TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A skilled worker who performs one or more operations in the building, repairing, dismantling, maintaining, and inspection of railroad cars at a station, shop, or yard.  8, record 1, English, - carman

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carman; carwoman: Although these terms are still used, they seem to be gradually replaced by the various synonyms formed with the words "mechanic" and "technician."  9, record 1, English, - carman

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

railcar mechanic; car mechanic; railway car technician; railway car mechanic; rail car technician: The terms "car", "railcar" (or "rail car") and "railway car" refer to both passenger cars and freight cars.  9, record 1, English, - carman

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le wagonnier est un employé des chemins de fer, plus précisément un homme d'équipe dont les fonctions sont axées sur la manœuvre et l'entretien des wagons.  4, record 1, French, - wagonnier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wagonnier; wagonnière : Bien que ces termes soient toujours utilisés, ils tendent à être remplacés par les termes «mécanicien de matériel remorqué» et «mécanicienne de matériel remorqué» pour désigner cette notion.  3, record 1, French, - wagonnier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

wagonnier; wagonnière : Certaines sources indiquent que le wagonnier est un cheminot qui s'occupe uniquement de la manœuvre des wagons. Le terme employé en ce sens est vieilli.  3, record 1, French, - wagonnier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mécanicien de matériel remorqué; mécanicienne de matériel remorqué : Dans le secteur ferroviaire, le terme «matériel remorqué» peut désigner des «wagons» (trains de marchandises) ou des «voitures» (trains de voyageurs).  3, record 1, French, - wagonnier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A railway facility that is to be inspected by Transport Canada.  1, record 2, English, - inspection%20station

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Installation de chemin de fer devant être inspectée par Transports Canada.  1, record 2, French, - point%20d%27inspection

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ideally, the inspection station for the viscera should be slightly before the carcase inspection point so that significant findings can be communicated to the carcase inspector.  2, record 3, English, - inspection%20station

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque établissement d'abattage doit disposer d'un poste d'inspection regroupant la tête, les viscères comestibles, les viscères non comestibles, la carcasse et un rail de retenue pour l'inspection vétérinaire, de façon à permettre l'inspection complète de chaque carcasse et de ses parties.  2, record 3, French, - poste%20d%27inspection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The area between the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] carcass inspection station and the held rail return switch to the main line where all carcasses receive CFIA final assessment and are released as approved carcasses.  1, record 4, English, - final%20carcass%20approval%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone située entre, d'une part, le poste d'inspection des carcasses de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] et, d'autre part, le dispositif d'aiguillage du rail de retenue menant à la chaîne principale où toutes les carcasses sont soumises à une évaluation finale avant d'être approuvées.  1, record 4, French, - zone%20d%27approbation%20finale%20des%20carcasses

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Automated verification, using appropriate equipment, of the compliance of vehicles with safety requirements when stopped at a fixed or mobile inspection station.  1, record 5, English, - automated%20roadside%20vehicle%20safety%20inspection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

automated roadside vehicle safety inspection: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 5, English, - automated%20roadside%20vehicle%20safety%20inspection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à vérifier automatiquement, au moyen d'équipements appropriés, la conformité des véhicules aux exigences de sécurité lorsque ceux-ci s'arrêtent à un poste d'inspection fixe ou mobile.  1, record 5, French, - inspection%20automatis%C3%A9e%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inspection automatisée de sécurité routière des véhicules : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 5, French, - inspection%20automatis%C3%A9e%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re%20des%20v%C3%A9hicules

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include : viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.  1, record 6, English, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, record 6, French, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An officer as defined in section 2 of the Customs Act (Canada) who is employed at a customs office in the Province.  2, record 7, English, - customs%20officer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A primary inspection takes about 20 to 30 seconds, but... if a customs officer feels that a closer inspection of a vehicle is warranted, then the driver will be handed a folder of a specific color and told to proceed to another inspection station.  3, record 7, English, - customs%20officer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

customs officer: Terminology used by Employment and Immigration Canada.  4, record 7, English, - customs%20officer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Membre du service actif de l'Administration des douanes.  6, record 7, French, - agent%20de%20douane

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La classification des marchandises électroniques en tant que marchandise ordinaire permet à l'agent de douane de fouiller les marchandises électroniques des voyageurs en l'absence de tout soupçon concernant soit l'appareil soit le voyageur.  7, record 7, French, - agent%20de%20douane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agent des douanes : terminologie utilisée par Emploi et Immigration Canada.  8, record 7, French, - agent%20de%20douane

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ontario Ministry of Transportation.  1, record 8, English, - Motor%20Vehicle%20Inspection%20Station

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Transports de l'Ontario.  1, record 8, French, - Centre%20d%27inspection%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A place, other than a first aid room, at which first aid supplies or equipment are stored.  3, record 9, English, - first%2Daid%20station

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A "First Aid Station" consists of : 1. a first aid box containing supplies consistent with the number of people being served by the station; and 2. a notice board displaying : i. the WSIB Form 82 poster entitled In Case of Injury at Work; ii. the valid first aid certificates of the trained workers in charge of the station along with a list of their work locations and phone numbers; iii. an inspection card to record inspection dates and signature of the person who did the inspection; and iv. a record indicating the details of the instances where the station was used.  4, record 9, English, - first%2Daid%20station

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Canada Labour Code Occupational Safety and Health Regulations.  3, record 9, English, - first%2Daid%20station

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

first-aid station: term used by Parks Canada.  5, record 9, English, - first%2Daid%20station

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poste de premiers soins; poste de secours : termes en usage à Parcs Canada.  4, record 9, French, - poste%20de%20premiers%20soins

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We are developing a relatively simple, modular, low mass, low cost robot for space station EVA [Extra-Vehicular Activity] that is large enough to be independently mobile on the station exterior, yet versatile enough to accomplish many vital tasks. Because our design is for a robot that is independently mobile, yet capable of conventional manipulation tasks, we call it the Self-Mobile Space Manipulator or(SM) 2. The robot can perform useful tasks such as visual inspection, material transport, and light assembly. It will be able to work independently or in cooperation with astronauts, and other robots.  1, record 10, English, - self%2Dmobile%20space%20manipulator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

self-mobile space manipulator; SM 2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 10, English, - self%2Dmobile%20space%20manipulator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

manipulateur mobile autonome; SM 2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 10, French, - manipulateur%20mobile%20autonome

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A circular building for housing and repairing locomotives.  4, record 11, English, - roundhouse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... Today we don not often call the locomotive an "iron horse, "nor do we call the engine-house or roundhouse in which locomotives are kept a stable, but the places in the roundhouse where the locomotives are kept are still called "stalls, "and the roundhouse men who look after the locomotives and take tem in and out of their "stall" are still called "hostlers. "When a locomotive finishes its run, it is usually taken to an engine terminal. At the terminal is the roundhouse, where engines are cleaned and given light or "running" repairs, and made ready for their next runs. The engine terminal also includes a coaling station, a water tank, a sand house, an oil house and an ash pit... The roundhouse is a sort of locomotive garage. its name is derived from its shape. Many roundhouses are semi-circular in shape, many other form a complete circle except for one or two openings for entrance and exit tracks... Long pits between the tracks in the stalls permit inspection and repair of locomotives from underneath...  2, record 11, English, - roundhouse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

roundhouse: term officially approved by CP Rail.  5, record 11, English, - roundhouse

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Remise annulaire destinée au garage des locomotives et desservie par un pont tournant.  2, record 11, French, - rotonde

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les deux rotondes [du dépôt de Troyes-Chapelle St Luc] ont une superficie de 3 000 m² chacune, un diamètre de 70 m et une hauteur de 33 m, encadrant un atelier de 2 500 m² [...]. Dans chacune d'elle 32 voies (soit une longueur de 800 met 400 m de fosses) abritent les locomotives [...] Une locomotive que l'on veut garer est aiguillée sur une voie qui pénètre à l'intérieur de la rotonde et aboutit à la plaque tournante sur laquelle on la fait tourner jusqu'à ce qu'elle se trouve dans l'alignement d'un emplacement libre.  3, record 11, French, - rotonde

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  4, record 11, French, - rotonde

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Highway Traffic Act.  1, record 12, English, - Inspection%20Station%20Operators%20and%20Qualified%20Mechanics%20Regulation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Code de la route.  1, record 12, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20op%C3%A9rateurs%20de%20stations%20d%27inspection%20et%20les%20m%C3%A9caniciens%20qualifi%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That area between any passenger inspection/screening station and aircraft into which access is strictly controlled. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, record 13, English, - sterile%20area

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sterile area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 13, English, - sterile%20area

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zone située entre tout poste d'inspection/filtrage et les aéronefs, et dont l'accès est réglementé. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 13, French, - zone%20st%C3%A9rile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

zone stérile; zone neutre : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 13, French, - zone%20st%C3%A9rile

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

zone stérile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 13, French, - zone%20st%C3%A9rile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Espacio que media entre un puesto de inspección y las aeronaves, y cuyo acceso está estrictamente controlado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 13, Spanish, - zona%20est%C3%A9ril

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

zona estéril; área estéril: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - zona%20est%C3%A9ril

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.  1, record 14, French, - poste%20d%27inspection%20routi%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sheeters are available in simplex and duplex configurations. In the duplex unit, the slit web is separated and each strip runs to a set of independently operated knives. After being cut, the sheets are conveyed on a moving belt to layboys, where the stacks are jogged into uniform piles. All layboys are equipped with counters so that a marker can be inserted after each accumulation of a specified number of sheets. On some modern layboys, the marker is inserted automatically. A more detailed sketch of a complete simplex sheeter with manual inspection station is shown in Figure 23-3.  1, record 15, English, - duplex%20sheeter

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cut-size sheeter line includes inspection station and provision for rejecting sheets containing defects.  1, record 16, English, - cut%2Dsize%20sheeter%20line

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sheeters are available in simplex and duplex configurations. In the duplex unit, the slit web is separated and each strip runs to a set of independently operated knives. After being cut, the sheets are conveyed on a moving belt to layboys, where the stacks are jogged into uniform piles. All layboys are equipped with counters so that a marker can be inserted after each accumulation of a specified number of sheets. On some modern layboys, the marker is inserted automatically. A more detailed sketch of a complete simplex sheeter with manual inspection station is shown in Figure 23-3.  1, record 17, English, - simplex%20sheeter

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Specification that reflects how repeatably in space an object can be expected to pass(or be held in place at) an inspection station; generally expressed as a unit of measurement(millimeters, inches).  1, record 18, English, - positional%20repeatability

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.  1, record 18, French, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20positionnelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de la Voirie et du Transport  1, record 19, French, - Certificat%20d%27autorisation%20de%20station%20d%27inspection

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Multi-unit station.... Inspection Interval.... Dismantling of equipment shall not be considered to include the removal of insulation or access covers.  1, record 20, English, - access%20cover

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Inspection and observation [windows]. The windows used for examining compartments and equipment in and about the airplane, and astrodomes used for celestial navigation.  2, record 21, English, - inspection%20window

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Four types of windows are installed on the aircraft [Lockheed] Flight station windows; cabin windows; door windows; inspection and observation windows... Inspection and observation windows are installed in various places where they can be used for alternate verification of important functions or for special decision-making situations. The following inspection devices and observation windows are used :Inspection tube for nose landing gear locking. Optical viewer(peephole) in flight station door. Window in door to electrical service center. Optical viewers in floor access panels to cargo compartments and galley compartment.  3, record 21, English, - inspection%20window

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fenêtres de visite et d'observation. Fenêtres servant à examiner les compartiments et équipements situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'aéronef, et astrodômes servant à la navigation astronomique.  2, record 21, French, - fen%C3%AAtre%20de%20visite

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Caravelle. (...) On distingue quatre catégories de hublots : - Les glaces de pare-brise. - Les hublots de cabine (comprenant les hublots des issues de secours) - Les hublots de portes avant, gauche et droite. - Les fenêtres de visite et d'observation.  3, record 21, French, - fen%C3%AAtre%20de%20visite

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Inspection and observation [windows]. The windows used for examining compartments and equipment in and about the airplane, and astrodomes used for celestial navigation.  2, record 22, English, - observation%20window

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Four types of windows are installed on the aircraft [Lockheed] Flight station windows; cabin windows; door windows; inspection and observation windows.... Inspection and observation windows are installed in various places where they can be used for alternate verification of important functions or for special decision-making situations. The following inspection devices and observation windows are used :Inspection tube for nose landing gear locking. Optical viewer(peephole) in flight station door. Window in door to electrical service center. Optical viewers in floor access panels to cargo compartments and galley compartment.  3, record 22, English, - observation%20window

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fenêtres de visite et d'observation. Fenêtres servant à examiner les compartiments et équipements situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'aéronef, et astrodômes servant à la navigation astronomique.  2, record 22, French, - fen%C3%AAtre%20d%27observation

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Caravelle. (...) On distingue quatre catégories de hublots: - Les glaces de pare-brise. - Les hublots de cabine (comprenant les hublots des issues de secours). - Les hublots de portes avant, gauche et droite. - Les fenêtres de visite et d'observation.  3, record 22, French, - fen%C3%AAtre%20d%27observation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... analysing the data obtained from the current year implementation of the on-site and off-air station inspection and spectrum surveillance programme.  1, record 23, English, - off%2Dair%20station%20inspection

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par la section de traduction des communications.  1, record 23, French, - inspection%20des%20stations%20par%20captage%20des%20signaux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) analysing the data obtained from the current year implementation of the on-site and off-air station inspection and spectrum surveillance programme.  1, record 24, English, - on%2Dsite%20station%20inspection

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par la section de traduction des communications.  1, record 24, French, - inspection%20des%20stations%20sur%20place

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A cableway needs rigorous inspection and maintenance and it has been particularly difficult to service the traction cable pulleys, which are installed n the upper station, and also to replace the bearings when necessary.  1, record 25, English, - traction%20cable%20pulley

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Les téléphériques] exigent une surveillance et un entretien rigoureux. A cet égard les poulies de renvoi des câbles tracteurs situées à la station supérieure et l'échange éventuel de leurs roulements posaient des problèmes extrêmement délicats.  1, record 25, French, - poulie%20de%20renvoi%20des%20c%C3%A2bles%20tracteurs

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An X-ray [thickness] gaging system comprises three basic units :(1) a scanning unit that contains the X-ray generator and a detecting unit,(2) an operator control station, and(3) a power unit. The scanning unit generally is a C or 0 frame that is mounted in a stationary position or on a traversing track-as on a rolling mill, process, or inspection line.  1, record 26, English, - C%20frame

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil en forme de C (notamment des instruments de mesure et de contrôle des pièces).  2, record 26, French, - c%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Structure du palmer. La douille interne et le cé ne forment qu'une pièce. Au cé est fixée une touche fixe de mesure.  2, record 26, French, - c%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Cette machine appelée Controla V comprend un cé de contrôle portant un système de mesure animé dans le sens transversal et un convoyeur portant la pièce en lui donnant un déplacement longitudinal.  3, record 26, French, - c%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

harbour station gare maritime animal inspection station station d’inspection des animaux  1, record 27, English, - technological%20station

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish