TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The SDK [software development kit] contains four layers of APIs [application programming interfaces].... The first layer contains plain C functions that validate product keys and activation codes, load and store product keys and activation keys, store the date of product installation, and connect to the activation server.  2, record 1, English, - activation%20server

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation type ne comportant qu'une seule licence, [le logiciel] contacte le serveur d'activation [...] via Internet et soumet une demande d'activation. Le serveur d'activation vérifie le produit, puis renvoie une réponse d'activation à l'ordinateur ayant effectué la demande.  2, record 1, French, - serveur%20d%27activation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some changes include modifications to the application or system availability schedules, rather than hardware or software changes. When the installation of a change requires exclusive control of a resource and its related products, change control procedures must compare the scheduled date/time to the appropriate availability schedules to prevent unscheduled outages. This includes the means to relate schedules to service-level agreements, such as availability commitments.  2, record 3, English, - availability%20management

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains changements comprennent des modifications apportées aux échéanciers des applications ou à la disponibilité des systèmes plutôt qu'à des changements dans le matériel ou les logiciels. Lorsque l'installation d'un changement nécessite le contrôle exclusif d'une ressource et des produits connexes, les procédures de contrôle du changement doivent comparer la date/le temps aux échéanciers de disponibilité appropriés afin d'éviter des interruptions non prévues. Cela comprend le moyen de rattacher les échéanciers aux ententes sur le niveau de service, tels que les engagements de disponibilité.  2, record 3, French, - gestion%20de%20la%20disponibilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

1. The Component Log shall be made up of a Component History Form and a Component Replacement Record. 2. The following particulars shall be entered in the Component History form one of which shall be kept for each component that may only remain in service for a limited period of time : a) a description of the component... b) particulars concerning the installation of the component on the aircraft... c) particulars concerning the removal of the component from the aircraft... d) particulars concerning any overhauls, repairs, adjustments and modifications made to the component... 3. The following particulars respecting each component that may only remain in service for a limited period of time shall be entered in the Component Replacement Record. a) a description of the component... b) the type and registration number of the aircraft on which the component is installed; and c) the date and number of hours the aircraft has flown at installation of the component; d) the date and time the component is to be replaced; and e) the number of hours the aircraft has flown at the time the component is removed.  2, record 4, English, - component%20log

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The component log is a section of the aircraft technical log and is used only for helicopter or gyroplane.  3, record 4, English, - component%20log

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

1. Le livret de composants (...) doit comprendre une fiche chronologique de composant (...) et un registre des remplacements de composants (...) 2. Une fiche chronologique de composant individuelle doit être établie pour chaque composant qui ne peut demeurer en service que pendant une période de temps limitée. Doivent être inscrits sur cette fiche les renseignements suivants: a) description du composant (...) b) renseignements concernant l'installation du composant sur l'aéronef (...) c) renseignements sur la dépose du composant de l'aéronef (...) d) description de toute révision ou réparation, de tout réglage ou de toute modification dont le composant a été l'objet (...) 3. Doivent être inscrits dans le registre des remplacements de composants (...) pour chaque composant qui ne peut demeurer en service que pendant une période de temps limitée, les renseignements suivants: a) description du composant (...) b) type et marques d'immatriculation de l'aéronef sur lequel le composant est installé; c) date et nombre d'heures de vol de l'aéronef au moment de l'installation du composant; d) date et moment auxquels le composant doit être remplacé; et e) nombre d'heures de vol de l'aéronef au moment de la dépose du composant.  2, record 4, French, - livret%20de%20composants

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme "livret de composants" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, record 4, French, - livret%20de%20composants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(Part 3 heading in D-01-100-200/SF-001 Preparation of Equipment Data Summaries for Aircraft) This part shall contain a list of supplementary technical leaflets, or other data, listed by CFTO number, title and date under the following headings, as appropriate : Special Information, Special Inspections, Modifications, Installation Instructions, etc.  2, record 5, English, - sequential%20supplementary%20technical%20data%20list

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The date and time specified by show management to begin exhibit installation.  1, record 6, English, - move%2Din

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Date et heure fixées par la direction du salon pour débuter l'installation des stands.  1, record 6, French, - arriv%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SR Technics(Swissair) recently selected an Aerospatiale test solution based on the new generation ATEC Series 6 to maintain its A330 fleet's avionics. The Swiss company, which already uses an ATEC 5000 for its A310 avionics maintenance, renewed its confidence in Aerospatiale's test solutions. The installation of the ATEC Series 6 in Zürich is planned for March 1999. This new sale reinforces the world-wide leadership of Aerospatiale's new generation Automatic Test Equipment in the airline avionics test market with 29 ATEC Series 6 sold to date since its entry on the market in 1993.  3, record 7, English, - automatic%20test%20equipment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

automatic test equipment; ATE: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 7, English, - automatic%20test%20equipment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ATE : acronyme adopté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  6, record 7, French, - %C3%A9quipement%20automatique%20d%27essai

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

équipement automatique d'essai : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 7, French, - %C3%A9quipement%20automatique%20d%27essai

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

equipo automático de pruebas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 7, Spanish, - equipo%20de%20prueba%20autom%C3%A1tica

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, record 8, French, - Pourcentage%20des%20abonn%C3%A9s%20satisfaits%20de%20la%20date%20d%27installation%20promise

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The percentage of appointments for the installation of both main stations and supplementary equipment met on the date and at the time arranged with the customer.(British Columbia Telephone Company)  1, record 9, English, - Percent%20of%20Installation%20Appointment%20Met

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage des rendez-vous pour l'installation de postes principaux et d'équipement supplémentaire qui ont été effectués à la date et à l'heure convenue avec l'abonné. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)  1, record 9, French, - Pourcentage%20des%20rendez%2Dvous%20pour%20installation%20respect%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, record 9, French, - Pourcentage%20des%20rendez%2Dvous%20pour%20installation%20respect%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish