TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [maritime coastal defence vessel] accommodates three modular payloads : a mechanical minesweeping system(MMS), a route survey system, and a bottom object inspection vehicle.  1, record 1, English, - mechanical%20minesweeping%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Fishermen's Assistance Plans is responsible for the insurance of fishing vessels under the Fishing Vessel Insurance Regulations, the inspection of vessels during construction and the processing of progress payments under the Fishing Vessel Assistance Regulations, and advises fishermen of the benefits available under the Fisheries Improvements Loans Act.  2, record 2, English, - Fishermen%26rsquo%3Bs%20Assistance%20Plans

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[In the Government of Canada's Fish Inspection Regulations, ] "fisher-packer" means a fisher who is licenced to catch fish under the Fisheries Act and who processes their catch as whole or dressed unfrozen fish or as salted or pickled fish(a) on board their vessel; or(b) on shore in an establishment that is owned or leased by the fisher-packer, without assistance from any person who did not participate in the catching of the fish...  1, record 3, English, - fisher%2Dpacker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur l'inspection du poisson du gouvernement du Canada,] «pêcheur emballeur» [désigne un] pêcheur qui est autorisé à prendre du poisson aux termes de la Loi sur les pêches et qui transforme ce poisson en poisson non congelé entier ou habillé ou en poisson salé ou saumuré : a) soit à bord de son navire; b) soit sur terre dans un établissement dont il est propriétaire ou qu'il loue, sans l'aide de quiconque n'a pas participé à la prise du poisson.  1, record 3, French, - p%C3%AAcheur%20emballeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Large Fishing Vessel Inspection Regulations require that bilge suction, piping and means for drainage be so arranged that any water that enters a watertight compartment can be pumped out.  2, record 4, English, - bilge%20suction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y avait une aspiration d'assèchement dans le compartiment de l'appareil à gouverner, le magasin de la cambuse, le tunnel et chaque cale à poisson de même que deux dans la salle des machines. L'assèchement était assuré par deux pompes principales branchées l'une sur une génératrice et l'autre sur un moteur électrique.  4, record 4, French, - aspiration%20d%27ass%C3%A8chement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aspiration d'assèchement; aspiration d'eau de cale : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 4, French, - aspiration%20d%27ass%C3%A8chement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... floating drilling vessels [include] the two surface-type mobile units, i.e., the ship and barge units, and the column-stabilized or semi-submersible units.  6, record 5, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Drilling vessels that are essentially of ship or barge type, of normal configuration and proportions, and which operate in all conditions as typical surface displacement vessels, are to have scantlings that meet the requirements of "Rules for Building and Classing Steel Vessels" or "Rules for Building and Classing Steel Barges for Offshore Service" of current issue. Additional consideration for unusual loadings due to drilling operations, mooring, etc., and for unusual configurations such as catamarans, outriggers, etc., will be specially considered ...  7, record 5, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The E-Z tree is a valve-latch assembly landed in the B.O.P. stack to form a temporary production tree during offshore tests carried out from a floating drilling vessel.  4, record 5, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Floating drilling rigs are normally referred to as "drill vessels" or "drilling vessels" and are in the truest sense of the word "vessels. "For a seafaring man, however, they differ in many respects from his general conception of a vessel. [As opposed to the traditional vessel, ] the drill vessel often anchors for weeks and even months at one location. It may move only short distances from well to well. Seldom, if ever, does it need to visit port except for major repair or inspection.... Many drill vessels, semi-submersibles for instance, cannot even be handled in present dry-dock facilities because of their size.  6, record 5, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Vessel. Means every vessel which by means of its special outfit, purpose, design, or function engages in certain industrial ventures. Included in this classification are such vessels as drill rigs, missile range ships, dredges, cable layers, derrick barges, pipe lay barges, construction and wrecking barges. Excluded from this classification are vessels carrying freight for hire or engaged in oceanography, limnology, or the fishing industry.  6, record 5, English, - floating%20drilling%20vessel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe même [des plateformes autoélévatrices] limite leurs performances: les plus récentes, dont les piles dépassent les 100 mètres peuvent forer par 90 mètres d'eau. Au-delà de cette profondeur, on utilise des engins de forage flottants, navires ou plateformes semi-submersibles.  1, record 5, French, - engin%20de%20forage%20flottant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Members of AECL' s [Atomic Energy of Canada Ltd. ] Inspection, Monitoring & Dynamics Branch(IMDB) have been conducting advanced ultrasonic testing on the reactor vessel to determine the extent of corrosion at the leak site and the thickness of the vessel walls.  1, record 7, English, - advanced%20ultrasonic%20testing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est reconnu que la fissuration intergranulaire par corrosion sous contrainte dans les tuyauteries en acier inoxydable pose un problème de sûreté pour les réacteurs refroidis par eau. Un programme extrabudgétaire concernant cette question vise, par le biais du transfert de technologie, d’une formation et de conseils, à aider les pays exploitant des réacteurs RBMK [Reaktory Bolshoi Moshchnosti Kanalnye] à mettre sur pied des programmes efficaces d’atténuation de la fissuration dans les tuyauteries en acier inoxydable austénitique de leurs réacteurs. Ce programme a notamment commencé par deux cours, l’un sur l’inspection axée sur les risques et l’autre sur les essais avancés par ultrasons en vue de détecter, de caractériser et de réparer les fissures.  1, record 7, French, - essai%20avanc%C3%A9%20par%20ultrasons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Wheat Board sells export grain on the basis of delivery instore or f. o. b. at the export terminals. Buyers must arrange for ocean freight and, in the case of an instore sale, the loading of the vessel. For those who desire the service, Wheat Board accredited exporters will charter a vessel, load the grain, and secure the documents needed for each shipment. In such cases, the exporters calls the wheat from the Wheat Board when the vessel arrives for loading, obtains the necessary documentation(inspection certificate, government weight certificates, etc.), arranges loading and obtains the bill of lading.  1, record 8, English, - delivery%20arrangements

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 8, English, - delivery%20arrangements

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Commission vend le grain qu'elle exporte livré en entrepôt ou f.o.b. aux silos portuaires. Les acheteurs doivent prendre les dispositions voulues pour le transport maritime et, dans le cas d'une vente en entrepôt, pour le chargement du navire. Pour ceux qui veulent ces services, les agents agréés de la Commission affrètent un cargo, effectuent le chargement et établissent les documents nécessaires à chaque expédition. Dans ce cas, l'agent se fait livrer le grain de la Commission à l'arrivée du bateau, obtient les documents nécessaires (certificat d'inspection, certificats officiels de pesée, etc.), fait procéder au chargement et obtient le connaissement.  1, record 8, French, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent utilisé au pluriel.  2, record 8, French, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The horizontal distance measured between perpendicular lines drawn at the extreme ends of the outside of the main hull of a vessel. [In accordance with "The Fish Inspection Regulations"].  1, record 9, English, - overall%20length

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[En vertu du «Règlement sur l'inspection du poisson»]. La distance horizontale entre deux lignes perpendiculaires tirées aux extrémités extérieures de la coque principale d'un bateau.  1, record 9, French, - longueur%20hors%20tout

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Marine Safety Office(MSO) is a local Coast Guard office that conducts inspections and investigations within its specific jurisdiction. The Officer in Charge, Marine Inspection(OCMI), has command responsibility for the performance of duties with respect to the inspection, enforcement, and administration of navigation and vessel inspection laws, roles and regulations governing marine safety within an MSO's jurisdictional area.  2, record 10, English, - Officer%20in%20Charge%2C%20Marine%20Inspection

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Except for brine frozen fish, the thermal centre of the fish on board a vessel shall be reduced to a temperature of-20°C or lower before the fish can be removed from the freezer to the cold storage area. [Fish Inspection Regulations, SCHEDULE III]  2, record 11, English, - brine%2Dfrozen%20fish

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La température du centre thermique de tout poisson sauf le poisson congelé en saumure, doit être abaissée au moins à -20 °C avant que le poisson soit retiré du congélateur et placé dans l'aire d'entreposage frigorifique. [Règlement sur l'inspection du poisson, Annexe III]  2, record 11, French, - poisson%20congel%C3%A9%20en%20saumure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ASME : American Society of Mechanical Engineers. Published in 1914-15, the ASME Boiler and Pressure Vessel Code(BPVC) was the first comprehensive standard for the design, construction, inspection and testing of boilers and pressure vessels.  1, record 12, English, - ASME%20Boiler%20and%20Pressure%20Vessel%20Code

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act.  1, record 13, English, - Large%20Fishing%20Vessel%20Inspection%20Regulations

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.  1, record 13, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27inspection%20des%20grands%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Overtime operations will be permissible on Saturday and Sunday nights(from 5. 00 p. to 11. 00 pm). This overtime will be normally worked for the purposes of loading vessels, in preparation for shipping, or for shipping related activities(e. g. inspection of grain or retreatment of grain). The working of overtime for non-shipping purposes during these periods will be kept to a minimum. In circumstances where the loading of a vessel is near completion, the workforce agrees to work beyond 11. 00 pm for a period not exceeding 2 hours to complete the loading of the vessel. In certain emergency situations, such as the turning of grain required for immediate shipment, or the repair of equipment which has broken down, the workforce agrees to work beyond 11. 00 pm until the emergency is rectified.  2, record 14, English, - turning%20of%20grain

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'air de ventilation passe plus facilement près des parois que dans l'axe central de la cellule. Dans cette zone, le grain est en effet plus tassé, plus chargé en poussière fine et la hauteur y est plus importante du fait du "talus naturel". Pour remédier à ce défaut, il faut éliminer la colonne centrale de grain en effectuant un transilage. Le grain peut être remis dans la cellule ou mieux, introduit dans une autre. Si cette solution n'est pas envisageable, il faut adapter des éparpilleurs aux tuyaux de descente afin d'atténuer quelque peu ce défaut.  3, record 14, French, - transilage%20du%20grain

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act.  1, record 15, English, - Small%20Fishing%20Vessel%20Inspection%20Regulations

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.  1, record 15, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27inspection%20des%20petits%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To do a peacetime inspection of a vessel at sea.  2, record 16, English, - board

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Faire l'inspection d'un navire en mer en temps de paix.  2, record 16, French, - arraisonner

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

arraisonner : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 16, French, - arraisonner

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Occupational Health and Safety Agency.  1, record 17, English, - Cruise%20Vessel%20Inspection%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Agence d'hygiène et de sécurité au travail.  1, record 17, French, - Programme%20d%27inspection%20des%20navires%20de%20croisi%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Official carlot, trucklot, or vessel loading samples and submitted samples are retained for at least the minimum time specified for reinspection in the Canada Grain Act or Regulations. The sample retention time is as follows(beginning on the day of inspection)...  1, record 18, English, - storage%20of%20sample

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 18, English, - storage%20of%20sample

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les échantillons officiels prélevés au chargement de wagons, de camions ou de navires et les échantillons soumis sont retenus pendant au moins la période minimale stipulée pour la réinspection dans la Loi ou le Règlement sur les grains du Canada. La période de rétention des échantillons est la suivante (à partir du jour de l'inspection) [...]  2, record 18, French, - entreposage%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 18, French, - entreposage%20d%27%C3%A9chantillon

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Charges assessed against a vessel that is placed in a dry dock for inspection or repair.  1, record 21, English, - dry%20dockage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Frais dont est grevé un bateau placé en cale sèche pour inspection ou réparation.  1, record 21, French, - frais%20de%20cale%20s%C3%A8che

Record 21,  Textual support,  Spanish