TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Living quarters are usually found in structures that are intended for residential use, but they also may be found in structures intended for nonresidential use. Any place where someone lives is considered to be a living quarters, such as an apartment, dormitory, shelter for people experiencing homelessness, barracks, or nursing facility. Even tents, old railroad cars, and boats are considered to be living quarters if someone claims them as his or her residence.  6, record 1, English, - dwelling

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

housing instability  7, record 1, English, - dwelling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu où [une personne] habite, seule ou avec sa famille.  4, record 1, French, - habitation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

instabilité de logement  5, record 1, French, - habitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sitio destinado a ser habitado.  2, record 1, Spanish, - morada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vivienda: aplicado a las personas, se emplea como colectivo: el problema de la vivienda.  2, record 1, Spanish, - morada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The key idea in explaining the way in which structures evolve in the universe is gravitational instability. If material is to be brought together to form structures then a long-range force is required, and gravity is the only known possibility.... Suppose that at some initial time, say decoupling, there are small irregularities in the distribution of matter. Those regions with more matter will exert a greater gravitational force on their neighbouring regions, and hence tend to draw surrounding material in. This extra material makes them even denser than before, increasing their gravitational attraction and further enhancing their pull on their neighbours...  2, record 2, English, - gravitational%20instability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les petites surdensités de matière présentes au début de l'évolution cosmique s'amplifient sous l'effet de leur propre attraction gravitationnelle jusqu'à former des galaxies et d'autres structures cosmiques.  1, record 2, French, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

instabilité gravitationnelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, record 2, French, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… ARToolkit library is used for marker-based tracking in real scenes … Large markers are used for large virtual objects, such as furniture … Using large markers makes the recognition and registration easier and more reliable. With large markers, online consumers can bring virtual furniture or other large virtual products into their homes, and view it in a farther distance. Otherwise it will bring more instability since marker tracking is based on computer vision technology.  3, record 3, English, - marker%2Dbased%20tracking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le suivi par marqueur a été grandement popularisé par l'outil ARToolkit […] Un marqueur […] est une image avec de fortes contraintes […] Elle possède les caractéristiques suivantes : l'image est carrée, sa dimension est connue dans la scène réelle, elle est en noir et blanc, elle est entourée d'une épaisse bande noire, et elle possède un identifiant unique au centre du carré.  1, record 3, French, - suivi%20par%20marqueur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).  1, record 3, Spanish, - seguimiento%20de%20marcadores%20cuadrados

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pheochromocytoma crisis(PCC) is an endocrine emergency associated with significant mortality, with a prevalence of 7% to 18% in patients with pheochromocytoma.... It is defined as the acute severe presentation of catecholamine-induced hemodynamic instability causing end-organ damage or dysfunction.  2, record 4, English, - pheochromocytoma%20crisis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À quoi ressemble une crise de phéochromocytome ? La plupart des cas de phéochromocytome se manifestent par une augmentation de la pression artérielle qui n'est pas contrôlée par des médicaments. Ils peuvent également présenter d'autres symptômes tels que des mal de tête, douleurs dans la poitrine ou le bas-ventre, battements cardiaques rapides, transpiration excessive, fatigue, épisodes de crises d'angoisse et de convulsions, etc.  1, record 4, French, - crise%20de%20ph%C3%A9ochromocytome

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

¿Qué es una crisis de feocromocitoma? Un feocromocitoma es un tumor de células cromafines secretor de catecolaminas que se localiza típicamente en las glándulas suprarrenales.  1, record 4, Spanish, - crisis%20de%20feocromocitoma

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the thyroid gland produces more hormone than normal, resulting in an increased rate of metabolism, often with wasting of muscle and loss of weight together with restlessness and emotional instability.  1, record 5, English, - hyperthyroidism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par un excès d'hormones thyroïdiennes.  1, record 5, French, - hyperthyro%C3%AFdie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some qualifying factors for acute rehabilitation to be needed are a medical condition that has significantly decreased a patient's faculties. Examples of a situation that cause a significant disturbance include, but are not limited to, stroke, spinal cord injury, head trauma or acquired brain injury, amputations, and burns. A patient who is at risk of medical instability will likely be admitted into acute rehab. Because it is located in the hospital, all resources are available on-site if an emergency were to occur.  2, record 6, English, - acute%20rehabilitation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the four dimensions of deprivation included in the CIMD are : residential instability, economic dependency, ethno-cultural composition and situational vulnerability. Each dimension... encapsulates a comprehensive range of concepts, providing the user with multi-faceted data to examine different aspects of deprivation.  1, record 7, English, - Canadian%20index%20of%20multiple%20deprivation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les quatre dimensions de la défavorisation comprises dans l'ICDM sont les suivantes : l'instabilité résidentielle, la dépendance économique, la composition ethnoculturelle et la vulnérabilité situationnelle. Chacune de celles-ci englobe une gamme complète de concepts, ce qui permet d'offrir à l'utilisateur des données à multiples facettes pour éclairer leur examen des aspects de la défavorisation.  1, record 7, French, - indice%20canadien%20de%20d%C3%A9favorisation%20multiple

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The step-off test is a sensitive uniplanar test for determining PCL [posterior cruciate ligament] injury and posterior instability. Normally, the medial tibia plateau protrudes anteriorly 1 cm beyond the medial femoral condyle when the knee is flexed to 90°... The step-off is lost when there is a posterior sag of the tibia associated with injury to the PCL and other secondary restraints to posterior translation of the tibia.  1, record 8, English, - step%2Doff%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Net instability continued to be a concern, despite the presence of drop chains, and minor adjustment of [the] net rigging, tow speed, wire out, and other variables...  1, record 9, English, - net%20instability

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A character disorder characterized by excitability, emotional instability, overreaction, dramatization, self-centeredness, and overdependence on others.  2, record 10, English, - hysterical%20character

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Más frecuente en las mujeres, el carácter histérico no es inhabitual en los hombres, como ya el propio Freud advirtió tempranamente.  1, record 10, Spanish, - car%C3%A1cter%20hist%C3%A9rico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An extended period of instability and insecurity, especially one resulting from a series of catastrophic events.  3, record 11, English, - permacrisis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le concept de permacrise émerge dans un contexte marqué par la multiplication des crises à l'échelle globale. Ces crises concernent divers domaines tels que l'économie, l'environnement, la politique, la santé et la société.  2, record 11, French, - permacrise

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an exercise-based program primarily designed to reduce vertigo and dizziness, reduce gaze instability, and/or reduce imbalance and fall risk as well as address any secondary impairments that are a consequence of the vestibular disorder.  2, record 12, English, - vestibular%20rehabilitation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] programme basé sur des exercices visant principalement à réduire les vertiges et les étourdissements, à réduire l'instabilité du regard, et/ou à réduire le déséquilibre et le risque de chute, ainsi qu'à traiter les déficiences secondaires qui sont une conséquence d'un trouble vestibulaire.  1, record 12, French, - r%C3%A9habilitation%20vestibulaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La rehabilitación vestibular engloba el conjunto de ejercicios encaminados a favorecer la plasticidad del sistema nervioso central mediante mecanismos de adaptación o a generar otros de sustitución en los pacientes con alteraciones del equilibrio, con el fin de mejorar la estabilidad global y favorecer su incorporación a las actividades de la vida diaria.  2, record 12, Spanish, - rehabilitaci%C3%B3n%20vestibular

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... any solid or liquid that is brought on board a vessel to increase the draft, [to] change the trim, [to] regulate the stability or to maintain stress loads within acceptable limits.  2, record 13, English, - ballast

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prior to the 1880s, ships used solid ballast materials such as rocks and sand, which had to be manually shoveled into cargo holds, and similarly discharged when cargo was to be loaded on board. If not properly secured, solid ballast was prone to shifting in heavy seas causing instability. With the introduction of steel-hulled vessels and pumping technology, water became the ballast of choice.  2, record 13, English, - ballast

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] tout solide ou liquide transporté à bord [d'un] bâtiment pour en accroître le tirant d'eau, [pour] en modifier l'assiette, [pour] en assurer la stabilité ou [pour] maintenir à un niveau acceptable les tensions imposées par la charge.  3, record 13, French, - lest

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avant les années 1880, les navires utilisaient des matières solides (p. ex., pierres, sable), qui devaient être pelletées dans les cales et enlevées de la même façon au moment du chargement des marchandises. Le ballast devait être bien arrimé pour éviter tout ripage en conditions de grosse mer et, de là, toute déstabilisation du navire. Avec l'introduction des navires à coque d'acier et de la technologie du pompage, l'eau s'est imposée comme [...] matériel de ballastage de prédilection.  3, record 13, French, - lest

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Peso material que se carga para asegurar la estabilidad del buque.  2, record 13, Spanish, - lastre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

También cabe la acepción cuando se dice de un peso que se carga en una embarcación para que ésta se sumerja, hasta un calado conveniente.  2, record 13, Spanish, - lastre

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The] ondulatory movement of a seaplane or amphibian during forward motion on water caused by instability.  2, record 14, English, - porpoising

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

porpoising: designation standardized by the British Standards Institution (BSI).  3, record 14, English, - porpoising

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

porpoising: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 14, English, - porpoising

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tangage spontané d'un hydravion provoqué par son instabilité pendant l'hydroplanage.  2, record 14, French, - marsouinage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

marsouinage : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 14, French, - marsouinage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

marsouinage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, record 14, French, - marsouinage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

marsopeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "marsopeo" es adecuado como alternativa al anglicismo "porpoising"[, y] se utiliza en el campo de la aviación cuando una nave rebota de manera reiterada contra el agua.  2, record 14, Spanish, - delfineo

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

delfineo: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 14, Spanish, - delfineo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vertical atmospheric motion. Most brief but violent disturbances in Earth's wind systems involve large areas of ascending and descending air.... a thunderstorm is said to develop when the atmosphere becomes "unstable to vertical motion[. "] Such an instability can arise whenever relatively warm, light air is overlain by cooler, heavier air. Under such conditions[, ] the cooler air tends to sink, displacing the warmer air upward.  1, record 15, English, - vertical%20atmospheric%20motion

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mouvement atmosphérique vertical; mouvement vertical atmosphérique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 15, French, - mouvement%20atmosph%C3%A9rique%20vertical

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] geological [condition] at the sea floor or within sub-bottom sediments that, if unrecognized, could result in dangerous or catastrophic events with attendant risks to life and/or infrastructure.  1, record 16, English, - marine%20geohazard

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Examples of [marine geohazards] include earthquakes and submarine landslides that can trigger tsunamis, iceberg scouring of the seabed, and gas migration or build-up that can lead to locally overpressurized sediments and potential terrain instability and/or blowouts.  1, record 16, English, - marine%20geohazard

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An instability in a water-moderated reactor in which the formation of steam bubbles in the core and their subsequent collapse cause oscillations in the reactivity.  2, record 17, English, - chugging

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ébullition du sodium dans un assemblage combustible d'un réacteur à neutrons rapides, qui conduit à un régime caractérisé par la formation cyclique de poches de vapeur.  3, record 17, French, - chouquage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le choucage engendre des oscillations de puissance du réacteur qui peuvent entraîner son arrêt automatique.  3, record 17, French, - chouquage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

choucage; chouquage : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2021.  4, record 17, French, - chouquage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The group of nations, known as the Quadrilateral Security Dialogue(Quad), is a response to a growing China whose economic and military might is causing instability to an already established international order.  4, record 18, English, - Quadrilateral%20Security%20Dialogue

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Dialogue quadrilatéral pour la sécurité [...] est une coopération informelle entre les États-Unis, le Japon, l'Australie et l'Inde [...] Elle comprend des rencontres diplomatiques et des exercices militaires. Cette coopération est vue comme une réaction contre la puissance grandissante de la Chine.  3, record 18, French, - Dialogue%20quadrilat%C3%A9ral%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cytokine storm syndromes(CSS) are a group of disorders representing a variety of inflammatory etiologies with the final common result of overwhelming systemic inflammation, hemodynamic instability, multiple organ dysfunction, and potentially death.  4, record 19, English, - cytokine%20storm%20syndrome

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Cytokine storm syndromes can be genetic or a secondary complication of autoimmune or autoinflammatory disorders, infections, and haematological malignancies.  5, record 19, English, - cytokine%20storm%20syndrome

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A syndrome that is characterized by life-threatening hypercytokinemia.  6, record 19, English, - cytokine%20storm%20syndrome

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, la libération de cytokines est massive et soudaine, aboutissant à une défaillance des organes vitaux ressemblant à ce qui est observé dans le choc septique, il s'agit d'un choc cytokinique.  5, record 19, French, - choc%20cytokinique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Syndrome caractérisé par une hypercytokinémie potentiellement mortelle.  6, record 19, French, - choc%20cytokinique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La tormenta de citoquinas […] denota una respuesta inmune hiperactiva caracterizada por la liberación de interferones, interleucinas, factores de necrosis tumoral, quimiocinas y varios otros mediadores.  1, record 19, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20liberaci%C3%B3n%20de%20citocinas

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Deterioration in which tiny cracks and hairline fractures form in a glass object due to a chemical instability inherent in the glass itself.  3, record 20, English, - crizzling

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Crizzling can be categorized into several phases or stages. Initially the glass looks cloudy or hazy ... but the haziness will not wash off. The glass may also exhibit little white dots or even crystals on the surface if the humidity is under 45%. As soon as the humidity goes up into the upper 50s, all the dots or crystals become liquid, and sometimes the entire surface can be wet or "weeping" ...  4, record 20, English, - crizzling

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[La transpiration du verre] est l'un des premiers stades de la formation de gerçures : la composante alcaline du verre (le sodium ou le potassium) devient hydratée et suinte jusqu'à la surface, créant au passage un réseau enrichi de silice, pour former sur celle-ci de minuscules gouttelettes alcalines lui donnant une apparence floue ou voilée.  2, record 20, French, - formation%20de%20ger%C3%A7ures

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Glass disease, also referred to as... glass illness, is a degradation process of glass that can result in weeping, crizzling, spalling, cracking and fragmentation... Glass disease is caused by an inherent instability in the chemical composition of the original glass formula.  4, record 21, English, - glass%20disease

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A disruption is an instability that may develop within the tokamak plasma. Disruptions lead to the degradation or loss of the magnetic confinement of the plasma and, because of the high amount of energy contained within the plasma, the loss of confinement during a disruption can cause a significant thermal loading of in-vessel components together with high mechanical strains on the in-vessel components, the vacuum vessel and the magnet coils.  2, record 22, English, - disruption

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Interruption brutale du courant généré par le plasma thermonucléaire d'un tokamak.  2, record 22, French, - disruption

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une disruption est une instabilité qui peut se développer au sein du plasma. Les disruptions conduisent à une dégradation, voire à une perte, du confinement magnétique du plasma. Du fait de la grande quantité d'énergie que contient le plasma, la perte de confinement consécutive à une disruption peut soumettre les éléments internes de la chambre à vide à de fortes charges thermiques, ainsi qu'à de fortes contraintes mécaniques, ces dernières affectant également la chambre à vide elle-même et les bobines du tokamak.  3, record 22, French, - disruption

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

disruption : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2021.  4, record 22, French, - disruption

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aeolian ripples form regular patterns on sand beaches and desert floors and indicate instability of flat sand surfaces under the wind-induced transport of sand grains.  1, record 23, English, - aeolian%20ripple

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Onda formada en la arena o nieve por la acción del viento.  1, record 23, Spanish, - onda%20e%C3%B3lica

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Coronal rain is the fall of cool and dense blobs formed by thermal instability in the solar corona towards the solar surface with acceleration smaller than gravitational free fall.  2, record 24, English, - coronal%20rain

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Parfois, après une éruption solaire [...] lorsque le plasma propulsé dans l'atmosphère du Soleil se refroidit brusquement - d'environ un million de degrés Celsius à moins de 10 000 °C -, il retombe à sa surface en ce que les astronomes appellent une pluie coronale.  1, record 24, French, - pluie%20coronale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A mediados de julio de 2012, después de una erupción en el sol que produjo una eyección de la masa coronal y una llamarada solar moderada, el plasma en la corona solar cercana se refrescó y cayó, fenómeno conocido como lluvia coronal.  1, record 24, Spanish, - lluvia%20coronal

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The action of] giving texture to yarns with a jet of water steam.  4, record 25, English, - steam%20jet%20texturing

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Steam-jet textured yarns have lower loop instability, lower loop density and higher tensile properties than that of the air-jet textured yarns.  2, record 25, English, - steam%20jet%20texturing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Action de donner de la texture aux fils à l'aide d'un jet de vapeur d'eau.  2, record 25, French, - texturation%20par%20jet%20de%20vapeur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

État psychomoteur caractérisé par une incapacité de soutenir l'attention, de garder une attitude, de persévérer dans une action entreprise et de réagir de façon constante.  2, record 26, French, - instabilit%C3%A9%20psychomotrice

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In this [boot] mode, the operating system loads only a minimal set of drivers and services to allow the isolation of problems causing system instability.  1, record 27, English, - safe%20mode

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] mode [de démarrage] dans lequel le système d'exploitation ne se charge qu'avec le strict minimum, par exemple en n'utilisant que des pilotes génériques et en excluant la majeure partie des applications qui se lancent habituellement au démarrage.  1, record 27, French, - mode%20sans%20%C3%A9chec

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The instability of emotional experiences and mood...  2, record 28, English, - emotional%20lability

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Emotional lability is a classic feature of BPD [borderline personality disorder]. Moods can shift rapidly - even minute to minute - with no obvious reason which the onlooker can understand.  3, record 28, English, - emotional%20lability

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Emotional lability refers to] emotions that are easily aroused, intense, and/or out of proportion to events and circumstances.  2, record 28, English, - emotional%20lability

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instabilité des émotions et de l'humeur [...]  2, record 28, French, - labilit%C3%A9%20%C3%A9motionnelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[La labilité émotionnelle désigne des] émotions facilement éveillées, intenses et/ou hors de proportion avec les événements et les circonstances.  2, record 28, French, - labilit%C3%A9%20%C3%A9motionnelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The condition of a film having such poor flexibility that it disintegrates easily into small fragments.  3, record 29, English, - embrittlement

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Artists are not always aware of the fact that color instability, fading, darkening, and the embrittlement of oil films are caused by definite chemical reactions...  4, record 29, English, - embrittlement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

brittleness: term and definition standardized by ISO.  5, record 29, English, - embrittlement

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

brittleness: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 29, English, - embrittlement

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Altération caractérisée par une réduction sensible de la souplesse du feuil, de sa cohésion et de son adhérence initiales.  2, record 29, French, - friabilit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En effet, leur tendance à la friabilité sera d'autant plus dangereuse qu'elles seront soumises aux déformations incessantes d'une peinture sur toile.  3, record 29, French, - friabilit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

friabilité : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 29, French, - friabilit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

friabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 29, French, - friabilit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A syndrome sometimes occurring during the ten days preceding menstruation marked by emotional instability, irritability, insomnia, and headache.  7, record 30, English, - premenstrual%20syndrome

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term "witch syndrome" is used in criminology.  8, record 30, English, - premenstrual%20syndrome

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des symptômes, d'intensité progressive croissante, apparaissant chez certaines femmes cinq à dix jours avant la date des règles. Les signes les plus habituels sont un gonflement abdominal, une tension mammaire, des céphalées, une irritabilité et une prise de poids parfois associée à des œdèmes des chevilles.  4, record 30, French, - syndrome%20pr%C3%A9menstruel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme «syndrome de la sorcière» est employé en criminologie.  5, record 30, French, - syndrome%20pr%C3%A9menstruel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de síntomas físicos y psíquicos que aparecen en la segunda fase del ciclo menstrual, desde la ovulación hasta la aparición de la menstruación (entre 7 y 14 días antes).  4, record 30, Spanish, - s%C3%ADndrome%20premenstrual

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Los síntomas físicos del SPM son tensión mamaria, hinchazón y dolor abdominal, dolor de cabeza, estreñimiento y cambios en el apetito. Los síntomas psíquicos más frecuentes de este síndrome son depresión, cansancio, irritabilidad, inquietud, extrema emotividad y dificultad de concentración. [...] El síndrome premenstrual se produce por un desequilibrio hormonal entre los niveles de estrógenos y de progesterona entre 7 y 14 días antes de la menstruación.  4, record 30, Spanish, - s%C3%ADndrome%20premenstrual

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by] a pervasive pattern of instability of interpersonal relationships, self-image, and affects, and marked impulsivity that begins by early adulthood and is present in a variety of contexts.  4, record 31, English, - borderline%20personality%20disorder

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général d'instabilité des relations interpersonnelles, de l'image de soi et des affects avec une impulsivité marquée qui apparaît au début de l'âge adulte et qui est présent dans des contextes divers.  6, record 31, French, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20limite

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Interferometric Mission [is] devoted to [the study of] cryospheric applications. Several sites were chosen for their landform changes, surface instability and geoscience. Interferometric data collections were made possible thanks to the improved orbit maintenance by CSA over several RADARSAT-1 cycles. The study of ice-covered and permafrost regions of the world is expected to help in better understanding global climate change and in provoking remedial actions.  3, record 32, English, - Canadian%20Interferometric%20Mission

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[La] Mission canadienne d'interférométrie [est] une mission vouée [à l'étude des] applications cryosphériques, divers sites ont été retenus en raison de leurs modifications topographiques, de leur instabilité superficielle et de leurs caractéristiques géoscientifiques. C'est grâce à une amélioration des manœuvres de correction d'orbite menées par l'ASC au cours de plusieurs cycles de RADARSAT-1 qu'il a été possible de recueillir les données interférométriques.  3, record 32, French, - Mission%20canadienne%20d%27interf%C3%A9rom%C3%A9trie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Interferometric Mission [is] devoted to [the study of] cryospheric applications. Several sites were chosen for their landform changes, surface instability and geoscience. Interferometric data collections were made possible thanks to the improved orbit maintenance by CSA over several RADARSAT-1 cycles. The study of ice-covered and permafrost regions of the world is expected to help in better understanding global climate change and in provoking remedial actions.  3, record 33, English, - Canadian%20Interferometric%20Mission

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[La] Mission canadienne d'interférométrie [est] une mission vouée [à l'étude des] applications cryosphériques, divers sites ont été retenus en raison de leurs modifications topographiques, de leur instabilité superficielle et de leurs caractéristiques géoscientifiques. C'est grâce à une amélioration des manœuvres de correction d'orbite menées par l'ASC au cours de plusieurs cycles de RADARSAT-1 qu'il a été possible de recueillir les données interférométriques.  3, record 33, French, - Mission%20canadienne%20d%27interf%C3%A9rom%C3%A9trie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder... or recurrent depressive disorder...  3, record 34, English, - cyclothymic%20disorder

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

F34.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 34, English, - cyclothymic%20disorder

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire [...] ou de trouble dépressif récurrent [...]  3, record 34, French, - trouble%20cyclothymique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

F34.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 34, French, - trouble%20cyclothymique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A test to detect instability of the dislocated hip at birth, in which the flexed hips are alternately adducted while pressing the femur downward, and abducted while lifting the femur upward.  4, record 35, English, - Barlow%26rsquo%3Bs%20maneuver

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the presence of instability, it is possible to feel and see the hip dislocate as it is adducted and reduce as it is abducted.  4, record 35, English, - Barlow%26rsquo%3Bs%20maneuver

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Barlow’s maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 35, English, - Barlow%26rsquo%3Bs%20maneuver

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre visant à détecter une instabilité de la hanche chez le nouveau-né.  2, record 35, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Barlow

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Une main tient le bassin et l'autre la partie proximale de la cuisse fléchie et en légère abduction; on recherche un déplacement antéro-postérieur (ou postéro-antérieur) en faisant un léger mouvement de prosupination qui met en évidence un signe de ressaut ou une sensation de piston.  2, record 35, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Barlow

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La maniobra de Barlow pretende comprobar la luxabilidad de una cadera reducida. Se aplica en decúbito supino con las caderas en abducción de 45º: mientras una cadera fija la pelvis, la otra se movilizará suavemente en adducción y abducción intentando deslizarla sobre el borde acetabular, intentando luxarla al adducir, empujando con el pulgar el cuello del fémur hacia afuera y hacia atrás mediante una presión axial sobre la diáfisis, y luego reduciéndola en abducción.  2, record 35, Spanish, - maniobra%20de%20Barlow

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Even if individuals’ food intake is adequate today, they are still considered food-insecure if periodically they have inadequate access to food, risking deterioration of their nutrition status. Adverse weather conditions, political instability or economic factors(unemployment, rising food prices) may have an impact on individuals’ food security status.  1, record 36, English, - food%20security%20status

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Même si votre apport alimentaire est adéquat aujourd'hui, vous êtes toujours considéré à risque de souffrir d'insécurité alimentaire si sur une base régulière, vous avez un accès inadéquat aux aliments, et vous risquez une détérioration de votre état nutritionnel. Les conditions climatiques défavorables (sécheresses, inondations), l'instabilité politique (troubles sociaux), ou les facteurs économiques (chômage, augmentation du prix des aliments) pourraient avoir un impact sur votre état de sécurité alimentaire.  1, record 36, French, - %C3%A9tat%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Losee's test... is similar to the jerk test, in that the limb is moved from flexion to extension. If the left knee is being tested, the examiner stands to the left of the patient, grasps the foot with his left hand, flexes the knee to about 40° and uses his abdomen as a fulcrum to apply a valgus stress to the knee. With his right hand he increases the valgus pressure, placing the fingers on the patella and the thumb behind the fibular head..., while simultaneously pulling the upper tibia forward. On subsequent extension, during which the lower leg may rotate inward, a lateral snapping will occur between the femur and tibia at about 20° if there is an anterior cruciate insufficiency with anterolateral rotatory instability...  1, record 37, English, - Losee%26rsquo%3Bs%20test

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A test for sacroiliac joint instability. With the patient lying supine, the examiner places his hands on the iliac crests with his thumbs on the anterior superior iliac spines and his palms on the iliac tubercules, and then compresses the pelvis toward the midline of the body. If the patient complains of pain around the sacroiliac joint, there may be pathology in the joint itself, such as infection, inflammation, or problems secondary to trauma.  2, record 38, English, - pelvic%20rock%20test

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de mobilisation des articulations sacro-iliaques : le malade étant en décubitus dorsal, l'examinateur place les mains sur les crêtes iliaques en gardant les pouces sur les épines iliaques antérosupérieures et imprime une compression vers le centre du corps, cherchant à ouvrir les articulations sacro-iliaques. Cette manœuvre est spécifique de la recherche d'une atteinte sacro-iliaque, mais elle ne déclenche une douleur unilatérale ou bilatérale que dans les affections graves.  2, record 38, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20resserrement%20du%20bassin

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A test for posterolateral rotatory instability of the knee : the examiner gently grasps the great toes of both feet of the patient at the same time and lifts the feet from the table; in the knee with posterolateral rotatory instability, the knee will go into relative hyperextension at the lateral side of the knee and the tibia will simultaneously externally rotate, as noted by outward movement of the tibial tuberosity.  2, record 39, English, - external%20rotation%20recurvatum%20test

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une instabilité rotatoire du genou consistant à élever les deux membres inférieurs en les tenant par l'extrémité, souvent par le gros orteil et caractérisée par une hyperextension et un déplacement vers l'arrière du plateau tibial externe.  2, record 39, French, - man%26oelig%3Buvre%20du%20recurvatum

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a valgus stress on the knee by abducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the medial collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated medial collateral ligament tear. A marked medial joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, record 40, English, - abduction%20test

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en valgus sur le genou en forçant la jambe vers l'extérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral interne et de la capsule postéro-interne. Si l'épreuve n'est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule du ligament latéral interne. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n'est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, record 40, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27abduction

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a varus stress on the knee by adducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the lateral collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated lateral collateral ligament tear. A marked lateral joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, record 41, English, - adduction%20test

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en varus sur le genou en forçant la jambe vers l'intérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral externe et de la capsule postéro-externe. Si l'épreuve n'est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule de ligament latéral externe. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n'est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, record 41, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27adduction

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The escape of air, with local partial collapse, at the periphery of a parachute canopy, caused either by the instability of the parachute or by side-spilling.  2, record 42, English, - spilling

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fuite d'air accompagnée d'un affaissement local partiel, se produisant à la périphérie d'une coupole de parachute et due soit à l'instabilité du parachute, soit à une manœuvre de glissade.  2, record 42, French, - %C3%A9chappement%20d%27air

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The cardiac nerves which accelerate the action of the heart, when stimulated.  4, record 43, English, - cardiac%20accelerator%20nerves

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Spinal cord injuries in the cervical region are often accompanied by blood pressure instability and heart arrhythmias. Because of interruptions to the cardiac accelerator nerves, the heart can beat at a dangerously slow, pace, or it can pound rapidly and irregularly.  1, record 43, English, - cardiac%20accelerator%20nerves

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Arrhythmia is an irregularity of the action of the heart, which may be due to diminished vagus tone and consequent loss of inhibitory control, or it may be due to an interference of the accelerator nerves of the heart.  2, record 43, English, - cardiac%20accelerator%20nerves

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

accelerans: Obsolete term for an accelerator (sympathetic) nerve to the heart.  3, record 43, English, - cardiac%20accelerator%20nerves

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Nerfs cardiaques capables d'augmenter la fréquence des battements du cœur lorsqu'ils sont stimulés.  1, record 43, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateurs%20cardiaques

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Des variations de la distribution axiale de puissance apparaissent aussi chaque fois que les grappes de contrôle se déplacent puisque celles-ci, introduites par le haut du cœur, provoquent une inhomogénéité axiale dans les propriétés neutroniques du cœur. Quelle que soit leur cause, les variations de la distribution de puissance peuvent être amplifiées du fait de l'instabilité axiale du cœur liée à la cinétique de l'empoisonnement xénon.  2, record 44, French, - instabilit%C3%A9%20axiale%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Due to the uncertainty associated with instability evaluation and because avalanche terrain cannot always be avoided during periods of instability, learning proper safety measures and rescue techniques is essential to minimize risk of death and injury as a result of an avalanche. The keys to personal safety and survival in avalanche terrain are : 1. Be prepared.... 2. Evaluate hazards.  2, record 45, English, - safety%20measure

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Safety Measures. Avalanche control by explosives requires strict safety measures because both explosives and avalanches are hazardous.  2, record 45, English, - safety%20measure

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Make sure your group employs safety measures when crossing that slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 45, English, - safety%20measure

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

safety measure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 45, English, - safety%20measure

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Assurez-vous que votre groupe met en œuvre les mesures de sécurité nécessaires pour traverser cette pente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 45, French, - mesure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

mesure de sécurité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 45, French, - mesure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability : buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.  1, record 46, English, - open%20section%20profile

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.  3, record 46, French, - profil%20ouvert

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d'instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n'est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.  2, record 46, French, - profil%20ouvert

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Microinstability driven by inhomogeneity of density and temperature in a collisionless plasma where electron inertia, Hall currents, pressure gradients or Landau damping are responsible for a detachment of the plasma from the field lines.  2, record 48, English, - collisionless%20tearing%20instability

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

collisionless tearing instability : term standardized by ISO.  3, record 48, English, - collisionless%20tearing%20instability

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Micro-instabilité engendrée par l'inhomogénéité de densité et de température d'un plasma sans collisions où l'inertie des électrons, les courants de Hall, les gradients de pression ou l'amortissement de Landau sont responsables du décollement du plasma des lignes de force.  3, record 48, French, - instabilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9chirure%20sans%20collisions

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

instabilité de déchirure sans collisions : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 48, French, - instabilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9chirure%20sans%20collisions

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

instabilité de déchirure sans collisions : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 48, French, - instabilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9chirure%20sans%20collisions

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... fusion investigators have encountered four main energy-loss processes ...: (1) macroscopic instabilities, that is, spontaneous magnetohydrodynamic deformations of the confining field that cause the plasma to leak abruptly out of the magnetic bottle; (2) microscopic instabilities, in effect tiny stepwise leaks that allow the plasma particles (and the heat) to diffuse gradually out of the plasma across the magnetic-field lines; ...  2, record 49, English, - instability

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

instability : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 49, English, - instability

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

État d'un plasma dans lequel une petite perturbation quelconque a tendance à s'amplifier jusqu'à une altération importante du système.  2, record 49, French, - instabilit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

instabilité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 49, French, - instabilit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.  3, record 50, English, - sting%20jet

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds.... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.  4, record 50, English, - sting%20jet

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.  5, record 50, English, - sting%20jet

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.  3, record 50, English, - sting%20jet

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d'un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]  1, record 50, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d'une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l'extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu'il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d'est»). [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]  1, record 50, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le «retour d'Est» a des conséquences précises suite à l'interaction du jet avec la topographie de certaines régions d'Europe, ainsi les conséquences seront différentes d'une région à l'autre (même à l'intérieur d'un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, la notion de retour d'Est devrait aussi s'appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  2, record 50, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d'une perturbation. Cette limite de masses d'air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d'une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.  2, record 50, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

jet d'occlusion : type de courant-jet de basses couches.  2, record 50, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 50, Textual support number: 5 OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l'atmosphère proches du sol [...]  2, record 50, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 50, Textual support number: 6 OBS

courant-jet d'occlusion; jet d'occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, record 50, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 50, Textual support number: 7 OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, record 50, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record 50,  Textual support,  Spanish