TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INSPECTION TIME [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

calendar time inspection : term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

inspection à période fixe : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-08-26

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Combat Support
DEF

The inspection, assessment and rapid repair procedures used to return aircraft to service with minimum down time when they are damaged in combat operations.

OBS

It implies that only the minimum repairs necessary to make the aircraft serviceable for its next mission will be completed.

OBS

aircraft battle damage repair; ABDR: designations standardized by NATO.

OBS

aircraft battle damage repair; ABDR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Soutien au combat
DEF

Procédures d'inspection, d'évaluation et de réparation rapide utilisées pour remettre les aéronefs en service tout en minimisant la durée d'immobilisation lorsqu'ils sont endommagés au combat.

OBS

Seules les réparations essentielles seront effectuées pour remettre l'aéronef en service pour sa prochaine mission.

OBS

réparation des dégâts subis par les aéronefs au combat; ABDR : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

réparation des aéronefs endommagés au combat; RAEC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

réparation des aéronefs endommagés au combat : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

Manœuvres au sol.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Regulations and Standards (Food)
  • Slaughterhouses
OBS

[According to the Meat Inspection Regulations, 1990] The Food Safety Enhancement Program Implementation Manual for Processing Establishments and Shell Egg Grading Stations published by the Agency, as amended from time to time.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Abattoirs
OBS

[Selon le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes] Manuel de mise en œuvre du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments à l'intention des établissements de transformation et des postes de classement d'œufs en coquille, publié par l'Agence, avec ses modifications successives.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Science
DEF

A programme of inspection and/or testing for the regular assessment over a period of time covering : 1. the remediation process or processes(for example stage reached, quality achieved) ;and 2. performance of completed remediation works.

OBS

remediation monitoring plan: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Science du sol
DEF

Programme de contrôle et/ou de tests permettant une évaluation régulière, pendant une période donnée, concernant : 1. le ou les processus de remédiation (par exemple stade atteint, qualité obtenue); 2. la réalisation des travaux de remédiation effectués.

OBS

plan de surveillance de la remédiation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-06-09

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
CONT

Without prejudice to paragraph(1), the Court may, at any time, order production and inspection of documents generally or of any particular document in the possession, custody or control of any party and may make an order for the making of copies of any such document or documents.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Sous réserve de l'alinéa (1), la Cour pourra, à tout moment, ordonner la production et l'examen des documents en général, ou d'un document particulier, se trouvant en la possession, sous la garde ou sous le contrôle d'une partie et peut rendre une ordonnance pour qu'il soit pris copie de ce ou ces documents.

OBS

production : Opération matérielle par laquelle une partie au procès (ou un tiers) met une pièce dans le débat, la verse au dossier pour discussion contradictoire et examen par le juge.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The physical condition of real property is largely dependent on the extent of operations and maintenance over time. Operations, maintenance, and repair necessitate continual investment. Thus, it is important to continuously monitor the physical condition of real property, through regular inspection and assessment of required maintenance and repair costs.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

L'état physique d'un bien immobilier dépend dans une large mesure du type d'utilisation et d'entretien qui en est fait. L'exploitation, l'entretien et les réparations nécessitent des investissements continuels. Il est donc important de contrôler sans cesse l'état physique des biens immobiliers par des inspections régulières et l'évaluation périodique de l'entretien nécessaire et des coûts de réparation à engager.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A complete written record of a flight, normally showing flight planning information together with actual data recorded during the flight.

CONT

Keep track of all of your aircraft records with the one complete aircraft flight log. This flight log is the professional way of keeping all of your aircraft records together and organized in one safe place. [It] comes complete with a hobbs and tach time recording log that also includes columns for recording oil consumption and any pertinent remarks. Also includes a maintenance discrepancy log, deferred maintenance log, scheduled maintenance and inspection log, VOR test log and an aircraft trend-monitoring log for keeping a close watch on what your aircraft is telling you.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le journal de bord comprend deux parties : le plan de navigation [et] les observations en vol. Le plan de navigation contient tous les éléments de préparation du voyage : renseignements généraux [...] renseignements propres au parcours [...] renseignements météorologiques [etc.] La partie concernant les observations en vol est destinée à recueillir les éléments permettant au pilote de comparer le déroulement du voyage à la préparation qui en a été faite, ainsi que d'autres renseignements jugés utiles [...]

OBS

suivi de vol : Chez Air Canada, on le trouve au dos du plan de vol intérieur. Dans ses grandes lignes, on peut l'assimiler au journal de bord, si ce n'est pour les renseignements complémentaires suivants : - composante de vent; - vent INS ou vent Doppler; - état de charge avec devis de masse et centrage.

OBS

suivi de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Libro personal de registro de vuelo, en que se consigna en forma cronológica el tiempo de vuelo de un titular de licencia.

Save record 8

Record 9 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

A written undertaking issued by the inspection officer to a [National Energy Board]-regulated company or third party when non-compliance with a low probability of harm to people or the environment is observed, and time is required to address the issue.

OBS

It is intended to bring compliance issues to the attention of the company/individual, in order to generate the necessary action to return to compliance. The inspection officer will determine an effective corrective action, consult with the regulated company, and propose a reasonable timeline to correct the non-compliance.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
DEF

[...] document écrit remis par l’inspecteur à une société ou un tiers relevant de l'Office [national d'énergie] dans le cas où une situation de non-respect présente de faibles probabilités de blessures aux personnes ou de dommages à l'environnement et qu'il faut accorder un certain temps pour redresser la situation.

OBS

Il vise à porter les problèmes à l'attention de la société ou d'une personne afin qu'elle prenne les mesures correctives nécessaires. L'inspecteur établit quelle devrait être la mesure corrective, consulte la société réglementée et propose un échéancier raisonnable pour revenir à une situation en règle.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... there was no detectable evidence of a pending problem at the last inspection and the result of this unsafe condition occurred in less than 46 hours of operating time.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[...] aucun indice d'un éventuel problème n'avait été détecté lors de la dernière inspection et cette situation à risques s'est donc manifestée en moins de 46 heures d'exploitation.

OBS

heure d'exploitation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
CONT

DPI(dye penetrant inspection) is based upon capillary action, where low surface tension fluid penetrates into clean and dry surface-breaking discontinuities. Penetrant may be applied to the test component by dipping, spraying, or brushing. After adequate penetration time has been allowed, the excess penetrant is removed, a developer is applied. The developer helps to draw penetrant out of the flaw where a visible indication becomes visible to the inspector. Inspection is performed under ultraviolet or white light, depending upon the type of dye used-fluorescent or nonfluorescent(visible).

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
CONT

Procédé par arrosage : il repose sur la circulation de la liqueur en circuit fermé : il fait appel à un arrosage abondant, mais non violent de la pièce, avec récupération continuelle de l'excès de liquide dont un agitateur assure d'autre part l'homogénéisation dans le réservoir [...]

OBS

Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d'emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau.

PHR

Procédé par arrosage.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
CONT

DPI(dye penetrant inspection) is based upon capillary action, where low surface tension fluid penetrates into clean and dry surface-breaking discontinuities. Penetrant may be applied to the test component by dipping, spraying, or brushing. After adequate penetration time has been allowed, the excess penetrant is removed, a developer is applied. The developer helps to draw penetrant out of the flaw where a visible indication becomes visible to the inspector. Inspection is performed under ultraviolet or white light, depending upon the type of dye used-fluorescent or nonfluorescent(visible).

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
CONT

Procédé par immersion : il ne convient qu'aux pièces magnétiquement dures, pour lesquelles les opérations d'aimantation et de détection peuvent ne pas être simultanées. La liqueur utilisée est la même que dans le procédé par arrosage.

OBS

Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d'emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau.

PHR

Procédé par immersion.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-03-10

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Milling and Cereal Industries
  • Noodles and Pasta
CONT

Gluten washing machine is used to wash two independent samples of dough with 10 to 25 grams of distilled water or 2% sodium chloride. Possibility of programming the washing time for 5 to 10 minutes with signal and inspection of the efficiency of washing exists.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Minoterie et céréales
  • Pâtes alimentaires
OBS

Transformation des aliments (pâtes alimentaires).

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Means the Facilities Inspection Manual published by the Department of Fisheries and Oceans in 1988, as amended from time to time...

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Le Manuel d'inspection des installations, publié en 1988 par le ministère des Pêches et des Océans, avec ses modifications successives.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-04-29

English

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

The length of time required to move a batch between two successive work centers.

CONT

The cycle time refers to the time required for a particular piece of material to traverse the flow. The cycle time can be represented as follows : Cycle time=Processing time + inspection time + wait time + move time.

OBS

Included in the so-called "transfer time" (in French: temps de transfert) (q.v.).

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

temps de transfert : Durée pendant laquelle le lot est considéré comme ayant quitté le poste précédent mais n'est pas encore disponible pour le poste suivant (recouvre le temps de déplacement du lot d'un poste au suivant).

CONT

Le LCM [objet local de déplacement de centre] sera responsable de mesurer des temps de déplacement entre les centres de travail. Le temps de déplacement dépend des centres de travail de départ et de destination et également du type de produit étant déplacé. Par conséquent, le LCM aura une table pour chaque centre de travail, indiquant les temps moyens de déplacement pour chaque type de sous-produit paramétrisé par centre de travail de destination.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Sport parachutist's equipment is made up of 3 main components : a main and a reserve parachute housed within a harness and container system... Main parachute malfunctions can usually be traced to an error on the part of the skydiver : packing, body position at the time of deployment, or poor pre-jump inspection.

CONT

Dick closely watched the sport parachutist (the term "skydiver" was seldom used in those days) repack his rig. They talked about the jump that had just been made and about "fun jumping" in general.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Yvette Vaucher Attinger. Première femme parachutiste sportive de suisse Alpiniste, première ascension féminine de la face nord de l'Eiger.

CONT

L'équipement de l'élève parachutiste sportif comprend un harnais, deux voilures de type aile (dont une principale et une de réserve), ou ouvreur de sécurité et une radio.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The limits of error that apply to a device when the performance of the device is tested a) at the time the class, type or design of that device is examined for approval, b) at the time the device is inspected prior to its first use in trade, c) at the time the measuring elements of the device are overhauled or repaired following the failure of the device on inspection to measure within the applicable limits of error, or d) at any time within 30 days after the time referred to in paragraph b) or c).

OBS

Usually used in plural.

OBS

Consolidation of the Weights and Measure Regulations, March 1990, s.2.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Marge de tolérance qui s'applique à un instrument dont le fonctionnement est vérifié a) au moment où la classe, le type ou le modèle de l'instrument fait l'objet d'un examen aux fins d'approbation, b) au moment où l'instrument subit l'inspection avant d'être utilisé dans le commerce pour la première fois, c) au moment où les éléments de mesures de l'instrument sont révisés ou réparés après qu'une inspection a permis de constater que l'instrument ne mesure pas dans les limites de la marge de tolérance applicable, ou d) à n'importe quel moment dans les 30 jours qui suivent le moment dont il est question aux alinéas b) ou c).

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Save record 17

Record 18 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

The Facilities Inspection Manual published by the Department of Fisheries and Oceans in 1988, as amended from time to time.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Le Manuel d'inspection des installations, publié en 1988 par le ministère des Pêches et des Océans, avec ses modifications successives.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The aircraft had accumulated 7175 hours since manufacture and 19. 6 hours since its last inspection, recorded as having been completed on 8 April 1999. This inspection was performed in accordance with the Cessna Progressive Care Programme and was an Operation no. 2 inspection. An 800-hour float inspection was made at the same time.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

A state-of-the-art truck-mounted high-energy mobile inspection system using a Cobalt 60 energy source, safely and effectively examines whole containers or other large quantities of cargo at one time.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
CONT

Un système ultramoderne d'inspection mobile à haute énergie monté sur camion utilise une source d'énergie au cobalt 60 [et] permet d'examiner efficacement et en toute sécurité des conteneurs entiers ou d'autres grandes quantités de chargements en même temps.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-04-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Organization Planning
CONT

Once upon a time people just like us shaped policy options that led to the services we provide today, whether it is Medicare, whether it is food inspection, whether it is search and rescue.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Planification d'organisation
CONT

Dans le passé, des gens comme nous ont élaboré des propositions de politiques qui ont mené aux services que nous fournissons aujourd'hui, que ce soit le régime d'assurance-maladie, l'inspection des aliments ou les activités de recherche et de sauvetage.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

After a review of the manufacturing records of the engines, the FAA determined that a surface anomaly occurred in a tie bolt hole. The anomaly was noticed during the Blue Etch Anodize inspection process, but was deemed acceptable by the manufacturer at that time. This type of inspection process uses non-destructive inspection techniques to identify possible sources of engine damage.

Key term(s)
  • BEA
  • blue etch anodise inspection method
  • blue etch anodise inspection process

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Type d'inspection non destructrice qui consiste à immerger la pièce à inspecter dans une solution conductrice traversée par un courant. La pièce se recouvre d'une couche d'oxyde (bleue, rouge, mauve etc. selon la tension et les éléments de la solution) révélant ainsi les défauts.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Although one of the primary aims in durum wheat milling is to produce a speck-free product, bran specks in the final product are unavoidable. If wheat is improperly cleaned, foreign material such as earth pellets or insect fragments may also appear as black specks; kernels damaged by severe smudge, mildew, black point or ergot will also cause speckiness. Since a specky product is undesirable, one test for checking the efficiency of milling is the determination of number of specks per unit area of semolina. The definition of "speck" is not clear cut and differentiation must be made between bran specks and other dark or black specks. Insufficient cleaning of wheat, presence of damaged kernels in low grade wheats, and inefficient purification contribute to speckiness. Normally, the number of specks is reported as specks per 100 square centimetres.

CONT

Criteria for judging quality. Flour color : A very simple way to determine color differences in different batches of flour is to look at the color of different types of flour under a sheet of glass. This can be done with more than one flour at a time. This method not only facilitates a comparison of the whiteness of different flours but allows for an inspection for impurities. The flour should have a... "perfectly regular consistency and not contain any specks". This obviously does not pertain to mixed grain or to other than white flours.

OBS

Mostly used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Bien que l'absence de piqûres soit une des caractéristiques les plus recherchées des semoules, les piqûres de son sont inévitables dans le produit final. Avec des blés mal nettoyés, divers corps étrangers (terre, fragments d'insectes) peuvent également apparaître comme des piqûres noires, tandis que les grains fortement avariés par la moucheture, le mildiou, la rouille ou l'ergot présenteront également des piqûres. Comme un produit piqué est indésirable, la détermination du nombre de piqûres par unité de surface de semoule constitue un test permettant de vérifier l'efficacité de la mouture. La définition du terme «piqûre» est imprécise et l'on doit établir une distinction entre celles qui sont causées par le son et les autres piqûres noires ou foncées. Un nettoyage insuffisant du blé, la présence de grains endommagés dans les blés de qualité inférieure et un sassage défectueux sont autant de causes possibles de la présence de piqûres. Normalement, leur nombre s'exprime en piqûres par 100 cm carrés.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-05-18

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Meats and Meat Industries
DEF

The condition of a car or the meat it contains at the time of inspection by the consignee and the claims agent.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Température élevée de la viande ou du wagon à destination, au moment de l'inspection par le destinataire et par l'agent des réclamations.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-09-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Every airline has maintenane program for each type of aircraft it operates. The programs are developed jointly with the manufacturers of the equipment and, as mentioned above, must be approved by the FAA. Each involves a series of increasingly complex inspection and maintenance steps pegged to an aircraft's flying time, calendar time, or number of landings and takeoffs. With each step, maintenance personnel probe deeper and deeper into the aircraft, taking apart more and more components for closer and closer inspection. A typical program involves the following(and much more) :... a major check every three-and-a-half to five years in wich aircraft are essentially taken apart and put back together again, with landing gear and many other components replaced.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le remplacement de ces candélabres est donc planifié sur tous les appareils avant même qu'ils n'atteignent 16 000 h, sans possibilité de faire toujours coïncider ces travaux avec les grandes visites programmées plusieurs années à l'avance, mais dont les espacements sont de 7 000 à 8 000.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Treaties and Conventions
DEF

For the purpose of calculating inspection quotas, the specified time period consisting of the first 120 days following entry into force of the Conventional Forces in Europe Treaty.

Key term(s)
  • base line validation period

French

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Traités et alliances
DEF

Aux fins du calcul des quotas d'inspection, période donnée des 120 premiers jours suivant l'entrée en vigueur du Traité sur les Forces conventionnelles en Europe.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
DEF

Inspection of facility conditions by experts under special conditions, for example, following an earthquake.

OBS

A one time inspection used to determine if any unsatisfactory condition exists. When applicable, the inspection may include the necessary corrective action.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
OBS

Inspection exceptionnelle en vue de déceler toute condition non satisfaisante. Le cas échéant, cette inspection peut entraîner l'exécution des réfections nécessaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación y estimación (Construcción)
Save record 27

Record 28 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

The term "original" applies to lots submitted to inspection for the first time, in order to distinguish them from lots which are to be re-submitted.

OBS

In practice, when a lot has been rejected, the producer may be authorized to re-submit this lot after it has been modified in order to improve its quality (screening inspection, repairing, etc.).

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Le terme "en première présentation" s'applique aux lots soumis pour la première fois au contrôle, afin de les distinguer des lots qui pourraient être présentés à nouveau.

OBS

En pratique, lorsqu'un lot a été rejeté, le fournisseur peut être autorisé à le présenter à nouveau après modifications destinées à améliorer sa qualité (tri, réparation, etc.).

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-05-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Industries - General
  • Insurance
OBS

An association of 33 Canadian stock companies which operates as a pool, and provides property damage, differences in condition and time element coverages for large industrial oil, petro-chemical and service risks. Also provides an engineering and inspection service to policyholders.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industries - Généralités
  • Assurances
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-07-19

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 31

Record 32 1995-09-20

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Official carlot, trucklot, or vessel loading samples and submitted samples are retained for at least the minimum time specified for reinspection in the Canada Grain Act or Regulations. The sample retention time is as follows(beginning on the day of inspection)...

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
OBS

Les échantillons officiels prélevés au chargement de wagons, de camions ou de navires et les échantillons soumis sont retenus pendant au moins la période minimale stipulée pour la réinspection dans la Loi ou le Règlement sur les grains du Canada. La période de rétention des échantillons est la suivante (à partir du jour de l'inspection) [...]

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-02-28

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
  • Phraseology
CONT

This refers to samples which are representatively composited to indicate the visual quality of a grade of grain in a specific location at the end of a time interval. Average samples are composited for official carlot unload samples, cargo samples or submitted samples. They may be composited by elevator, by port, or by inspection district. They provide a means of monitoring grade levels and specific grading factors.

OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
  • Phraséologie
CONT

Ce terme se rapporte aux échantillons qui sont composés de façon représentative pour indiquer la qualité visuelle d'un grade de grain dans un endroit spécifique à la fin d'un intervalle. Les échantillons moyens sont composés pour les échantillons officiels de wagonnées au déchargement, des échantillons de cargaisons ou des échantillons soumis. Ils peuvent être composé par silo, par port ou par district d'inspection. Ils fournissent un moyen de surveiller les niveaux de grade et les facteurs d'agréage spécifiques.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-10-29

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

The air or vapour eliminator installed with a meter shall minimize the passage of air or vapour through the measuring element of the meter when the supply of liquid is exhausted or appropriate means shall be provided to automatically stop the flow of liquid or to indicate to the person using the meter that air or vapour is passing through the meter. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 279].

CONT

acceptance limits of error means the limits of error that apply to a device when the performance of the device is tested... at the time the measuring elements of the device are overhauled or repaired following the failure of the device on inspection to measure within the applicable limits of error.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2].

OBS

measuring element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2, 279; (meter): Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 9; (meter): Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 2

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

élément mesureur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 279.

OBS

élément de mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2.

OBS

chambre de mesure (compteur) : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 10; Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 2.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Shipping and Delivery
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Inspection made during the entire time the shipment is being loaded or unloaded.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Expédition et livraison
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Inspection effectuée tout au long des opérations de chargement ou de déchargement.

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Consumer Product Safety
DEF

Said of a vehicle part which is not present at time of inspection.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Sécurité des produits de consommation
DEF

Qualifie l'absence d'une pièce d'un véhicule constatée à l'inspection.

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

inspection at prescribed intervals. 15.(1) An inspector shall at such times or within such periods of time as may be prescribed inspect every device that is used, or held in possession for use, in trade. [Weights and Measures Act).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... a mark that is made by an inspector after an inspection of a device and that consists of a symbol for the time being in use by inspectors and the date of inspection.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March, 1990, s. 2]

OBS

inspection mark: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2 and 90.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] marque que fait un inspecteur après l'inspection d'un instrument, soit le symbole actuellement en usage chez les inspecteurs et la date de l'inspection [...] [Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2]

OBS

marque d'inspection : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, articles 2 et 90; sceau : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 90.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Weights.... At the time of inspection... not more than two adjusting holes shall be provided in a single weight and at every inspection there shall be lead in each adjusting hole sufficient to accept an imprint from an inspection stamp.

OBS

inspection stamp: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 78.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

sceau d'inspection : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 78.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time required for inspection, maintenance and repair action.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps nécessaire pour le contrôle, la maintenance et la réparation.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time required to perform legal inspection as required by road or safety regulations.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps nécessaire pour effectuer un contrôle légal conformément aux réglementations routières et de sécurité.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Spanish

Save record 41

Record 42 1991-10-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Such updating may be accomplished in any appropriate way(e. g. oral or written inquiry of the client at the time an amended prospectus is distributed, or at such times as regular account inspection and review is undertaken by the branch manager of head office management). Material changes require reapproval of the account and submission of a revised option account application form to the R. O. P. [registered options principal].

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Cette mise à jour peut être effectuée de n'importe quelle manière appropriée (demande de renseignements verbale ou écrite auprès du client lorsqu'un prospectus modifié est distribué ou lorsqu'une vérification et un examen normaux du compte sont effectués par le directeur de succursale ou par la direction du siège social). Les changements importants nécessitent une nouvelle approbation du compte et la soumission d'une formule révisée de demande d'ouverture de compte au R.C.O. [responsable des contrats d'options].

Spanish

Save record 42

Record 43 1990-11-14

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air

Spanish

Save record 43

Record 44 1989-03-13

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les imperfections décelées par le système HERTIS peuvent être localisées en temps réel soit par un opérateur qui regarde un écran de télévision, soit automatiquement par ordinateur.

Spanish

Save record 44

Record 45 1988-01-07

English

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

Nondestructive testing.... Ultrasonic inspection of parts involves transmission of sound waves above human hearing range... Upon impinging on a flaw or crack in the material, the signal is reflected and its travelling time altered.

French

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

Non destructif : Se dit d'essais laissant pratiquement intact l'objet considéré, en vue d'établir (mesure, recherche) ou de vérifier (contrôle) certaines propriétés du matériau dont il est fait et ce avant, pendant ou après son fonctionnement (Il existe une grande variété d'essais non destructifs : Ultrasons, radiographie X) [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 46

Record 47 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

A safety inspection assessed effectiveness of bowl and lid interlocks and time taken for blades to come to a full stop once the [food processor] was switched off.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Nous avons noté l'efficacité des dispositifs de verrouillage du bol et du couvercle, ainsi que le temps mis par les lames à s'immobiliser une fois que le moteur était arrêté.

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-10-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A comparison form of non-destructive inspection in which a pulse of ultrasonic energy is induced into the material being tested, and the time required for it to return to the transducer is measured and displayed on a meter or oscilloscope screen. If the probe passes from sound material to material containing a fault, the operator will be able to detect it.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-10-10

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

There are two methods of determining at what point to stop the developing action on the film-by inspection, and by time and temperature calculations.

Key term(s)
  • development by inspection

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 49

Record 50 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Quality Control (Management)

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Spanish

Save record 50

Record 51 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Method of developing by inspection in which the time to the first appearance of the image is multiplied by a factor to give the total development time.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Au développement contrôlé, certains opérateurs substituent, selon les conseils de Watkins, le développement semi-automatique, fondé sur la durée d'apparition des premiers contours de l'image.

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: