TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A slow speed with a constant value for revision(inspection) of ropes and crane units.  1, record 1, English, - inspection%20speed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inspection speed : term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - inspection%20speed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vitesse lente constante pour la revision (inspection) des câbles et des grues.  1, record 1, French, - vitesse%20d%27inspection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vitesse d'inspection : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - vitesse%20d%27inspection

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A speed restriction may be placed and additional inspection frequency specified if rail is worn beyond the limits and is to be left in the track. The condition of rail(for example, shells, spalls, corrugation) must also be taken into consideration if the rail is left in the track.  2, record 2, English, - spall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spall: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, record 2, English, - spall

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Petit morceau de métal résultant de «l'écaillage» (défaut de rail).  2, record 2, French, - %C3%A9caille

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écaille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, record 2, French, - %C3%A9caille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A speed restriction may be placed and additional inspection frequency specified if rail is worn beyond the limits and is to be left in the track. The condition of rail(for example, shells, spalls, corrugation) must also be taken into consideration if the rail is left in the track.  2, record 3, English, - shell

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Metal residue that is the result of "shelling" (rail defect).  3, record 3, English, - shell

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

shell: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  4, record 3, English, - shell

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Résidu de métal résultant du «défibrage» (défaut de rail).  2, record 3, French, - fibre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fibre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, record 3, French, - fibre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

High Line Speed Inspection System(HLIS) is one such system that allows beef slaughter facilities to operate at enhanced line speeds.  1, record 4, English, - High%20Line%20Speed%20Inspection%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système d'inspection de la chaîne à haute vitesse (SICHV) est l'un des systèmes permettant aux établissements d'abattage du bœuf d'utiliser des vitesses de chaîne plus élévées.  1, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20d%27inspection%20de%20la%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20haute%20vitesse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] video web inspection system [has] three components : A camera, electronic assembly and monitor. [It is a system] designed to help press operators monitor their print quality on-line at full press speed [taking] a snapshot of the live running image and [presenting] it on the screen so that it can be closely examined in real-time.  2, record 5, English, - video%20web%20inspection%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

PC Industries of Glenview, Ill., demonstrated Graphic-Vision GV-300. This video web inspection system allows workers to store lateral and linear web positions for future reference, zoom in on potential trouble spots and view registration from front to back.  3, record 5, English, - video%20web%20inspection%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système d'examen de la bande imprimée en défilement recourant à une caméra vidéo qui explore la bande au moyen d'un flash stroboscopique et de capteurs.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20d%27inspection%20de%20bande

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'image immobilisée est affichée à l'écran d'un moniteur couleur.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20d%27inspection%20de%20bande

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20d%27inspection%20de%20bande

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first CANPASS project underway was CANPASS-Highway. The CANPASS-Highway program will eventually be a national version of the PACE(Peace Arch Crossing Entry) project in B. C. which combines pre-approval processing, express lanes, a self-declaration card, and an automated billing system to speed up border crossings. Currently PACE users, for a $25 annual fee, receive a special windshield decal authenticity. Users deposit declaration cards in a box at the inspection booth before proceeding. Duties are charged to a credit card. Approximately 60, 000 vehicles use the PACE express lane to ensure that only approved travellers use it, and that those who do comply with the terms and conditions of the program. If users don’t comply, their privileges are withdrawn and appropriate penalties applied. Until now the CANPASS-Highway system for pre-approved travellers has been available only at four border crossings in British Columbia. However, down the road(so to speak) other suitable Canadian border crossing sites will have CANPASS-Highway capabilities.  2, record 6, English, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le premier projet CANPASS à avoir vu le jour est CANPASS-Autoroute. Le programme CANPASS-Autoroute se transformera éventuellement en une version nationale du projet PACE (Peace Arch Crossing Entry) de la Colombie-Britannique qui combine le traitement des voyageurs ayant fait l'objet d'un prédédouanement, les voies rapides, la fiche de déclaration en détail et un système de facturation automatisé en vue d'accélérer le passage de la frontière. Dans le cadre du projet actuel, les participants au projet PACE disposent, pour 25 $ par année, d'une vignette spéciale pour leur pare-brise et utilisent les voies spéciales où les douaniers vérifient visuellement l'authenticité de la vignette. Les participants déposent les cartes de déclaration dans une boîte située au poste d'inspection avant de poursuivre leur route. La carte de crédit des participants est débitée des frais de douanes. Il y a environ 60 000 véhicules par mois qui utilisent la voie rapide du projet PACE économisant jusqu'à 90 p. 100 du temps qu'il faut normalement pour franchir la frontière. Cette voie spéciale est surveillée par des inspecteurs douaniers de manière que seuls les voyageurs autorisés l'utilisent et que les utilisateurs respectent les modalités du programme. S'ils ne les respectent pas, leurs privilèges leur sont retirés et des pénalités appropriées leur sont imposées.  1, record 6, French, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While high speed train operation on tracks also carrying freight services can be shown to be safe, the potential for service interruption and the need for increased inspection and maintenance are factors which make this scenario inadvisable for extensive sections of route.  1, record 7, English, - carrying%20freight%20services

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Même si l'exploitation de trains rapides sur des voies qu'empruntent également des trains de marchandises ne présente pas vraiment de danger, les risques d'une interruption de service et le besoin d'inspections et de travaux d'entretien accrus sont des facteurs qui rendent ce scénario contre-indiqué sur de longs tronçons.  1, record 7, French, - trains%20de%20marchandises

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 7, French, - trains%20de%20marchandises

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone;... This speed is selected... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.  1, record 8, English, - draw%20off

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces filtres [verticaux à retour d'eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d'évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d'observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.  1, record 8, French, - %C3%A9vacuer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone;... this speed is selected... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.  1, record 9, English, - back%2Dwash%20liquid

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces filtres [verticaux à retour d'eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d'évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d'observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.  1, record 9, French, - liquide%20servant%20au%20lavage

Record 9,  Textual support,  Spanish