras orbitales y la eliminación de desechos espaciales [...]  2, record 2, Spanish, - servicio%20en%20%C3%B3rbita

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Earthworm robots fall in the broader class of bio-mimicking robots. The thrust for developing earthworm-like robots lies in the ability of an earthworm to venture through highly space constrict regions taking lesser amount of space for navigation. The robots inspired by earthworm's locomotion characteristics are very useful in applications such as search and rescue operations under debris, surveillance and spying, inspection and maintenance in pipelines and medical uses like endoscopy...  1, record 3, English, - earthworm%20robot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Earthworm-like robots are typically composed of a series of identical and radially symmetric segments that are actuated in specific wave patterns for high velocity or low cost of transport locomotion and which enable directional control.  3, record 3, English, - earthworm%20robot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

earthworm robot; worm robot; earthworm-like robot; worm-like robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, record 3, English, - earthworm%20robot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robot ver de terre composé de plusieurs cellules comprenant chacune six actionneurs. Soumis à un voltage, ces derniers flambent et poussent sur la cellule voisine créant ainsi un robot articulé capable de ramper comme un ver [...]  1, record 3, French, - robot%20ver%20de%20terre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

robot ver de terre : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, record 3, French, - robot%20ver%20de%20terre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los robots gusano utilizan el movimiento peristáltico como técnica de locomoción[;] este tipo de movimiento, al igual que el de arrastre con dos puntos de apoyo, permite a los robots desplazarse por tuberías, o entornos cilíndricos […]  1, record 3, Spanish, - robot%20gusano

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] piece of steel or other metal that rolls up flat on a drum and that returns to its circular shape on deployment via motor command.  2, record 4, English, - storable%20extendible%20tubular%20member

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The STEM has proven itself in the following applications : antennas, antenna support structure, telescopic tube mast deployment device, solar array support structure [and] inspection tool support when access space is limited.  2, record 4, English, - storable%20extendible%20tubular%20member

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mât tubulaire déroulable : Les adjectifs «télescopique» et «escamotable» sont à éviter puisqu'il s'agit bien d'un mât tubulaire qui se déroule.  2, record 4, French, - m%C3%A2t%20tubulaire%20d%C3%A9roulable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition where objects cannot be stopped during the inspection process.  2, record 5, English, - continuous%20motion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Line scan cameras are not smaller than area scan cameras. They are often deployed on machine vision systems with tight space constraints, however. Line scan systems are frequently used to inspect cylindrical objects, to meet high-resolution and/or high-speed inspection requirements, and to inspect objects in continuous motion.  3, record 5, English, - continuous%20motion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les caméras linéaires sont dotées d'un champ de vision large, et leur mode d'imagerie par acquisition successive et continue, non entrelacée, peut enregistrer de manière performante des objets qui ont une grande longueur (ou [qui] n'ont pas de début ni de fin), qui nécessitent une grande précision et qui sont en mouvement continu sur un tapis roulant ou un convoyeur.  1, record 5, French, - mouvement%20continu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para efectos del prototipo que aquí se propone, el funcionamiento es intermitente, ya que en el instante de la captura de la imagen la cremallera está detenida. La justificación de ello es que en el algoritmo de inspección podamos evitar usar imágenes borrosas o un procesamiento extra debido al movimiento de la cremallera. Tal condición no exenta que en desarrollos futuros pueda trabajarse con un movimiento continuo, puesto que el prototipo está diseñado para soportar tal funcionamiento.  1, record 5, Spanish, - movimiento%20continuo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Using the method of triangulation, 3D scanning is a process of determining the shape of an object's surface or its volume in three-dimensional space.... Accurate 3D measurements derived from a scanned object are useful for material inspection and quality control. If a 3D scanning technology is capable of collecting a lot of 3D data from the scanned object, it has the ability to recreate a high resolution, accurate 3D digital model of the real-world object.  3, record 6, English, - 3D%20scanning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La numérisation 3D est un procédé permettant de mesurer sans contact les formes et la couleur de la surface d’un objet pour en créer une réplique informatique dans le but de l'archiver, la modifier ou de la dupliquer grâce à l'impression 3D.  3, record 6, French, - num%C3%A9risation%203D

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The rapid launch capability allows for on-demand monitoring of projectiles, tactical military surveillance, weather monitoring, and inspection of orbiting satellites and space structures.  2, record 7, English, - tactical%20military%20surveillance

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We are developing a relatively simple, modular, low mass, low cost robot for space station EVA [Extra-Vehicular Activity] that is large enough to be independently mobile on the station exterior, yet versatile enough to accomplish many vital tasks. Because our design is for a robot that is independently mobile, yet capable of conventional manipulation tasks, we call it the Self-Mobile Space Manipulator or(SM) 2. The robot can perform useful tasks such as visual inspection, material transport, and light assembly. It will be able to work independently or in cooperation with astronauts, and other robots.  1, record 8, English, - self%2Dmobile%20space%20manipulator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

self-mobile space manipulator; SM 2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 8, English, - self%2Dmobile%20space%20manipulator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

manipulateur mobile autonome; SM 2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 8, French, - manipulateur%20mobile%20autonome

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 1979, Boeing and the US Air Force Rocket Propulsion Laboratory proposed a small unmanned "Air-Launched Sortie Vehicle", ALSV consisting of a reusable spaceplane and a huge expendable propellant tank. The vehicle could overfly any point on Earth within 90 minutes of the launch order and also perform other military missions such as satellite inspection. It then returns to a military airbase and lands horizontally like the Space Shuttle.  2, record 9, English, - air%2Dlaunched%20sortie%20vehicle

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Even today, a geostationary satellite, whose useful life has ended, must be abandoned in space. The experimental servicing satellite ESS applies robotics to resolve the problem of servicing a non-cooperative target in or near to a geostationary orbit, a region of space still out of reach to manned spaceflight. A three-month demonstration flight of ESS has been planned and all phases of its mission have been defined. These include the acquisition, inspection and servicing of an orbiting satellite through to parking it in a "graveyard" orbit. The project builds on the experience gained with the robotics technology experiment Rotex, flown on the D2 Mission.  2, record 10, English, - robotics%20technology%20experiment

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Facility Building near the Vehicle Assembly Building at KSC [Kennedy Space Center] with two bays in which the Orbiter undergoes post flight inspection, maintenance, and pre-mate checkout prior to payload installation.  3, record 11, English, - orbiter%20processing%20facility

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Immediately after landing, the orbiter is towed to the Orbiter processing Facility (OPF) located west of the Vehicle Assembly Building (VAB). The orbiter then undergoes safing procedures in the OPF which include removing residual fuels and explosive ordnance items. Then the orbiter’s previous mission payloads are removed and the vehicle is fully inspected, tested, and refurbished for its next mission. These functions require approximately two-thirds of the time between missions. The remainder is devoted to the installation and checkout of the payload for the next mission. Power-up testing of orbiter vehicles in the OPF are actually controlled from consoles in the Launch Control Complex (LCC) .  4, record 11, English, - orbiter%20processing%20facility

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

orbiter processing facility; OPF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 11, English, - orbiter%20processing%20facility

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bâtiment de préparation de la navette spatiale américaine; OPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 11, French, - b%C3%A2timent%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20la%20navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The clean bench installed in JEM provides a sterilized closed work space for life sciences experiments such as handling of cells, microorganisms, or small plants. This clean bench consists of an operation chamber, a disinfection chamber and a control unit to communicate with JEM system. The operation chamber can be drawn out from the main part of the clean bench to make sufficient working area. The operation chamber contains a phase-contrast microscope that is also used as a fluorescence microscope and a CCD camera for inspection.  2, record 12, English, - clean%20bench

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

clean bench; CB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 12, English, - clean%20bench

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

banc stérile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 12, French, - banc%20st%C3%A9rile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] contractor will be responsible for the expenses relating to long distance telephone calls, inspections of space, printing, courier and special deliveries.  2, record 13, English, - inspection%20of%20space

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[L'entrepreneur] sera responsable des dépenses relatives aux appels interurbains, à l'inspection des locaux, à l'imprimerie, à la messagerie et aux livraisons spéciales.  2, record 13, French, - inspection%20des%20locaux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Deputy Minister Directive (DM Directive) DM-036.  1, record 14, English, - Entry%20into%20Confined%20Spaces

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Directive number: DIR-036.  1, record 14, English, - Entry%20into%20Confined%20Spaces

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Confined space means an enclosed or partially enclosed space that : a. is not designed for human occupancy, except for the purpose of performing assigned work(is usually entered only for purposes such as inspection, maintenance, repair or construction and is not a site for ongoing or regular work activity) ;b. has limited or restricted means of access or egress; c. may become hazardous upon entering due to : i. its design, construction, location or atmosphere, ii. the materials or substances located in it, or iii. any other conditions relating to it.  1, record 14, English, - Entry%20into%20Confined%20Spaces

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Directive du sous-ministre (directive du SM) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] SM-036.  1, record 14, French, - Acc%C3%A8s%20aux%20espaces%20clos

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Directive numéro : DIR : 036.  1, record 14, French, - Acc%C3%A8s%20aux%20espaces%20clos

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Espace clos désigne un lieu clos en totalité ou en partie et qui : a. n'est pas destiné à être occupé par des personnes, sauf pour effectuer certains travaux (on n'y a généralement accès que pour exercer des activités d'inspection, d'entretien, de réparation ou de construction; il ne s'agit pas d'un lieu où se déroulent des travaux permanents ou réguliers); b. est doté de moyens d'accès ou de sortie limités ou restreints; c. peut devenir dangereux pour les personnes qui y ont accès en raison : i. de leur conception, de leur construction, de leur emplacement ou de l'atmosphère qu'on y trouve, ii. des matériaux ou des matières qui s'y trouvent, iii. de toutes les autres conditions qui ont trait à ce lieu.  1, record 14, French, - Acc%C3%A8s%20aux%20espaces%20clos

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

These documents should include information on building design, level of occupancy, use of space, system operation, inspection testing, cleaning, maintenance, and the calibration of probes or sensors.  1, record 15, English, - level%20of%20occupancy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il faut tenir des registres et conserver la documentation, l'information nécessaire étant définie en fonction de la conception du bâtiment, de son degré d'occupation, de l'utilisation des locaux, du fonctionnement des systèmes, des épreuves menées à des fins d'inspection, du nettoyage, de l'entretien et de l'étalonnage des sondes, capteurs ou détecteurs.  1, record 15, French, - degr%C3%A9%20d%27occupation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Specification that reflects how repeatably in space an object can be expected to pass(or be held in place at) an inspection station; generally expressed as a unit of measurement(millimeters, inches).  1, record 16, English, - positional%20repeatability

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.  1, record 16, French, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20positionnelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

I have arranged to discuss the provisions of space for the so-called inspection departments in airports and other parts of entry.  1, record 17, English, - inspection%20department

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Many institutions and government agencies find that form type appraisal reports best meet their requirements.(...) The form report usually includes a hard paper inspection card on which are printed all the different items which could be found under the various categories of neighborhood data, types of construction, interior details including special fixtures, with adequate space left for comments.  1, record 18, English, - form%20report

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le formulaire (...) répond surtout aux besoins des institutions financières. Il a l'avantage, pour une telle entreprise, de permettre d'uniformiser les dossiers, ce qui facilite la consultation. On repère ainsi plus facilement des renseignements qui y sont classés en catégories (...) De plus, l'évaluateur peut écrire ses commentaires et consigner ses observations dans des espaces prévus à cette fin.  1, record 18, French, - formulaire

Record 18,  Textual support,  Spanish