TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Nuclear Regulatory Commission is sending an Augmented Inspection Team(AIT) to review security issues at the Turkey Point nuclear power plant... The team is expected to spend about one week at the site before returning to the regional office where the information they have gathered will be analyzed and evaluated.  3, record 1, English, - augmented%20inspection%20team

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The NRC' s [Nuclear Regulatory Commission] Augmented Inspection Team, comprised of metallurgical and engineering specialists, will monitor the utility's investigation and evaluation of the cavity and its determination of the conditions causing the damage. The inspection is being conducted to better understand the circumstances surrounding the corrosion and damage and to consider whether similar conditions might exist at other plants.  4, record 1, English, - augmented%20inspection%20team

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

augmented inspection team; AIT : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 1, English, - augmented%20inspection%20team

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

équipe renforcée d'inspection : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - %C3%A9quipe%20renforc%C3%A9e%20d%27inspection

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FPTAFIC Task Team on Disposal: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 2, English, - FPTAFIC%20Task%20Team%20on%20Disposal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FPTAFIC: Federal/Provincial/Territorial Agri-Food Inspection Committee.  2, record 2, English, - FPTAFIC%20Task%20Team%20on%20Disposal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail sur l'élimination des animaux du CFPTIA : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 2, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27%C3%A9limination%20des%20animaux%20du%20CFPTIA

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CFPTIA : Comité fédéral-provincial-territorial de l'inspection agroalimentaire.  2, record 2, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27%C3%A9limination%20des%20animaux%20du%20CFPTIA

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Team of the Royal Canadian Mounted Police who conducts information technology security inspections.  2, record 3, English, - Security%20Evaluation%20Inspection%20Team

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équipe de la Gendarmerie royale du Canada qui effectue des inspections de sécurité de la technologie de l'information.  2, record 3, French, - %C3%89quipe%20d%27inspection%20et%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Market Access Secretariat(MAS) is a single-window to the Federal Market Access Team, a portfolio which includes Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC), the Canadian Food Inspection Agency(CFIA), and Foreign Affairs Trade and Development Canada(DFATD) and takes a collaborative approach to advance interests for Canadian agriculture abroad.  2, record 4, English, - Market%20Access%20Secretariat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de l’accès aux marchés (SAM) est le guichet unique pour communiquer avec l’Équipe fédérale chargée de l’accès aux marchés, un portefeuille composé d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et du ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement.  2, record 4, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A team that is sent by the Canadian Food Inspection Agency to manage the resolution of animal emergencies at the area operational centre level and to implement functional and hazard-specific emergency plans as required under the Animal Health Functional Plan. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]  2, record 5, English, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Area Emergency Response Team (AERT) incorporates National Policy and Operational Strategy into an Area Operational Strategy. It develops an Area communication plan from the National communications plan and, interfaces with Area-based federal and provincial departments (through the FADES plan), and stakeholder groups. The AERT manages the resolution of the emergency at the Area level, and implements functional and hazard-specific emergency plans as required.  3, record 5, English, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Équipe dépêchée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour prendre en charge la résolution d'urgences animales à l'échelon du centre opérationnel régional et pour mettre en œuvre, au besoin, les plans d'urgence fonctionnels et les plans d'urgence liés à un danger précis, dans le cadre du Plan fonctionnel pour la santé animale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  2, record 5, French, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'EIUCO intègre la stratégie nationale en matière de politiques et d'opérations à la stratégie à l'échelon du centre opérationnel. L'équipe élabore un plan de communication de centre opérationnel à partir du plan de communication national et fait le lien avec les ministères fédéraux et provinciaux (dans le cadre du plan PIMAE) et les groupes d'intérêt. L'EIUCO gère la résolution de la situation d'urgence à l'échelon du centre opérationnel et met en œuvre les plans fonctionnels et les plans d'urgence liés au risque spécifique, en fonction des besoins.  3, record 5, French, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A multidisciplinary team consisting of eight scientists will use the plant to develop new knowledge about critical points and gather, in an actual production situation, the data on various pathogen elimination procedures that CFIA [Canadian Food Inspection Agency] requires. Armed with this information, the team will also be in a position to respond quickly in the event that any new food poisoning agents should turn up.  2, record 6, English, - foodborne%20agent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'importance de Listeria monocytogenes en tant qu'agent de toxi-infection alimentaire n'a pas cessé de croître depuis vingt-cinq ans. Dans la plupart des États membres de l'Union européenne, l'incidence annuelle de la listériose humaine varie de deux à dix cas par million d'habitants. La listériose a un taux de létalité élevé qui en fait l'une des causes les plus fréquentes de décès parmi les maladies d'origine alimentaire. L'infection à L. monocytogenes est à l'origine de la plupart des hospitalisations (91 %) dues à des agents de toxi-infection alimentaire, et reste associée aussi bien à des cas isolés qu'à des épidémies qui surviennent partout dans le monde.  1, record 6, French, - agent%20de%20toxi%2Dinfection%20alimentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dentro de los agentes biológicos contaminantes de los alimentos que comportan riesgo para la salud pública: Agentes productores de toxiinfecciones e intoxicaciones alimentarias como botulismo, salmonelosis, intoxicación por enterotoxina estafilocócica. Las infecciones e intoxicaciones alimentarias de origen microbiano son procesos morbosos de carácter fundamentalmente gastroentérico agudo, con notable y principal sintomatología tóxica, que aparecen brutalmente después de la ingestión de alimentos contaminados por microorganismos o con metabolitos elaborados por ellos.  1, record 6, Spanish, - agente%20productor%20de%20toxiinfecci%C3%B3n%20alimentaria

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The joint Health Canada/Canadian Food Inspection Agency policy team has now completed the review of the information received during the Business Impact Test and the meetings with interested parties. This information has been very useful for the policy team in reaching conclusions about the proposed scope and application of the regulatory proposals.  2, record 7, English, - policy%20team

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À Santé Canada.  2, record 7, French, - %C3%A9quipe%20charg%C3%A9e%20des%20politiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 8, French, - assistant%20de%20l%27%C3%A9quipe%20d%27inspection%20charg%C3%A9%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

IAEA (International Atomic Energy Agency).  1, record 9, English, - inspection%20team

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 10, French, - envoi%20sur%20place%20de%20l%27%C3%A9quipe%20d%27inspection

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 11, French, - %C3%A9quipe%20d%27inspection%20des%20armements

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The period from the arrival of the inspection team at a point of entry until its departure from the State at a point of entry.  2, record 12, English, - in%2Dcountry%20period

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

in-country period: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 12, English, - in%2Dcountry%20period

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre l'arrivée de l'équipe d'inspection à un point d'entrée et son départ du pays par un tel point.  1, record 12, French, - p%C3%A9riode%20pass%C3%A9e%20dans%20le%20pays

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

période passée dans le pays; période dans le pays : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 12, French, - p%C3%A9riode%20pass%C3%A9e%20dans%20le%20pays

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Individuals specified by the inspected State Party and, if appropriate, by the Host State, if they so wish, to accompany and assist the inspection team during the in-country period(Chemical Weapons Convention).  1, record 13, English, - in%2Dcountry%20escort

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personnes que l'État partie inspecté et, le cas échéant, l'État hôte peuvent, s'ils le souhaitent, charger d'accompagner et de seconder l'équipe d'inspection pendant la période passée dans le pays.  1, record 13, French, - escorte%20dans%20le%20pays

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 13, French, - escorte%20dans%20le%20pays

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The inspection site perimeter as agreed in negotiations between the inspection team and the inspected State Party.  1, record 14, English, - final%20perimeter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Périmètre du site d'inspection convenu par (la) voie de négociations entre l'équipe d'inspection et l'État partie inspecté.  1, record 14, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20final

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 14, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20final

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Visit to Iraq 93/01/25.  1, record 15, English, - Ballistic%20Missiles%20Inspection%20Team

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

UNSCOM 48 [United Nations Special Commission on Iraq]  1, record 15, English, - Ballistic%20Missiles%20Inspection%20Team

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CSNU 48 [Commission spéciale des Nations Unies sur l'Iraq]  1, record 15, French, - %C3%89quipe%20d%27inspection%20des%20missiles%20balistiques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

UNSCOM 48 [United Nations Special Commission on Iraq]  1, record 15, Spanish, - Equipo%20de%20inspecci%C3%B3n%20de%20misiles%20bal%C3%ADsticos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency] team sent to Iraq.  1, record 16, English, - Joint%20Chemical%2FBiological%20Inspection%20Team

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Part of the Special Commission appointed by the Secretary-General (April 3, 1991) to inspect Iraq’s biological, chemical and missile capabilities.  1, record 17, English, - Nuclear%20Inspection%20Team

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In reference to Korea.  1, record 18, English, - Neutral%20Nations%20Inspection%20Team

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source: UNSCOM [United Nations Special Commission on Iraq]. Consisting of 3 persons in Baghdad and a photographic processing laboratory and a technician at the UNSCOM Field office at Muharraq, Bahrein.  1, record 19, English, - Aerial%20Inspection%20Team

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité.  1, record 20, French, - %C3%89quipe%20d%27inspection%20technique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Guerre de Corée.  1, record 21, French, - %C3%89quipe%20neutre%20d%27inspection

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Terminologie de l'ONU [Organisation des Nations Unies].  1, record 21, French, - %C3%89quipe%20neutre%20d%27inspection

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : C83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.  1, record 22, French, - %C3%A9quipe%20d%27inspecteurs%20itin%C3%A9rants

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice.  1, record 23, French, - rapport%20d%27une%20%C3%A9quipe%20de%20v%C3%A9rification%20de%20l%27inspection%20des%20viandes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Departments and agencies which have... contracts that involve the processing of classified or otherwise sensitive information at a private sector EDP [electronic data processing] facility must contact the Security Branch of the Department of Supply and Services, who arrange for the SEIT [Security Evaluation and Inspection Team] to inspect the facility and provide a security evaluation report.  1, record 24, English, - security%20evaluation%20report

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les ministères et organismes qui ont conclu [...] des marchés portant sur le traitement d'informations ayant une cote de sécurité ou de renseignements délicats dans des installations d'informatique privées doivent contacter la Direction des services de sécurité du ministère des Approvisionnements et Services qui prendra les dispositions nécessaires pour que l'EIES [Équipe d'inspection et d'évaluation de la sécurité] inspecte ces installations et présente son rapport d'évaluation de la sécurité.  1, record 24, French, - rapport%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Interdepartmental Computer Security Panel(ICSP) is an advisory body reporting to the SAC [Security Advisory Committee] and consisting of representation from selected government centres of EDP [electronic data processing]. It is responsible for making recommendation and providing advice on security issues relating to EDP practices and for reviewing and advising on the activities of the EDP Security Evaluation and Inspection Team.  1, record 25, English, - government%20centre%20of%20EDP

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Comité interministériel de la sécurité en informatique (CISI) est un organisme consultatif qui rend compte au CCS [Comité consultatif de la sécurité] et qui se compose des représentants de certains centres d'informatique de l'État. Il est chargé de faire des recommandations et de donner des avis sur des questions relatives aux pratiques en matière d'informatique, d'examiner les activités de l'Équipe d'inspection et d'évaluation de la sécurité en informatique.  1, record 25, French, - centre%20d%27informatique%20de%20l%27%C3%89tat

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Security Policy requires that institutions request an inspection for their classified or designated EDP [electronic data processing] facilities by the Security Evaluation and Inspection Team(SEIT) in accordance with criteria established by the RCMP.  1, record 26, English, - classified%20EDP%20facility

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La Politique sur la sécurité exige que les institutions (sauf le DN) fassent inspecter leurs installations informatiques classifiées ou désignées par l'Équipe d'inspection et d'évaluation de la sécurité (EIES) conformément aux critères établis par la GRC.  1, record 26, French, - installation%20informatique%20classifi%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Security Policy requires that institutions request an inspection for their classified or designated EDP [electronic data processing] facilities by the Security Evaluation and Inspection Team(SEIT) in accordance with criteria established by the RCMP.  1, record 27, English, - designated%20EDP%20facility

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Politique sur la sécurité exige que les institutions (sauf le DN) fassent inspecter leurs installations informatiques classifiées ou désignées par l'Équipe d'inspection et d'évaluation de la sécurité (EIES) conformément aux critères établis par la GRC.  1, record 27, French, - installation%20informatique%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appellation figurant dans les Instructions de maintenance du Commandement aérien (IMCA).  1, record 28, French, - %C3%89quipe%20d%27inspection%20de%20la%20maintenance%20du%20logiciel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... AECL-Ontario Hydro team designed a remotely controlled, computer-operated robot to locate and reposition the wayward spacer.... [This] Spacer Location And Replacement(SLAR) equipment opens up the fuel channels, extends a special tool down the channel, locates the spacers, measures the gap between the two tubes, and looks for blisters on the metal walls by using ultrasonic and eddy-current inspection techniques. Hydraulic jacks on the tool can bend the pressure tube to unpinch the spacers....  1, record 30, English, - spacer%20location%20and%20replacement%20equipment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Afin de localiser et repositionner les patins d'espacement qui se sont déplacés, EACL et Ontario Hydro ont formé une équipe chargée de concevoir un robot télécommandé piloté par ordinateur. Construit et éprouvé au laboratoire, l'appareil de localisation et de repositionnement des patins d'espacement (SLAR) ouvre chaque canal de combustible et y insère un outil spécial qui localise les patins, mesure l'écart entre les deux tubes et, à l'aide d'ultrasons et de courants de Foucault, détecte les soufflures dans les parois de métal. L'outil en question comporte des vérins hydrauliques permettant d'écarter les tubes pour dégager les patins (...)  1, record 30, French, - appareil%20de%20localisation%20et%20de%20repositionnement%20des%20patins%20d%27espacement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 31, French, - %C3%A9quipe%20de%20l%27Inspection%20et%20de%20l%27%C3%89valuation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20GRC

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La section de terminologie de la Défense nationale préconise «maintenance» de préférence à «entretien», et cherche à remplacer «entretien» par «maintenance» aussi souvent que possible. Proposition établie en consultation avec la section de terminologie, Défense nationale, Ottawa.  2, record 33, French, - %C3%89quipe%20d%27inspection%20de%20la%20maintenance%20aviation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"Each of the [correctional] centres carries an inventory of drugs under the supervision of a designated member of the health care team. This inventory is regularly replenished and outdated drugs destroyed".(Source : Health Care Services, Alberta Correctional Services, 1983, p. 12). Source of French term-inspection report for a health care centre, Quebec Region, CSC(submitted for translation).  1, record 35, English, - outdated%20drug

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish