TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rail condition needs to be monitored during the grinding cycle as follows : 1. Carry out spot checks of rail grinding at nominated checking locations as a follow up to the grinding operation.... 2. Carry out a visual inspection of all ground track at about 60% to 70% of the way through the planned grinding cycle.  1, record 1, English, - grinding%20cycle

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine or equipment that operates on a railway track and is used in connection with construction or maintenance on, or inspection of, a railway track.  3, record 3, English, - track%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine ou véhicule circulant sur une voie ferrée et utilisé pour des travaux de construction ou d'entretien sur l'emprise ou pour l'inspection de la voie.  5, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20d%27entretien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A car equipped with electro-mechanical sensors used to automatically detect and record track geometry over long distances.  3, record 4, English, - track%20geometry%20car

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

track recording car: term officially approved by CP Rail.  6, record 4, English, - track%20geometry%20car

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La voiture de contrôle de la géométrie de la voie] enregistre directement la position géométrique des rails, ne fait appel qu'à des moyens mécaniques (palpeurs, transmissions funiculaires). Certaines voitures [...] utilisent des gyroscopes pour mesurer les dévers en vraie grandeur.  5, record 4, French, - voiture%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20voie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

voiture de contrôle de la voie; voiture d'auscultation de la voie : termes uniformisés par CP Rail.  6, record 4, French, - voiture%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20voie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A speed restriction may be placed and additional inspection frequency specified if rail is worn beyond the limits and is to be left in the track. The condition of rail(for example, shells, spalls, corrugation) must also be taken into consideration if the rail is left in the track.  2, record 5, English, - spall

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spall: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, record 5, English, - spall

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Petit morceau de métal résultant de «l'écaillage» (défaut de rail).  2, record 5, French, - %C3%A9caille

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

écaille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, record 5, French, - %C3%A9caille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A speed restriction may be placed and additional inspection frequency specified if rail is worn beyond the limits and is to be left in the track. The condition of rail(for example, shells, spalls, corrugation) must also be taken into consideration if the rail is left in the track.  2, record 6, English, - shell

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Metal residue that is the result of "shelling" (rail defect).  3, record 6, English, - shell

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

shell: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  4, record 6, English, - shell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Résidu de métal résultant du «défibrage» (défaut de rail).  2, record 6, French, - fibre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fibre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, record 6, French, - fibre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A complete written record of a flight, normally showing flight planning information together with actual data recorded during the flight.  3, record 7, English, - flight%20log

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Keep track of all of your aircraft records with the one complete aircraft flight log. This flight log is the professional way of keeping all of your aircraft records together and organized in one safe place. [It] comes complete with a hobbs and tach time recording log that also includes columns for recording oil consumption and any pertinent remarks. Also includes a maintenance discrepancy log, deferred maintenance log, scheduled maintenance and inspection log, VOR test log and an aircraft trend-monitoring log for keeping a close watch on what your aircraft is telling you.  4, record 7, English, - flight%20log

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le journal de bord comprend deux parties : le plan de navigation [et] les observations en vol. Le plan de navigation contient tous les éléments de préparation du voyage : renseignements généraux [...] renseignements propres au parcours [...] renseignements météorologiques [etc.] La partie concernant les observations en vol est destinée à recueillir les éléments permettant au pilote de comparer le déroulement du voyage à la préparation qui en a été faite, ainsi que d'autres renseignements jugés utiles [...]  2, record 7, French, - suivi%20de%20vol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

suivi de vol : Chez Air Canada, on le trouve au dos du plan de vol intérieur. Dans ses grandes lignes, on peut l'assimiler au journal de bord, si ce n'est pour les renseignements complémentaires suivants : - composante de vent; - vent INS ou vent Doppler; - état de charge avec devis de masse et centrage.  5, record 7, French, - suivi%20de%20vol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

suivi de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 7, French, - suivi%20de%20vol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Libro personal de registro de vuelo, en que se consigna en forma cronológica el tiempo de vuelo de un titular de licencia.  2, record 7, Spanish, - libro%20de%20vuelo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Issue Management System(IMS) is a centralized, national database system used by [the Canadian Food Inspection] Agency staff to document, track, and communicate information relating to the investigation and resolution of food related issues including food recalls. The system allows users to determine the status and progress of an issue from initiation to final conclusion.  1, record 8, English, - Issue%20Management%20System

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion des incidents (SGI) est une base de données nationale centralisée qui est utilisée par le personnel de l'Agence [canadienne d'inspection des aliments] pour rassembler les renseignements sur l'enquête et le règlement de dossiers portant sur des aliments, y compris les rappels d'aliments, pour les retracer et les communiquer. Le système permet aux utilisateurs d'évaluer l'état et l'évolution d'une situation, de son déclenchement à son dénouement.  1, record 8, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20incidents

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

track inspection car : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).  2, record 9, English, - track%20inspection%20car

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

véhicule d'inspection de la voie : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  2, record 9, French, - v%C3%A9hicule%20d%27inspection%20de%20la%20voie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(track inspection).  1, record 10, English, - walking%20inspection

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, record 10, English, - walking%20inspection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(inspection des voies).  1, record 10, French, - tourn%C3%A9e%20%C3%A0%20pied

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, record 10, French, - tourn%C3%A9e%20%C3%A0%20pied

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, record 11, French, - examen%20de%20la%20voie%20%C3%A0%20l%27arri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

(IGE-exploitation).  1, record 11, French, - examen%20de%20la%20voie%20%C3%A0%20l%27arri%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An X-ray [thickness] gaging system comprises three basic units :(1) a scanning unit that contains the X-ray generator and a detecting unit,(2) an operator control station, and(3) a power unit. The scanning unit generally is a C or 0 frame that is mounted in a stationary position or on a traversing track-as on a rolling mill, process, or inspection line.  1, record 13, English, - C%20frame

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil en forme de C (notamment des instruments de mesure et de contrôle des pièces).  2, record 13, French, - c%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Structure du palmer. La douille interne et le cé ne forment qu'une pièce. Au cé est fixée une touche fixe de mesure.  2, record 13, French, - c%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Cette machine appelée Controla V comprend un cé de contrôle portant un système de mesure animé dans le sens transversal et un convoyeur portant la pièce en lui donnant un déplacement longitudinal.  3, record 13, French, - c%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish