TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gas burner relying on atmospheric pressure to bring in combustion air.  6, record 1, English, - atmospheric%20burner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A typical atmospheric burner draws in part of the combustion air by venturi action and the rest by a natural draft.  6, record 1, English, - atmospheric%20burner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It simply permits the air required for combustion to enter the combustion chamber, or it draws air into the combustion chamber from the area surrounding the burner. Two methods are used to draw air into the combustion space. [They are : the natural-draft burner method and the inspirating burner method. ]  6, record 1, English, - atmospheric%20burner

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

atmospheric burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 1, English, - atmospheric%20burner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le brûleur atmosphérique, le débit du gaz sous pression entraîne l'air comburant nécessaire à la combustion. La partie d'air ainsi induite est appelée air primaire, le complément air secondaire s'ajoute naturellement dans le foyer. Les brûleurs atmosphériques équipent les chaudières dites atmosphériques et sont plus silencieux que les brûleurs à air soufflé ou à gaz soufflé.  4, record 1, French, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression. Un brûleur à induction d'air atmosphérique est constitué par l'assemblage d'un mélangeur de gaz et d'air, utilisant l'énergie cinétique d'un jet de gaz issu d'un injecteur pour aspirer l'air ambiant et réaliser un mélange inflammable, et d'une tête de brûleur assurant la combustion stable du mélange air-gaz. Du point de vue de l'utilisateur industriel, la caractéristique principale de ces brûleurs tient à l'absence du ventilateur et des organes mécaniques d'asservissement du débit d'air au débit de gaz, nécessaires sur les brûleurs à air soufflé.  3, record 1, French, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brûleur atmosphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 1, French, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gas burner which uses venturi action to bring in combustion air.  3, record 2, English, - injection%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Practically all residential-commercial gas appliances and some industrial gas-fired appliances use injection-type gas burners. A jet of gas thrusts primary air for combustion into the burner and mixes it with the gas. This mixing occurs before the gas reaches the burner ports or point of ignition.  2, record 2, English, - injection%20burner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à combustibles liquides : (Brûleurs à pulvérisation d'émulsion) [...] les brûleurs à mélange préalable (brûleurs à injection), dans lesquels le combustible est admis dans un surpresseur d'air où il s'émulsionne, se réchauffe par absorption de la chaleur de compression et se gazéifie partiellement. Le mélange traverse ensuite un éjecteur comportant un chicanage qui pulvérise l'émulsion.  1, record 2, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20injection

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which part of the combustion air is mixed with the gas before they are introduced into the combustion chamber, usually by venturi action. The required secondary air reaches the combustion chamber through spaces between the burner heads. Examples are Inspirating, Spreader, and Tunnel Burners.  1, record 3, English, - partial%2Dpremix%20burner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See record "premix burner / brûleur à prémélange."  2, record 3, English, - partial%2Dpremix%20burner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Injecteur tourbillonnaire [...] Dispositif d'injection d'air et de carburant dans un four ou une chambre de combustion, mettant en rotation les nappes fluides pour assurer vaporisation du carburant et prémélange partiel.  2, record 3, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pr%C3%A9m%C3%A9lange%20partiel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «brûleur à prémélange / premix burner».  1, record 3, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pr%C3%A9m%C3%A9lange%20partiel

Record 3,  Textual support,  Spanish