TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available.... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.  3, record 1, English, - wide%2Dangle%20viewing%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu'en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Primary Inspection Kiosk(PIK) : An electronic system used to record travellers entering Canada by commercial plane that has been introduced gradually at major Canadian airports since March 2017...  2, record 2, English, - Primary%20Inspection%20Kiosk

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PIK are next generation technology that offer self-service options for international air travellers arriving in Canada. ... PIK verify travel documents, allow travellers to complete an on-screen declaration, and confirm identity using facial authentication for all eligible international travellers arriving by air.  3, record 2, English, - Primary%20Inspection%20Kiosk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Borne d'inspection primaire (BIP) : Système électronique utilisé pour enregistrer les voyageurs qui entrent au Canada par avion commercial. Mis en place graduellement dans les principaux aéroports canadiens depuis mars 2017 [...]  1, record 2, French, - Borne%20d%27inspection%20primaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PIK: por sus siglas en inglés "Primary Inspection Kiosk".  2, record 2, Spanish, - Quiosco%20de%20inspecci%C3%B3n%20primaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [maritime coastal defence vessel] accommodates three modular payloads : a mechanical minesweeping system(MMS), a route survey system, and a bottom object inspection vehicle.  1, record 3, English, - mechanical%20minesweeping%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

ancillary services : Support services afforded by the field supply system, such as, inspection and repair of ammunitions, quality control of POL [petroleum, oils and lubricants], supplying of industrial gases, non technical repairs services, printing services and the salvaging of matériel.  2, record 4, English, - ancillary%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 4, English, - ancillary%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

services auxiliaires : Services de soutien qu'offre la chaîne d'approvisionnement en campagne, tels que l'inspection et la réparation des munitions, le contrôle de la qualité des produits pétroliers, l'approvisionnement en gaz combustibles, les services des réparations non techniques, le service d'impression et la récupération de matériel.  2, record 4, French, - service%20auxiliaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 4, French, - service%20auxiliaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

service auxiliaire : La désignation au pluriel (services auxiliaires) et la définition sont uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 4, French, - service%20auxiliaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cattle Association (CCA)[, formerly the Canadian Cattlemen’s Association,] is the national voice of Canada’s 60,000 beef farms and feedlots. Founded by producers and led by a producer-elected board, CCA works to address issues that concern Canada’s beef producers.  4, record 5, English, - Canadian%20Cattle%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Established in 1932, the Canadian Cattlemen's Association is the only national association representing the interests of Canada's 90, 000 beef producers. The Canadian Cattlemen's Association provides the leadership and unity necessary to speak as one voice for the beef industry. This includes assisting in its development, adaptation to new ideas and technologies, and in its prosperity. The Canadian Cattlemen's Association is structured to represent every phase of the production system; the purebred, cow/calf, backgrounding and feedlot sectors. The Canadian Cattlemen's Association is involved in a wide range of issues that are of concern to Canadian beef producers. These include trade, animal health, environment and animal care, fiscal and monetary policy, and grading/inspection, to name just a few. In addition the Canadian Cattlemen's Association works closely with other sectors of the agriculture and food industries on matters of mutual concern.  3, record 5, English, - Canadian%20Cattle%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des bovins (ACB) est la voix nationale des 60 000 exploitations bovines et parcs d'engraissement du Canada. Fondée par des producteurs et dirigée par un conseil d'administration élu par les producteurs, l'ACB s'efforce de résoudre les problèmes qui concernent les producteurs de bœuf du Canada.  3, record 5, French, - Association%20canadienne%20des%20bovins

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A body that operates under the applicable [conformity assessment] rules and that has the opportunity to take part in the management of the [conformity assessment] system.  1, record 6, English, - member%20of%20a%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

member of a system : conformity assessment term relating to review and attestation. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, record 6, English, - member%20of%20a%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

member of a system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 6, English, - member%20of%20a%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui opère selon les règles [d'évaluation de la conformité] applicables et qui a la possibilité de participer à la gestion du système [d'évaluation de la conformité].  1, record 6, French, - membre%20d%27un%20syst%C3%A8me

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

membre d'un système : terme d'évaluation de la conformité relatif à la revue et à l'attestation. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.  2, record 6, French, - membre%20d%27un%20syst%C3%A8me

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

membre d'un système : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 6, French, - membre%20d%27un%20syst%C3%A8me

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The opportunity for an applicant to obtain conformity assessment under the rules of the [conformity assessment] system.  1, record 7, English, - access%20to%20a%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

access to a system : conformity assessment term relating to review and attestation. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, record 7, English, - access%20to%20a%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

access to a system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 7, English, - access%20to%20a%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un demandeur d'obtenir une évaluation de la conformité selon les règles du système [d'évaluation de la conformité].  1, record 7, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20un%20syst%C3%A8me

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

accès à un système : terme d'évaluation de la conformité relatif à la revue et à l'attestation. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.  2, record 7, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20un%20syst%C3%A8me

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

accès à un système : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 7, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20un%20syst%C3%A8me

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A body that operates under the applicable [conformity assessment] rules without having the opportunity to take part in the management of the [conformity assessment] system.  1, record 8, English, - participant%20in%20a%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

participant in a system : conformity assessment term relating to review and attestation. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, record 8, English, - participant%20in%20a%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

participant in a system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 8, English, - participant%20in%20a%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui opère selon les règles [d'évaluation de la conformité] applicables sans avoir la possibilité de participer à la gestion du système [d'évaluation de la conformité].  1, record 8, French, - participant%20%C3%A0%20un%20syst%C3%A8me

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

participant à un système : terme d'évaluation de la conformité relatif à la revue et à l'attestation. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.  2, record 8, French, - participant%20%C3%A0%20un%20syst%C3%A8me

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

participant à un système : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 8, French, - participant%20%C3%A0%20un%20syst%C3%A8me

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rules, procedures and management for carrying out conformity assessment.  1, record 9, English, - conformity%20assessment%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conformity assessment systems may be operated at international, regional, national or sub-national level.  1, record 9, English, - conformity%20assessment%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

conformity assessment system : term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, record 9, English, - conformity%20assessment%20system

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

conformity assessment system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 9, English, - conformity%20assessment%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Règles, procédures et management utilisés pour procéder à l'évaluation de la conformité.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes d'évaluation de la conformité peuvent s'opérer aux niveaux international, régional, national ou infranational.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

système d'évaluation de la conformité : terme relatif à l'évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

système d'évaluation de la conformité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms "declaration," certification" and "accreditation," which are defined as types of attestation only, may be used with "system" or "scheme" to describe conformity assessment systems or schemes that include the type of attestation activity indicated as the final step. Thus, a "certification system" is a conformity assessment system that includes selection, determination, review and finally certification as the attestation activity.  1, record 10, English, - certification%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

certification system : term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, record 10, English, - certification%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «déclaration», «certification» et «accréditation», qui sont définis seulement comme étant des types d'attestation, peuvent être utilisés avec «système» ou «système particulier» pour décrire des systèmes ou des systèmes particuliers d'évaluation de la conformité qui couvrent le type d'activité d'attestation indiqué comme étant l'étape ultime. Ainsi, un «système de certification» est un système d'évaluation de la conformité qui comprend la sélection, la détermination, la revue et enfin la certification comme activité d'attestation.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20certification

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

système de certification : terme relatif à l'évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20certification

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A conformity assessment system that includes peer assessment as the determination activity.  1, record 11, English, - peer%20assessment%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The terms "testing, ""inspection, ""audit, "and "peer assessment, "which are defined as types of determination activities only, may be used with "system" or "scheme" to describe conformity assessment systems or schemes that include the type of determination activity indicated.  1, record 11, English, - peer%20assessment%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

peer assessment system : term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, record 11, English, - peer%20assessment%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système d'évaluation de la conformité qui inclut l'évaluation par des pairs comme activité de détermination.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20par%20des%20pairs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les termes «essais», «inspection», «audit» et «évaluation par des pairs», qui sont définis seulement comme étant des types d'activités de détermination, peuvent être utilisés avec «système» ou «système particulier» pour décrire des systèmes ou des systèmes particuliers d'évaluation de la conformité qui incluent le type d'activité de détermination indiqué.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20par%20des%20pairs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

système d'évaluation par des pairs : terme relatif à l'évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20par%20des%20pairs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A computer vision inspection system is used in a production line to carry out responsibilities that humans struggle with. In this use case, the system uses high-resolution images to build a full 3D [tridimensional] model of components and their connector pins. As components run through the manufacturing plant, the computer vision system captures various images from different angles to generate a 3D model. These images, when combined and fed to AI [artificial intelligence] algorithms, identify any faulty threading or minor deviation from the design.  1, record 12, English, - computer%20vision%20inspection%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The NAFO Hail System requires fishing vessels to report, to competent authorities of their respective [contracting parties], six(6) hours in advance of entry to or exit from the [regulatory area]. Additional reporting requirements are necessary for "transzonal" fisheries... All hail reports are, within 24 hours of receipt by competent authorities, forwarded to other [contracting parties] with an inspection presence in the [regulatory area].  1, record 13, English, - NAFO%20Hail%20System

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

NAFO: Northwest Atlantic Fisheries Organization.  3, record 13, English, - NAFO%20Hail%20System

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Quality Management Program is a fish inspection and control system that includes procedures, inspections and records, for the purpose of verifying and documenting the processing of fish and the safety and quality of fish processed in and exported from Canada. All federally registered fish processing establishments in Canada are legally required under the Fish Inspection Regulations to adhere to the QMP [Quality Management Program].  1, record 14, English, - fish%20processing%20establishment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le plan de PGQ [Programme de gestion de la qualité] est un document préparé par un établissement de transformation du poisson agréé, selon les exigences du Manuel d'inspection des installations, et qui décrit les contrôles mis en œuvre afin d'assurer que les produits du poisson ont été transformés dans des conditions de salubrité et que le produit du poisson obtenu est sain et respecte la réglementation fédérale.  1, record 14, French, - %C3%A9tablissement%20de%20transformation%20du%20poisson

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aviation System Standards(AVN) is the principle element within the Federal Aviation Administration directly responsible for the flight inspection of air navigation facilities throughout the United States and its territories.  1, record 15, English, - Aviation%20System%20Standards

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aviation System Standards; AVN : désignations utilisées à la Federal Aviation Administration aux États-Unis.  2, record 15, French, - Aviation%20System%20Standards

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

… a computer profiling system [used by airlines] to select … passengers who pose the greatest risk and whose baggage should be subject to a more rigorous inspection.  5, record 16, English, - Computer%2DAssisted%20Passenger%20Prescreening%20System%20I

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In 2003, the system was replaced by a new system called "Computer-Assisted Passenger Prescreening System II."  6, record 16, English, - Computer%2DAssisted%20Passenger%20Prescreening%20System%20I

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The tuning, alignment and adjustment of... equipment or [a] system, required subsequent to satisfactory installation and inspection, to make the equipment or system ready for a technical acceptance trial.  3, record 17, English, - set%2Dto%2Dwork

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ajustement et alignement d'un équipement ou d'un système requis après [son] installation [et la réussite d'une inspection,] pour préparer l'équipement ou le système pour l'essai de réception technique.  2, record 17, French, - mise%20en%20marche

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système constitué d'appareils de détection placés le long de la voie, d'une guérite abritant l'automate vocal pour l'analyse et la transmission des données recueillies, et, au bureau du régulateur, d'un matériel de consignation et d'avertissement des défectuosités détectées.  3, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20en%20voie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les détecteurs de boîtes traînantes et les détecteurs de méplats sont des exemples d'appareils de détection pouvant faire partie d'un système de détection en voie.  4, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20en%20voie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a device that closely simulates all major aspects of employing the corresponding actual firearm/weapons system, without firing live ammunition.  3, record 19, English, - weapons%20system%20trainer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The armament training device provides hands-on skill development pertaining to the removal, installation, inspection, operation, and checkout tasks of the gun, gun doors, left main weapons bay door system and launchers, left side weapons bay launcher, right wing pylon, partial fuel system, stores management system, and weapons safing system.  2, record 19, English, - weapons%20system%20trainer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le simulateur des systèmes d'armes du CH-147F (le simulateur à système de mouvement complet des Chinook) est déclaré prêt à utiliser.  1, record 19, French, - simulateur%20de%20syst%C3%A8mes%20d%27armes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A system used at the Transportation of Dangerous Goods Directorate of Transport Canada.  2, record 20, English, - Inspection%20Information%20System

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Système utilisé à la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada.  2, record 20, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20l%27inspection

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This study gathered health inspectors’ opinions about appropriate weighting of critical, noncritical, and repeat violations under the current food inspection system, and developed a classification of violations for high-, medium-, and low-risk restaurants.  2, record 21, English, - food%20inspection%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La confiance des consommateurs à l'égard de la sécurité et de la qualité de leur approvisionnement alimentaire dépend en partie de leur perception quant à l'efficacité du système d'inspection des aliments.  1, record 21, French, - syst%C3%A8me%20d%27inspection%20des%20aliments

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El sistema de inspección de alimentos más difundido a nivel mundial es el [...] Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control, que tiene por objetivo prevenir peligros biológicos, químicos y físicos en los alimentos [...] Las empresas que adoptan este programa de aseguramiento de la calidad (PAC), aseguran a sus clientes y consumidores, la inocuidad de los alimentos (generando confianza) y el control de la línea de producción que los elabora en forma demostrable.  1, record 21, Spanish, - sistema%20de%20inspecci%C3%B3n%20de%20alimentos

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Provincially inspected plants tend to be smaller and often service local areas or specialty markets. Federally inspected facilities tend to be larger than provincially inspected plants, are designed for higher volumes and have to meet international and inter-provincial trade requirements. Both the provincial and federal meat inspection systems are solidly founded in the commitment to food safety. Each system has strict food safety control measures in place, including, among other things, procedures for sanitation, production practices and record keeping.  1, record 22, English, - federally%20inspected%20facility

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les établissements inspectés par le gouvernement provincial sont habituellement plus petits et desservent souvent des zones de service locales ou des marchés spécialisés. Les établissements inspectés par le gouvernement fédéral sont habituellement plus grands que les établissements inspectés par le gouvernement provincial, sont conçus pour des volumes plus élevés et doivent satisfaire à des exigences commerciales internationales et interprovinciales. Les systèmes d'inspection des ventes des gouvernements provincial et fédéral ont essentiellement pour but la salubrité des aliments. Chaque système met en application des mesures de contrôle strictes de la salubrité des aliments, entre autres des procédures d'assainissement, des pratiques de production et des tenues de registres.  1, record 22, French, - %C3%A9tablissement%20inspect%C3%A9%20par%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Provincially inspected plants tend to be smaller and often service local areas or specialty markets. Federally inspected facilities tend to be larger than provincially inspected plants, are designed for higher volumes and have to meet international and inter-provincial trade requirements. Both the provincial and federal meat inspection systems are solidly founded in the commitment to food safety. Each system has strict food safety control measures in place, including, among other things, procedures for sanitation, production practices and record keeping.  2, record 23, English, - provincially%20inspected%20facility

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les établissements inspectés par le gouvernement provincial sont habituellement plus petits et desservent souvent des zones de service locales ou des marchés spécialisés. Les établissements inspectés par le gouvernement fédéral sont habituellement plus grands que les établissements inspectés par le gouvernement provincial, sont conçus pour des volumes plus élevés et doivent satisfaire à des exigences commerciales internationales et interprovinciales. Les systèmes d'inspection des ventes des gouvernements provincial et fédéral ont essentiellement pour but la salubrité des aliments. Chaque système met en application des mesures de contrôle strictes de la salubrité des aliments, entre autres des procédures d'assainissement, des pratiques de production et des tenues de registres.  1, record 23, French, - %C3%A9tablissement%20inspect%C3%A9%20par%20le%20gouvernement%20provincial

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A careful inspection of the entire flying system before inflation.  1, record 24, English, - preflight%20check

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Most accidental deployments could have been prevented if the pilots had performed a thorough preflight and maintained awareness of their parachute system.  2, record 24, English, - preflight%20check

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Vérification pré-vol: Il est nécessaire de procéder à une pré-vol. Avant chaque vol, il est important de vérifier que ni les suspentes ni les élévateurs ni le tissu de l'aile ne sont endommagés. Même avec des dégâts minimes, il est interdit de voler. Séparer soigneusement les groupes de suspentes et vérifier la position des élévateurs. Si les élévateurs ne sont pas emmêlés, les suspentes de frein doivent glisser librement à travers la poulie jusqu'au bord de fuite. Toutes les suspentes doivent être libres et dégagées de l'élévateur jusqu'à la voile. Les nœuds dans les suspentes ne se décrochent guère en vol. Comme les suspentes de frein reposent directement au sol, il est très important qu'elles ne puissent s'accrocher nulle part au décollage.  3, record 24, French, - visite%20pr%C3%A9vol

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The C-PIQ Program is an integrated inspection system, which provides an alternative to the traditional hands on inspection by the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) for tablestock potatoes exported to the United States. Companies wishing to operate under C-PIQ must meet a number of requirements in order to be registered by CFIA and must maintain a specific performance standard in order to remain in C-PIQ.  1, record 25, English, - Canadian%20Partners%20in%20Quality%20Program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le PPQ-C est un programme d'inspection intégré qui offre une solution de rechange aux inspections à intervention directe classiques menées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à l'égard des pommes de terre de table exportées aux États-Unis. Les entreprises qui souhaitent participer au PPQ-C doivent satisfaire à un certain nombre de critères pour être agréées par l'ACIA, et elles doivent maintenir une norme de rendement précise pour demeurer au sein du programme.  1, record 25, French, - Programme%20des%20partenaires%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20au%20Canada

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In France, two projects focussed thinking on possible I/C [instrumentation and control] revamping of units prior to N4 : The project baptised R2C and centering on the second ten-year inspection programs(VD2) of the 900 MW... involves the steam generator level control... and the flux measurement and nuclear protection system(RPN system), which inaugurated Schneider-Electric' s new product line SPINLINE 3.  1, record 26, English, - RPN%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC (réacteur instrumentation cœur) pour le premier et RPN (réacteur protection nucléaire) pour le second. [...] Le système RPN mesure le niveau absolu de puissance et la distribution relative de puissance en temps réel. La mesure du niveau de puissance est ajustée sur une mesure faite par bilan enthalpique au secondaire. Un ajustement périodique (calibrage) est nécessaire car la proportionnalité entre la mesure externe et le niveau de puissance réel du réacteur dépend de la composante (x, y) de la distribution de puissance qui, on l'a vu, varie avec l'épuisement du combustible.  3, record 26, French, - syst%C3%A8me%20RPN

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Section 26 of the DPR [Dairy Products Regulations] requires that no person import any dairy product unless the dairy products originate in a country that has standards for dairy products that are at least equivalent to those set out in these regulations and a system of inspection for dairy products and for establishments that prepare them that is at least equivalent to that in Canada.  1, record 27, English, - system%20of%20inspection

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 26 du RPL [Règlement sur les produits laitiers], il est interdit d'importer un produit laitier, sauf si le produit laitier provient d'un pays dont les normes visant les produits laitiers sont au moins équivalentes à celles établies par le RPL et dont le système d'inspection des produits laitiers et des établissements où ils sont conditionnés est au moins équivalent au système canadien.  1, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27inspection

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To accomplish its objectives, the Commission has been given the power to implement a system of grading and inspection for Canadian grain.  1, record 28, English, - system%20of%20grading

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Subject to this Act, the Commission shall, in furtherance of its objects, a) recommend and establish grain grades and standards for those grades and implement a system of grading and inspection for Canadian grain to reflect adequately the quality of that grain and meet the need for efficient marketing in and outside Canada; b) establish and apply standards and procedures regulating the handling, transportation and storage of grain and the facilities used therefor; c) conduct investigations and hold hearings on matters within the powers of the Commission...  2, record 28, English, - system%20of%20grading

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans la poursuite de ses objectifs, la Commission canadienne des grains a reçu le pouvoir de mettre en œuvre un système de classement et d'inspection du grain canadien.  1, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20classement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The certified materials have been processed at a temperature not lower than 133 degrees Celsius and for not less than 20 minutes at a pressure of 3 bars or processed according to an alternative system of thermal treatment that is approved by CFIA [Canadian Food Inspection Agency] and assures guarantees to meet the established microbial standard.  1, record 29, English, - microbial%20standard

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il peut s'agir de la norme de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] énoncée dans le Manuel des normes et des méthodes des produits du poisson, des articles du Règlement ou une norme équivalente ou plus stricte que celle de l'ACIA. La norme doit préciser les critères d'acceptation et de rejet qui définissent la conformité (p. ex., norme organoleptique, norme microbiologique, norme sur le mercure, tolérances relatives aux résidus de médicaments, etc.).  1, record 29, French, - norme%20microbiologique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Food Inspection System Implementation Group(CFISIG), in 1997.  1, record 30, English, - Continuing%20Progress%20Toward%20a%20Canadian%20Food%20Inspection%20System%20%3A%20Recommendations%20And%20Report%20To%20Ministers

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Groupe de mise en œuvre du système canadien d'inspection des aliments en 1997.  1, record 30, French, - Sur%20la%20voie%20d%27un%20syst%C3%A8me%20canadien%20d%27inspection%20des%20aliments%20%3A%20recommandations%20et%20rapport%20aux%20ministres

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

One of the 13 action items which outline how these immigration-related commitments. The Single Alternative Inspection System : Resume NEXUS pilot project, with appropriate security measures, for two-way movement of pre-approved travellers at Sarnia-Port Huron, complete pilot project evaluation and expand a single program to other areas along the land border. Discuss expansion to air travel.  1, record 31, English, - Single%20Alternative%20Inspection%20System

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un des 13 points prioritaires décrivant les modalités de mise en œuvre des ngagements liés à l'immigration. Le Système d'inspection de rechange unique : Reprendre le projet pilote NEXUS, avec les mesures de sécurité nécessaires, à Sarnia-Port Huron pour le passage dans les deux sens des voyageurs ayant fait l'objet d'un précontrôle, terminer l'évaluation du projet pilote et étendre le programme à d'autres régions situées le long de la frontière terrestre. Discuter de l'application de ce programme aux déplacements par avion.  1, record 31, French, - Syst%C3%A8me%20d%27inspection%20de%20rechange%20unique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Systematic and independent examination to determine whether quality activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.  2, record 32, English, - quality%20audit

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

The monitoring of quality levels at any stage to provide information for management.  3, record 32, English, - quality%20audit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

1. The quality audit typically applies to, but is not limited to, a quality system or elements thereof, to processes, to products or to services. Such audits are often called "quality system audit", "process quality audit", "product quality audit" or "service quality audit". 2. Quality audits are carried out by staff not having direct responsibility in the areas being audited but, preferably, working in cooperation with the relevant personnel. 3. One purposes of a quality audit is to evaluate the need for improvement or corrective action. An audit should not be confused with quality surveillance or inspection activities performed for the purposes of process control or product acceptance. 4. Quality audits can be conducted for internal or external purposes.  2, record 32, English, - quality%20audit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

quality audit: term and definition standardized by ISO.  4, record 32, English, - quality%20audit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Examen méthodique et indépendant en vue de déterminer si les activités et résultats relatifs à la qualité satisfont aux dispositions préétablies et si ces dispositions sont mises en œuvre de façon effective et sont aptes à atteindre les objectifs.  4, record 32, French, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Examen des niveaux de la qualité, à toute étape afin de recueillir des renseignements pour la gestion.  5, record 32, French, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

1. L'audit qualité s'applique essentiellement, mais n'est pas restreint, à un système qualité ou à des éléments de celui-ci, à des processus, à des produits ou à des services. De tels audits sont couramment appelés «audit de système qualité», «audit qualité de processus», «audit qualité de produit», «audit qualité de service». 2. Les audits qualité sont conduits par une équipe n'ayant pas de responsabilité directe dans les secteurs à auditer et de préférence en coopération avec le personnel de ces secteurs. 3. L'un des buts d'un audit qualité est d'évaluer le besoin d'amélioration ou d'action corrective. Il convient de ne pas confondre l'audit avec des activités de surveillance de la qualité ou de contrôle conduites dans le but de maîtrise d'un processus ou d'acceptation d'un produit. 4. Les audits qualité peuvent être conduits pour des besoins internes ou externes.  4, record 32, French, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

audit qualité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.  6, record 32, French, - audit%20qualit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

CFIS(Canadian Food Inspection System).  1, record 33, English, - National%20Horticulture%20Code

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

SCIA (Système canadien d'inspection des aliments).  1, record 33, French, - Code%20national%20sur%20l%27horticulture

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Food Safety System Recognition Program, led by the Canadian Food Inspection Agency, will provide government recognition of on-farm and post-farm food safety systems developed by national(or equivalent) industry organizations.  1, record 34, English, - Food%20Safety%20System%20Recognition%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de reconnaissance des systèmes d'assurance de la salubrité des aliments, dirigé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, permettra au gouvernement de reconnaître les systèmes de salubrité des aliments à la ferme et en aval de la ferme qui sont élaborés par des organisations sectorielles nationales (ou l'équivalent).  1, record 34, French, - Programme%20de%20reconnaissance%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27assurance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The limit of a defined information system.  1, record 35, English, - authorization%20boundary

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Used in the assessment and authorization process to define which components are inside the scope of inspection. System components and other information systems outside the boundary but with connections to the inside must have those connections assessed for security risk.  1, record 35, English, - authorization%20boundary

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A major review of the meat inspection system has also been conducted. Manuals, guidelines, regulations and policies that govern food processing and food safety in Canada have been reassessed and updated.  2, record 37, English, - meat%20inspection%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un examen approfondi du système d'inspection de la viande a également été réalisé. Des manuels, des lignes directrices, des règlements et des politiques régissant la transformation et la salubrité des aliments au Canada ont été réévalués et mis à jour.  2, record 37, French, - syst%C3%A8me%20d%27inspection%20de%20la%20viande

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

MPIP is a HACCP [hazard analysis critical control point] and science-based inspection system that focuses on the slaughter process within the gate to plate food safety continuum. MPIP represents the latest Canadian advance in the evolution of poultry inspection methodology.  2, record 38, English, - Modernized%20Poultry%20Inspection%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le PMIV est un système d'inspection scientifique axé sur les principes HACCP [analyse des risques et maîtrise des points critiques] qui porte essentiellement sur les opérations d'abattage se situant à l'intérieur du continuum de la salubrité alimentaire allant de la ferme à la table. Ce programme est à la fine pointe de l'évolution des méthodes canadiennes d'inspection de la volaille.  1, record 38, French, - Programme%20modernis%C3%A9%20d%27inspection%20de%20la%20volaille

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

High Line Speed Inspection System(HLIS) is one such system that allows beef slaughter facilities to operate at enhanced line speeds.  1, record 39, English, - High%20Line%20Speed%20Inspection%20System

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Système d'inspection de la chaîne à haute vitesse (SICHV) est l'un des systèmes permettant aux établissements d'abattage du bœuf d'utiliser des vitesses de chaîne plus élévées.  1, record 39, French, - Syst%C3%A8me%20d%27inspection%20de%20la%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20haute%20vitesse

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Canada's safeguards also include the removal of potentially harmful cattle tissues from the human food supply. This and other measures within the meat inspection system protect the safety of Canadian beef and beef products from BSE [Bovine Spongiform Encephalopathy].  2, record 40, English, - human%20food%20supply

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Canada exige aussi l'élimination des tissus bovins potentiellement dangereux de la filière alimentaire humaine. Cette mesure, parmi d'autres prévues dans le système d'inspection des viandes, assure l'innocuité du bœuf et des produits du bœuf canadiens.  3, record 40, French, - fili%C3%A8re%20alimentaire%20humaine

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

OMICs [Official Meat Inspection Certificates] for exporting meat products to Canada must be elaborated and authenticated during the procedure of approving the foreign country meat inspection system.  2, record 41, English, - Official%20Meat%20Inspection%20Certificate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le COIV [Certificat officiel d'inspection des viandes] pour l'exportation de produits de viande au Canada doit être élaboré et authentifié au cours de la procédure d'approbation du système d'inspection du pays étranger.  2, record 41, French, - Certificat%20officiel%20d%27inspection%20des%20viandes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et agroalimentaire Canada  2, record 42, French, - Groupe%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20syst%C3%A8me%20canadien%20d%27inspection%20des%20aliments

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Agreement outlines the system under which the United States provides passenger preclearance services at Canadian airports. It gives limited authority to U. S. preclearance officers to perform customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health processing to clear travellers and their goods at Canadian airports, for entry into the United States. It is a reciprocal agreement according the same authority to Canadian preclearance officers, should Canada put them in place at U. S. airports in the future. The Agreement is implemented in accordance with Canada's Precleance Act.  1, record 43, English, - Agreement%20on%20Air%20Transport%20Preclearance

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'Accord expose le système en vertu duquel les États-Unis offrent aux passagers des services de précontrôle dans les aéroports canadiens. Il accorde un pouvoir limité aux contrôleurs américains pour effectuer dans les aéroports canadiens le précontrôle en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux à l'égard des voyageurs et de leurs biens à destination des États-Unis. Il s'agit d'un accord réciproque, qui conférerait le même pouvoir aux contrôleurs canadiens si le Canada mettait en place des contrôleurs dans les aéroports américains dans l'avenir. L'Accord est mis en œuvre conformément à la Loi sur le précontrôle du Canada.  1, record 43, French, - Accord%20relatif%20au%20pr%C3%A9contr%C3%B4le%20dans%20le%20domaine%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Entre Estados Unidos y Canadá.  1, record 43, Spanish, - Acuerdo%20de%20autorizaci%C3%B3n%20previa%20en%20el%20%C3%A1mbito%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

DND 3111: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 44, English, - CF%20343%2DWeapon%20System%20Inspection%20Record%20and%20Certificate

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

DND 3111 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 44, French, - CF%20343%20%2D%20Fiche%20et%20certification%20d%26rsquo%3Binspection%20de%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barmes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[An inspection] comprising selected general visual inspections and visual checks that is... applied to each zone, defined by access and area, to check system and powerplant installations and structure for security and general condition.  1, record 45, English, - zonal%20inspection

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Issue Management System(IMS) is a centralized, national database system used by [the Canadian Food Inspection] Agency staff to document, track, and communicate information relating to the investigation and resolution of food related issues including food recalls. The system allows users to determine the status and progress of an issue from initiation to final conclusion.  1, record 46, English, - Issue%20Management%20System

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion des incidents (SGI) est une base de données nationale centralisée qui est utilisée par le personnel de l'Agence [canadienne d'inspection des aliments] pour rassembler les renseignements sur l'enquête et le règlement de dossiers portant sur des aliments, y compris les rappels d'aliments, pour les retracer et les communiquer. Le système permet aux utilisateurs d'évaluer l'état et l'évolution d'une situation, de son déclenchement à son dénouement.  1, record 46, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20incidents

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Compliance Verification System(CVS) is a tool that Canadian Food Inspection Agency(CFIA) inspection staff members use to verify that industry is continually complying with Canada's federal food safety regulations and policies.  1, record 47, English, - Compliance%20Verification%20System

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Système de vérification de la conformité (SVC) est un outil que le personnel d'inspection de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) utilise pour s'assurer que l'industrie se conforme en tout temps aux politiques et règlements du gouvernement du Canada en matière de salubrité des aliments.  1, record 47, French, - Syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Division administers Canada's Explosives Act and regulations through a system of licences and permits supported by a compliance inspection program.  2, record 48, English, - Division

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Division est responsable de l’administration de la Loi sur les explosifs du Canada et de son règlement.  2, record 48, French, - Division

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An audit procedure used by the auditor to gain evidence as to whether the prescribed internal controls are operating effectively.  2, record 50, English, - compliance%20procedure

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

These procedures may include inquiry, observation, system review, inspection of documentation and tests.  2, record 50, English, - compliance%20procedure

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Compare to "substantive procedure."  3, record 50, English, - compliance%20procedure

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Procédé [d'audit] utilisé par [l'auditeur] pour recueillir suffisamment d'éléments probants afin d'acquérir la certitude que les contrôles internes en vigueur sont efficaces.  3, record 50, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27audit%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ces procédés peuvent comprendre l'enquête, l'observation, l'examen des systèmes, l'inspection des documents et des sondages.  3, record 50, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27audit%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

procédé d'audit de la conformité : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 50, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27audit%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A bank that supervises and coordinates all the functions of the financial system of the State.  2, record 51, English, - central%20bank

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[A central bank is] the institution that carries out monetary policy, issues currency, maintains the country's reserves, and controls the movement of capital to and from the outside world. It acts as the bank of the banks, and within it the financial institutions of the nation keep their reserves and obligatory reserve ratios. Acts as the treasury bank and possesses functions of inspection and control over the financial system.  2, record 51, English, - central%20bank

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

central bank: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 51, English, - central%20bank

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Banque qui dirige et coordonne tout le fonctionnement du système financier d'un État.  2, record 51, French, - banque%20centrale

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[La banque centrale est] l'organisme qui exécute la politique monétaire, émet la monnaie, maintient les réserves du pays et contrôle les mouvements de capitaux avec l'extérieur. Elle joue le rôle de banque des banques et les institutions financières de la nation y conservent leurs réserves et coefficients obligatoires. Elle agit comme banque du Trésor pour tous les effets et remplit une mission d'inspection et de contrôle du système financier.  2, record 51, French, - banque%20centrale

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Les désignations «institut d'émission» et «banque d'émission» ne réfèrent qu'à une des fonctions d'une banque centrale et ne devraient donc pas être considérées comme des synonymes de «banque centrale».  3, record 51, French, - banque%20centrale

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

banque centrale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 51, French, - banque%20centrale

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Banco que dirige y coordina todo el funcionamiento del sistema financiero de un Estado. Es el organismo que ejecuta la política monetaria, emite moneda, mantiene las reservas del país y controla el movimiento de capitales con el exterior. Actúa como banco de bancos, y en él mantienen sus reservas y coeficientes obligatorios las instituciones financieras de la nación. Actúa como banco del tesoro a todos los efectos y tiene funciones de inspección y control sobre el sistema financiero.  2, record 51, Spanish, - banco%20central

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

banco central: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 51, Spanish, - banco%20central

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The scope of this International Standard [Quality systems-Model for quality assurance in final inspection and test] does not include quality system requirements for design control.  1, record 52, English, - design%20control

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le domaine d'application de la présente Norme internationale [Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en contrôle et essais finals] ne comprend pas d'exigences de système qualité pour la maîtrise de la conception.  1, record 52, French, - ma%C3%AEtrise%20de%20la%20conception

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A Canadian Food Inspection Agency program that specifies the minimum requirements for an effective food safety management system based on HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point] principles and encourages its development, implementation and maintenance in all federally registered establishments, excluding federally registered fish establishments.  3, record 53, English, - Food%20Safety%20Enhancement%20Program

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est de préciser les exigences minimales nécessaires à un système de gestion de la salubrité des aliments efficace. Le PASA permet à l'exploitant d'un établissement de démontrer sa capacité à maîtriser les dangers associés aux aliments afin d'assurer leur salubrité pour le consommateur. En outre, il améliore la capacité de l'établissement à se conformer aux exigences réglementaires applicables et à maintenir cette conformité.  3, record 53, French, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Opening in a plumbing system or sewer large enough to permit a person access to the system for the purposes of inspection and/or cleaning.  3, record 54, English, - manhole

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The inlet compartment of a septic tank must be provided with one manhole. Other compartments may also be provided with a manhole. Manholes should be at least 20 in. [square] or 24 in. in diameter and provided with covers that can be sealed watertight and extended to grade.  3, record 54, English, - manhole

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF