TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The air filter on most modern combustion engines is located inside an air intake housing, which is installed on the top of the engine.  1, record 1, English, - air%20intake%20housing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rotating member on which the blades of an axial-flow turbine are carried.  3, record 2, English, - turbine%20disc

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rotor element of the turbine section consists essentially of a shaft and a wheel. The turbine wheel is a dynamically balanced unit consisting of blades attached to a rotating disk. The disk, in turn, is attached to the main power-transmitting shaft of the engine. … The turbine disk is referred to as such without blades. When the turbine blades are installed, the disk then becomes the turbine wheel. The disk acts as an anchoring component for the turbine blades.  2, record 2, English, - turbine%20disc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

turbine disc: designation standardized by the British Standards Institution.  4, record 2, English, - turbine%20disc

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

disque de turbine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 2, French, - disque%20de%20turbine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La conducción de calor desde los álabes hasta el disco de la turbina requiere que el disco sea refrigerado y así prevenir la fatiga térmica y las tasas de expansión y contracción no controladas.  1, record 2, Spanish, - disco%20de%20turbina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The floating system was installed in a ship to reduce the noise levels in cabins close to propeller and engine room.  1, record 3, English, - floating%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin de minimiser les mouvements verticaux causés par la vague, il est préférable d'utiliser un système de flottaison ayant une faible surface de contact avec l'eau et une grande profondeur. Un arrangement de ce type est toutefois plus susceptible à l'inclinaison sous charges excentrées.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20flottaison

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fire protection system is separated into two categories : detection and extinguishing. Detection systems are installed in the engine; wheel well, APU [auxiliary power unit], and lavatory areas. Fire extinguishing capability is available for all engines, the APU, and the lavatories.... The fire shutoff handles are located in the pilot's overhead panel. Upon activation of an engine fire detection systems a red warning light in the fire shutoff handle comes on, a master FIRE WARN light on the glareshield in front of each pilot comes on. and a bell sounds in the cockpit. Pressing the bell cutout button near the fire shutoff handles can silence the bell. On some aircraft also by pressing either FIRE WARN cap on the glareshield, or using the RESET switch on the FE's auxiliary panel. The lights in the fire shutoff handles remain illuminated until the high temperature condition no longer exists or the fire detection system is destroyed.  2, record 4, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Fire shutoff lever to SELECT AGENT position (full forward).  3, record 4, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Engine fire shutoff handle.  7, record 4, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Pull the fire shutoff handle.  7, record 4, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Engine emergency fire control "T" handle.  2, record 4, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Système de détection incendie du moteur 2. [...] Le voyant de la poignée coupe-feu du moteur 2 et le voyant FUEL sont alimentés par le bus batterie de 28 V c.c. par l'intermédiaire du disjoncteur B1-644, situé en B-20 sur le tableau de distribution supérieur.  3, record 4, French, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu; FSOL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 4, French, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A weatherproof tachometer shall be installed at the pump operator's position, and shall indicate the speed of the engine when it is driving the pump.  1, record 5, English, - weatherproof%20tachometer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To speed the process of getting the water into the apparatus, a dry hydrant is installed so that the engine company can connect to it and rapidly draft water through it, rather than connecting and deploying several sections of hard suction hose into the water for the draft operation...  1, record 6, English, - dry%20hydrant

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Page cloaking is implemented by using some specialized cloaking scripts. A cloaking script is installed on the server, which detects whether it is a search engine or a human being that is requesting a page. If a search engine is requesting a page, the cloaking script delivers the page which has been optimized for that search engine. If a human being is requesting the page, the cloaking script delivers the page which has been designed for humans.  1, record 7, English, - cloaking%20script

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pressure fueling shutoff valves are installed between the fueling manifold and its branch lines. The branch lines direct fuel into each fuel tank. The pressure fueling shutoff valves control the flow of fuel from the fueling manifold to its branch lines. A defueling valve connects the engine fuel feed manifold with the pressure fueling manifold.  3, record 8, English, - pressure%20fuelling%20manifold

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The transfer element ... supplies fuel from the fuselage bladder cell through the pressure fueling manifold to the wing tanks.  4, record 8, English, - pressure%20fuelling%20manifold

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

511.68: trade specialty qualification code.  2, record 9, English, - CF%20188%20Installed%20Engine%20Run%2Dup

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

511.68 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 9, French, - CFP%20188%20%2D%20Point%20fixe%20du%20moteur%20install%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

one engine-driven compressor assembly(...) is installed on each inboard engine on the lower left side of the accessory drive pad(...)  1, record 10, English, - accessory%20drive%20pad

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any vessel which is propelled or powered by machinery and which is used or capable of being used as a means of transportation on water ... not more than sixty-five feet in length.  4, record 11, English, - motorboat

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The two most common types of motorboats are classified by the manner in which the engine is installed. An inboard motorboat has the engine permanently mounted within the hull, with the drive shaft passing through the hull. An outboard motorboat has a portable, detachable motor, incorporating drive shaft and propeller, that is clamped or bolted to the stern...  2, record 11, English, - motorboat

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This amendment adopts a new airworthiness directive(AD), applicable to certain Boeing Model 747 series airplanes, that requires identification of the valves installed on the engine struts as hydraulic supply(fire) shutoff valves for the engine-driven pump...  4, record 12, English, - fire%20shut%2Doff%20valve

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sur le pylône, des fragments d'aube éjectés ont percé ou sectionné le corps du réchauffeur carburant, la tuyauterie d'alimentation en amont du réchauffeur et une tête de boulon sur son embase de fixation. Ces impacts se situent sensiblement dans le plan des aubes du disque de soufflante. La vanne coupe-feu était fermée au trois quart.  2, record 12, French, - vanne%20coupe%2Dfeu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vanne coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 12, French, - vanne%20coupe%2Dfeu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line.  2, record 13, English, - fire%20control%20handle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10).  3, record 13, English, - fire%20control%20handle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 13, English, - fire%20control%20handle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, record 13, French, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure-and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, record 14, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, record 14, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, record 14, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, record 14, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l'alimentation du moteur.  2, record 14, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, record 14, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 14, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fuel starvation and fuel exhaustion(sometimes referred to as fuel depletion) are problems that can affect internal combustion engines fuelled by either diesel, kerosene, petroleum or any other combustible liquid or gas. If no fuel is available for an engine to burn, it cannot function. All modes of transport powered by such engines can be affected by this problem, but the consequences are most significant when it occurs to aircraft in flight.... Fuel starvation is slightly different to fuel exhaustion, in that fuel is in the tank but there is a supply problem which either fully or partially prevents the fuel from reaching the engine. Causes may include a blocked fuel filter, problems with fuel tank selection if multiple tanks are installed, or more commonly water-contaminated fuel.  2, record 15, English, - fuel%20starvation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une fois le moteur en marche et l'avion en mouvement, les chiffons auraient été, en outre, tirés vers la sortie des réservoirs de carburant à cause du mouvement du carburant dans les réservoirs et de l'écoulement vers le moteur. Les chiffons se sont déposés à la sortie des réservoirs de carburant et ont réduit le débit de carburant vers le moteur, ce qui a provoqué une panne d'alimentation carburant et une perte de puissance.  2, record 15, French, - panne%20d%27alimentation%20carburant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

panne d'alimentation carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 15, French, - panne%20d%27alimentation%20carburant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Each system includes [a] fire shut off valve installed on the suction line of each engine pump and which isolates the pump from the reservoir in case of fire or suction line rupture, or engine burst failure affecting at least two hydraulic systems.  2, record 16, English, - suction%20line

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

suction: Withdrawal of fluid through a region of local depression.  3, record 16, English, - suction%20line

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

conduite d'aspiration : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, record 16, French, - conduite%20d%27aspiration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

During the development, we installed the engine to a tilting rig and tilted the engine at more than 42 degrees in all directions. This will simulate acceleration, braking, right and left cornering.  3, record 17, English, - tilting%20rig

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Essai de stabilité.  1, record 17, French, - plate%2Dforme%20basculante

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 17, French, - plate%2Dforme%20basculante

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.) ; plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 17, French, - plate%2Dforme%20basculante

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

plate-forme basculante : Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, record 17, French, - plate%2Dforme%20basculante

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the mid-1980s a Stirling engine and a LOX(Liquid Oxygen) system was installed aboard the French 500 ton civilian research submarine Saga, which has an operating depth of 600 meters.  1, record 18, English, - Saga

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The basic model of the new GE engine is the 21, 770 kg(48, 000 lb)-80A/A1. The ’A’ subtype has the gearbox and accessories mounted on the core, as in most JT9Ds, for low drag and light weight, and is installed on the Boeing 767; the ’A’ has the gearbox on the fan case, like the JT9D-59/70 and all CF6s, easier maintenance being judged a higher priority by Airbus for the A310.  3, record 19, English, - fan%20case

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La version de base du nouveau réacteur de General Electric est le CF6-80A/A1, qui développe 21770 kg de poussée. Dans la variante 80A destinée au B. 767, le réducteur et les accessoires sont montés sur le générateur de gaz, de façon à réduire la traînée aérodynamique et le poids. Dans la variante 80A1, le réducteur est situé sur le carter de soufflante, comme sur le JT9D-59/70 et sur tous les CF6, Airbus ayant donné la priorité aux exigences de l'entretien sur A310.  1, record 19, French, - carter%20de%20soufflante

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Correction for Deviation by Swinging the Compass : The effect of deviation is neutralized in airplanes as far as possible by a procedure called "Swinging the Compass". The compass is fitted with corrector magnets, which are permanently installed and connected by gears. They are located in the top and bottom of the compass case and are adjusted by screws. As the compass is "swung", the screws are adjusted to eliminate deviation. It is rarely possible, however, to completely eliminate it. The deviation remaining after the compass has been "swung" is tabulated on a Compass Deviation Card to enable the pilot to make allowance for it.... The compass should be swung with the engine running and all radio and electrical equipment functioning.  4, record 20, English, - compass%20swinging

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

compass adjustment; compass swinging: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 20, English, - compass%20swinging

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le but de la compensation consiste à annuler ou tout au moins diminuer au maximum l'effet des champs perturbateurs existant dans l'avion.  3, record 20, French, - r%C3%A9gulation%20du%20compas

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

compensation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 20, French, - r%C3%A9gulation%20du%20compas

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

régulation du compas : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 20, French, - r%C3%A9gulation%20du%20compas

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

corrección de la brújula : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 20, Spanish, - correcci%C3%B3n%20de%20la%20br%C3%BAjula

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A record of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  2, record 21, English, - aircraft%20technical%20log

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The aircraft technical log required to be maintained under the Air Regulations shall be a technical record system that has been approved by the Minister or shall be made up of the following logs obtainable from Information Canada : a) one Airframe Log... b) one Record of Installations and Modifications to Aircraft Log... c) for each engine installed on the aircraft, one Engine Log... d) for each propeller, other than a fixed pitch wooden propeller, installed on the aircraft, one Propeller Log... e) in the case of a helicopter or gyroplane, one Component Log...  3, record 21, English, - aircraft%20technical%20log

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le livret technique d'aéronef qui doit être tenu conformément aux prescriptions du Règlement de l'Air est un système d'enregistrement de renseignements techniques approuvé par le Ministre et comprend les livrets suivants qui sont en vente à Information Canada: a) un livret cellule «Airframe Log» [...] b) un livret installations et modifications aéronef «Record of Installations and Modifications to Aircraft Log» [...] c) pour chaque moteur installé sur l'aéronef, un livret moteur «Engine Log» [...] d) pour chaque hélice, autre qu'une hélice en bois à pas fixe, installée sur l'aéronef, un livret hélice «Propeller Log» [...] e) dans le cas d'un hélicoptère ou d'un autogyre, un livret des composants «Component Log» [...]  3, record 21, French, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Livrets aéronef et moteur(s) (livrets techniques). Les avions français n'en ont que deux [le livret aéronef et le livret moteur], les canadiens en ont quatre [le livret cellule, le livret moteur, le livret hélice et le livret des composants]. Dans tous les cas, ces livrets peuvent être conservés à bord de l'appareil, sinon à la base de rattachement. Il sont généralement mis à jour d'après les informations contenues dans le carnet de route. Ces livrets constituent un recueil de renseignements sur: - la cellule; - le ou les moteurs (avec hélice(s), selon le cas); - les révisions, réparations ou modifications.  4, record 21, French, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le terme «livret technique d'aéronef» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  5, record 21, French, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Device installed on the injection pump which supplies torque at constant RPM to a hydraulic pump driven by a power take-off, at all engine speeds.  1, record 22, English, - variable%20speed%20governor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif monté sur la pompe d'injection, permettant au moteur de répondre sur toute la plage de régulation au régime de rotation demandé par une pompe hydraulique actionnée par une prise de mouvement.  1, record 22, French, - r%C3%A9gulateur%20tous%20r%C3%A9gimes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

régulateur tous régimes; régulateur toutes vitesses : termes approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État.  3, record 22, French, - r%C3%A9gulateur%20tous%20r%C3%A9gimes

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, record 22, French, - r%C3%A9gulateur%20tous%20r%C3%A9gimes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo montado sobre la bomba de inyección que permite al motor responder a toda la gama de velocidades de rotación requerida por la bomba de regulación hidráulica accionada por la unidad de toma de fuerza.  1, record 22, Spanish, - regulador%20de%20velocidad%20variable

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 23, French, - r%C3%A9acteur%20muni%20d%27un%20relais%20de%20s%C3%A9quencement%20de%20post%2Dcombustion

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Device installed in the engine cooling system which measures the coolant temperature value and transmits the reading to the thermometer located on the instrument panel.  1, record 24, English, - temperature%20sensor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif placé dans le circuit de refroidissement du moteur, servant à mesurer la température du liquide de refroidissement et à transmettre cette information au thermomètre situé sur le tableau de bord.  1, record 24, French, - sonde%20de%20temp%C3%A9rature

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo del circuito de enfriamiento del motor que permite medir la temperatura del líquido refrigerante y transmitirla al termómetro del tablero de instrumentos.  1, record 24, Spanish, - sensor%20de%20temperatura

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Immersion engine heater, installed in a bypass circuit of the cooling system, and which preheats the coolant.  1, record 25, English, - recirculating%2Dtype%20engine%20block%20heater

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Chauffe-moteur thermoplongeur, installé en dérivation dans le circuit de refroidissement pour assurer le préchauffage du liquide de refroidissement.  1, record 25, French, - chauffe%2Dmoteur%20d%C3%A9rivateur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Calentador de inmersión del bloque del motor instalado en paralelo en el circuito de refrigeración que se usa para precalentar el líquido de refrigeración.  1, record 25, Spanish, - calentador%20de%20derivaci%C3%B3n%20de%20la%20carcaza%20del%20motor

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Bearings" are installed in all the various places in the engine where there is relative motion between the engine's components parts.  1, record 26, English, - bearing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pièce circulaire supportant un arbre dans son palier, par exemple vilebrequin, arbre à cames, quand les roulements à billes ou rouleaux ne peuvent être utilisés comme supports.  2, record 26, French, - coussinet

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

the fuel heater and strainer assembly(...) is installed below the engine near the oil cooler and receives the incoming fuel under pressure from the boost pump.  1, record 27, English, - fuel%20strainer

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Weight of machine with engine radiator full, fuel tank half full, with complete front-end equipment installed.  1, record 29, English, - working%20weight

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Poids d'une machine dont le radiateur du moteur est plein, le réservoir à essence à moitié plein et sur laquelle tous les équipements avant sont installés.  1, record 29, French, - poids%20de%20service

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish