TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At present, electrical reserve capacity is 18-20% of installed capacity compared with 5-7% reserve capacity prior to 1991. Approximately 30% of this installed capacity is in need of major reconstruction or replacement. The availability of reserve capacity to cushion demand and the current lull in the economy create an excellent opportunity to upgrade and/or construct new power generation capacity.  2, record 1, English, - reserve%20capacity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puissance qui sert à compenser les écarts entre les charges prévues et les charges réelles observées.  2, record 1, French, - puissance%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La puissance des centrales permet d'estimer la capacité théorique de production d'énergie électrique du parc des centrales wallonnes (situation au 1er janvier 1978). Après une étude de la diversité technique et de la puissance des équipements, la confrontation de la puissance développable par le parc de production avec la puissance réellement appelée sur le réseau met en évidence l'importance de la puissance de réserve.  3, record 1, French, - puissance%20de%20r%C3%A9serve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es necesario hacer notar que mientras un mercado sea más grande e independiente de factores aleatorios, el suministro de energía será más económico y con menor posibilidad de llegar a condiciones riesgosas de funcionamiento, trayendo consigo ventajas como son las de reducir su potencia de reserva y optimizar el despacho de las centrales hidroeléctricas, entre otras. [...] En síntesis, la evaluación se centro en la posibilidad de disminuir la potencia de reserva como consecuencia de : - La diversidad entre demandas máximas. - La disminución de la probabilidad de falla de potencia en las horas de demanda máxima, que se traduce en ahorro de reserva si se pretende mantener probabilidades de falla similares a las existentes antes de la interconexión. La mejor adaptación del equipamiento al crecimiento de las demandas de potencia.  2, record 1, Spanish, - potencia%20de%20reserva

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power(28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System(GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System(INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, record 2, English, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, record 2, English, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef (28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d'initialisation ainsi que les données d'altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global (GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie (INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Standby Magnetic Compass - added provision for operations in areas of magnetic unreliability.  3, record 3, English, - standby%20magnetic%20compass

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A direct-reading, standby magnetic compass is installed in the cockpit forward of the overhead panel on the windshield centre post. The instrument does not require electrical power to operate.  4, record 3, English, - standby%20magnetic%20compass

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un compas magnétique de secours, à lecture directe est installé dans le poste de pilotage devant le panneau supérieur, sur le montant central du pare-brise. L'instrument n'a besoin d'aucune alimentation électrique pour bien fonctionner.  2, record 3, French, - compas%20magn%C3%A9tique%20de%20secours

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compas magnétique de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 3, French, - compas%20magn%C3%A9tique%20de%20secours

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Results indicated that circuit breakers installed on aircraft with extended service life would continue to protect the electrical wire, provided adequate maintenance precautions were complied with. Specifically, the report recommends that maintenance programs include : periodic cycling of all circuit breakers with no electrical power.  2, record 4, English, - cycling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Périodicité. Le matériel subit une usure systématique pendant son utilisation de même qu'une dégradation est visible en stockage. Pour suivre et contrôler cette usure, l'avion est soumis à des visites de vérification dont les travaux sont déterminés dans le Manuel d'entretien. L'immobilisation n'étant pas souhaitable en dehors des visites programmées, les équipements en échange standard sont remplacés à ces occasions. Il est nécessaire d'introduire une tolérance de dépose dans les potentiels.  2, record 4, French, - p%C3%A9riodicit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Périodicité des entretiens, des visites de maintenance.  3, record 4, French, - p%C3%A9riodicit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Except as provided in Article 6. 4. 2. 2., emergency electric power systems shall be installed in conformance with CSA C282-1977, "Emergency Electrical Power Supply for Buildings".  1, record 5, English, - emergency%20electric%20power%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sauf comme prévu à l'article 6.4.2.2., les sources d'alimentation électrique de secours doivent être installées conformément à la norme CSA C282-1977, "Emergency Electrical Power Supply for Buildings".  1, record 5, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A9lectrique%20de%20secours

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish