TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electric Powertrains are a set of components that are installed in an electric vehicle that generates power to drive that vehicle. Compared to internal combustion engines, electric powertrain comprises a fewer number of components.  4, record 1, English, - electric%20powertrain

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] stated that once the hydrostatic shaft liners have been installed and sealed, the shafts would be hydraulically isolated and no longer influence the groundwater system.  1, record 2, English, - hydrostatic%20shaft%20liner

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Revenue and check meters are used to measure electricity consumption. A revenue meter is installed by the local power company at the supply point to a customer, to record electricity consumption and bill the customer.  2, record 3, English, - revenue%20meter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

revenue metre: The use of the term "metre" in this designation is incorrect, as "metre" designates either a unit of measurement or a metrical group. The term "meter" refers to a measuring instrument.  3, record 3, English, - revenue%20meter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] tout appareil de mesure utilisé pour établir le montant exigible pour la fourniture d'électricité ou de gaz est un compteur de facturation et comprend, par conséquent, les appareils de comptage divisionnaire ou les appareils de comptage proportionnel servant à déterminer les frais d'électricité imposés à chaque consommateur d'un complexe immobilier à unités multiples pour la fourniture d'électricité ou de gaz.  2, record 3, French, - compteur%20de%20facturation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A switch point derail …, sometimes referred to as a split switch derail, is a track switch installed at the derail location. The switch point derail can be operated as a power derail or as a conventional hand-operated derail. In both cases, the switch is activated from outside the track just as a regular track switch would be. However, there is no track extending from the diverging route. When the switch point derail is in the derailing position, rail cars are diverted directly to the roadbed.  2, record 4, English, - switch%20point%20derail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

switch point derail: term officially approved by CP Rail.  3, record 4, English, - switch%20point%20derail

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dérailleur à aiguille : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 4, French, - d%C3%A9railleur%20%C3%A0%20aiguille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heat-detecting cable systems are installed extensively in power stations in cable tunnels and cable flats, where the nature of the materials installed requires that fire is detected and treated with a minimum of delay to limit the damage to plant and the danger to personnel.  2, record 5, English, - cable%20tunnel

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Great Seal of Canada is one of the oldest and most venerated instruments of our government. Since the earliest days of [the] nation, Canada's most important documents have been made official through its imprint. The Great Seal signifies the power and authority of the Crown flowing from the sovereign to [the] parliamentary government. The Great Seal has both ceremonial and administrative purposes. Each time a new governor general is installed in Canada, he or she is solemnly charged with custody of the Seal as representative of the Crown. It is used on all state documents, such as Royal proclamations and commissions issued for the appointment of Cabinet ministers, lieutenant governors, senators and judges.  2, record 6, English, - Great%20Seal%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le grand sceau du Canada est apposé sur tous les documents d'État telles les proclamations et les commissions des ministres, des sénateurs, des juges et des hauts fonctionnaires de l'État federal.  2, record 6, French, - grand%20sceau%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sello que se estampa en documentos formales, como las proclamaciones y nombramientos, para indicar que son emitidos bajo la autoridad de la Corona.  1, record 6, Spanish, - Gran%20Sello%20de%20Canad%C3%A1

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Core Power Distribution. In order to ensure predictable temperatures and uniform depletion of the fuel installed in a reactor, numerous measures are taken to provide an even distribution of flux throughout the power producing section of the reactor. This shaping, or flattening, of the neutron flux is normally achieved through the use of reflectors that affect the flux profile across the core, or by the installation of poisons to suppress the neutron flux where desired.  2, record 7, English, - power%20distribution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les réacteurs nucléaires sont sujets au phénomène de répartition non uniforme de la puissance dans le cœur d'où la notion de distribution de puissance. Elle est mesurée en unité normalisée et non en unité absolue comme, par exemple, en nombre de fissions ou en watts. Elle s'exprime par un nombre sans dimension : si un élément de volume (dx, dy, dz) du réacteur produit une puissance égale à 1,25, cela veut dire qu'il fournit une puissance égale à 1,25 fois la puissance moyenne du cœur.  2, record 7, French, - distribution%20de%20puissance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Maîtrise de la distribution de puissance. Dans le cas des grands réacteurs, lorsque la puissance thermique est significative, on craint l'apparition de surpuissances locales qui peuvent dégrader le combustible. Ces phénomènes peuvent apparaître suite à des perturbations sur la distribution spatiale de la puissance lors de certains transitoires qui induisent des redistributions du flux neutronique, comme par exemple les oscillations xénon. Ils dépendent aussi des coefficients de température, notamment du modérateur. Ceux-ci prennent d'autant plus d'importance que le réacteur est de grandes dimensions.  3, record 7, French, - distribution%20de%20puissance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fire protection system is separated into two categories : detection and extinguishing. Detection systems are installed in the engine; wheel well, APU [auxiliary power unit], and lavatory areas. Fire extinguishing capability is available for all engines, the APU, and the lavatories.... The fire shutoff handles are located in the pilot's overhead panel. Upon activation of an engine fire detection systems a red warning light in the fire shutoff handle comes on, a master FIRE WARN light on the glareshield in front of each pilot comes on. and a bell sounds in the cockpit. Pressing the bell cutout button near the fire shutoff handles can silence the bell. On some aircraft also by pressing either FIRE WARN cap on the glareshield, or using the RESET switch on the FE's auxiliary panel. The lights in the fire shutoff handles remain illuminated until the high temperature condition no longer exists or the fire detection system is destroyed.  2, record 8, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Fire shutoff lever to SELECT AGENT position (full forward).  3, record 8, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Engine fire shutoff handle.  7, record 8, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Pull the fire shutoff handle.  7, record 8, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Engine emergency fire control "T" handle.  2, record 8, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Système de détection incendie du moteur 2. [...] Le voyant de la poignée coupe-feu du moteur 2 et le voyant FUEL sont alimentés par le bus batterie de 28 V c.c. par l'intermédiaire du disjoncteur B1-644, situé en B-20 sur le tableau de distribution supérieur.  3, record 8, French, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu; FSOL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 8, French, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A support ship designed to assist drilling operations from a fixed platform offshore. The derrick, draw-works, and other drilling equipment are installed on the platform, while mud tanks, power supplies, cementing unit, cranes, bulk storage, communications and other services are carried by the tender.  1, record 9, English, - drilling%20tender

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The tender usually contains living quarters, storage space, and the mud system.  4, record 9, English, - drilling%20tender

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Drillers first took to the sea with land rigs mounted on barges towed to location and anchored or with fixed platforms accompanied by a tender ship ...  3, record 9, English, - drilling%20tender

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

drilling tender  1, record 9, English, - drilling%20tender

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bateau annexe utilisé pour le transport et le stockage d'équipement et de matériel dans les forages sous-marins.  2, record 9, French, - ponton%20annexe

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Barge ancrée en permanence à côté d'une plateforme fixe de production et sur laquelle se trouvent les quartiers d'habitation, le râtelier à tuyaux, le système de lavage des boues, etc.  6, record 9, French, - ponton%20annexe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise [...] une plate-forme fixe sur laquelle est placé le treuil de forage; un ponton annexe, le tender, comportant tout l'équipement [...]  1, record 9, French, - ponton%20annexe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] le stockage du riser [...] nous a [...] préoccupés [...] Ira-t-on, pour les plus grandes profondeurs, vers [...] un stockage de ce tube à bord d'un navire d'accompagnement?  3, record 9, French, - ponton%20annexe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An electrode installed in the furnace but disconnected from the power supply.  1, record 10, English, - dead%20electrode

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dead electrode: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 10, English, - dead%20electrode

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Électrode placée dans le four mais non raccordée.  1, record 10, French, - %C3%A9lectrode%20morte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

électrode morte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 10, French, - %C3%A9lectrode%20morte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The maximum load for which a machine, apparatus, device, plant or system is designed or constructed, not limited by existing service conditions.  4, record 11, English, - installed%20capacity

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is usually expressed in megawatts (or sometimes even gigawatts) and can come from hydraulic, nuclear, thermal, solar or wind power.  5, record 11, English, - installed%20capacity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Somme des puissances nominales que peuvent fournir les machines et les appareils de production d'une installation.  2, record 11, French, - puissance%20install%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La puissance installée est la puissance pouvant théoriquement être obtenue dans des conditions optimales qui ne peuvent exister dans la réalité. En fait, cette notion est plus une caractéristique de l'équipement comme telle que le résultat de son utilisation.  3, record 11, French, - puissance%20install%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent exprimée en mégawatts, voire en gigawatts, elle peut être d'origine hydraulique, nucléaire, thermique, solaire ou éolienne.  4, record 11, French, - puissance%20install%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] el 48% (613.47W) del total de la capacidad instalada en la República de Panamá [...], correspondía a centrales hidroeléctricas mientras que el 52% (672.06 MW), a plantas termoeléctricas [...]  3, record 11, Spanish, - capacidad%20instalada

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The total of the full power output (in megawatts) of every wind turbine located in a specific area.  3, record 12, English, - installed%20power

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The rated power of each turbine is 1. 5 MW, that means an installed power of the wind farm of 61. 5 MW.  4, record 12, English, - installed%20power

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme [en mégawatts] des puissances nominales de chacune des éoliennes qui sont mises en place sur un territoire donné.  3, record 12, French, - puissance%20install%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At present, electrical reserve capacity is 18-20% of installed capacity compared with 5-7% reserve capacity prior to 1991. Approximately 30% of this installed capacity is in need of major reconstruction or replacement. The availability of reserve capacity to cushion demand and the current lull in the economy create an excellent opportunity to upgrade and/or construct new power generation capacity.  2, record 13, English, - reserve%20capacity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Puissance qui sert à compenser les écarts entre les charges prévues et les charges réelles observées.  2, record 13, French, - puissance%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La puissance des centrales permet d'estimer la capacité théorique de production d'énergie électrique du parc des centrales wallonnes (situation au 1er janvier 1978). Après une étude de la diversité technique et de la puissance des équipements, la confrontation de la puissance développable par le parc de production avec la puissance réellement appelée sur le réseau met en évidence l'importance de la puissance de réserve.  3, record 13, French, - puissance%20de%20r%C3%A9serve

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Es necesario hacer notar que mientras un mercado sea más grande e independiente de factores aleatorios, el suministro de energía será más económico y con menor posibilidad de llegar a condiciones riesgosas de funcionamiento, trayendo consigo ventajas como son las de reducir su potencia de reserva y optimizar el despacho de las centrales hidroeléctricas, entre otras. [...] En síntesis, la evaluación se centro en la posibilidad de disminuir la potencia de reserva como consecuencia de : - La diversidad entre demandas máximas. - La disminución de la probabilidad de falla de potencia en las horas de demanda máxima, que se traduce en ahorro de reserva si se pretende mantener probabilidades de falla similares a las existentes antes de la interconexión. La mejor adaptación del equipamiento al crecimiento de las demandas de potencia.  2, record 13, Spanish, - potencia%20de%20reserva

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power(28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System(GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System(INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, record 14, English, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, record 14, English, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef (28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d'initialisation ainsi que les données d'altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global (GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie (INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Standby Magnetic Compass - added provision for operations in areas of magnetic unreliability.  3, record 15, English, - standby%20magnetic%20compass

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A direct-reading, standby magnetic compass is installed in the cockpit forward of the overhead panel on the windshield centre post. The instrument does not require electrical power to operate.  4, record 15, English, - standby%20magnetic%20compass

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un compas magnétique de secours, à lecture directe est installé dans le poste de pilotage devant le panneau supérieur, sur le montant central du pare-brise. L'instrument n'a besoin d'aucune alimentation électrique pour bien fonctionner.  2, record 15, French, - compas%20magn%C3%A9tique%20de%20secours

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compas magnétique de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 15, French, - compas%20magn%C3%A9tique%20de%20secours

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Total photovoltaic energy delivered to [a] load during one year per kilowatt of power installed.  1, record 16, English, - final%20annual%20yield

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Unit: kWh per kW installed.  1, record 16, English, - final%20annual%20yield

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Énergie photovoltaïque totale transférée à une charge au cours d'une année, par kilowatt de puissance installée.  2, record 16, French, - rendement%20annuel%20final

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure-and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, record 17, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, record 17, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, record 17, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, record 17, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l'alimentation du moteur.  2, record 17, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, record 17, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 17, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Results indicated that circuit breakers installed on aircraft with extended service life would continue to protect the electrical wire, provided adequate maintenance precautions were complied with. Specifically, the report recommends that maintenance programs include : periodic cycling of all circuit breakers with no electrical power.  2, record 18, English, - cycling

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Périodicité. Le matériel subit une usure systématique pendant son utilisation de même qu'une dégradation est visible en stockage. Pour suivre et contrôler cette usure, l'avion est soumis à des visites de vérification dont les travaux sont déterminés dans le Manuel d'entretien. L'immobilisation n'étant pas souhaitable en dehors des visites programmées, les équipements en échange standard sont remplacés à ces occasions. Il est nécessaire d'introduire une tolérance de dépose dans les potentiels.  2, record 18, French, - p%C3%A9riodicit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Périodicité des entretiens, des visites de maintenance.  3, record 18, French, - p%C3%A9riodicit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A cover surrounding the whole or part of a power unit when installed in an aircraft.  3, record 19, English, - cowling

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cowling usually consists of detachable sections for covering portions of the airplane, such as engines, mounts and other parts where ease of access is important. Cowling affords protection and also aids in streamlining the area covered.  4, record 19, English, - cowling

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cowling: term and definition standardized by BSI.  5, record 19, English, - cowling

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

cowling; cowl: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 19, English, - cowling

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Hinged cowling.  7, record 19, English, - cowling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement d'un moteur ou d'organes annexes par un capot en tôle ou en alliage léger.  3, record 19, French, - capot

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

capot : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, record 19, French, - capot

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

capotage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 19, French, - capot

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

capot : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 19, French, - capot

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

capó : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 19, Spanish, - cap%C3%B3

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Cessna 750 has a yaw control system provided by a lower rudder and an upper rudder. Each rudder surface has an independent full-time control system, except that they share mechanical input at the rudder pedals. The lower surface is controlled by mechanical input to hydraulically-powered actuators. The upper surface is electronically controlled. The lower rudder is positioned by two identical power control units(PCUs) installed one above the other, in parallel, in the vertical fin.  2, record 20, English, - lower%20rudder

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gouvernail inférieur de direction; gouverne inférieure de direction : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 20, French, - gouvernail%20inf%C3%A9rieur%20de%20direction

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A source of power for satellites [or space platforms], made up of many individual solar cells, which are devices for transforming the energy of sunlight into electricity.  2, record 21, English, - solar%20panel

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The solar wings, which will measure 240 feet from tip to tip once completely unfurled, have a wingspan longer than that of a Boeing 777 jetliner. The solar panels, which are 38 feet across, will make the space station one of the brightest objects in the night sky. NASA expects the solar panels to generate 65 kilowatts at peak power-four times what currently is produced by the small Russian-built solar wings already on the space station.... By the time the space station is completed in 2006, NASA will have installed three more sets of these solar wings. Each is designed to last 15 years and will keep operating even if individual solar cells are pierced by bits of space junk.  3, record 21, English, - solar%20panel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

solar panel: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 21, English, - solar%20panel

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Solar array panel.  4, record 21, English, - solar%20panel

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif associant plusieurs photopiles, permettant de produire de l'électricité à partir de l'énergie solaire.  2, record 21, French, - panneau%20solaire

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux solaires devraient permettre à l'équipage, jusqu'ici confiné faute de chauffage à deux des trois modules de l'ISS [International Space Station] de prendre possession du troisième module. L'énergie fera également fonctionner le laboratoire que doit amener en janvier prochain la navette Atlantis. Ces panneaux seront également les plus puissants jamais conçus. Ils seront capables de générer 65 kilowatts à pleine puissance si c'est nécessaire. Un tiers de cette énergie sera dévolue à l'ISS et le reste sera réservé pour les batteries et d'autres équipements électroniques reliés aux panneaux.  3, record 21, French, - panneau%20solaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

panneau solaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 21, French, - panneau%20solaire

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Le mât supporte les énormes panneaux solaires.  4, record 21, French, - panneau%20solaire

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Accumulateur, paire de, raccordement des panneaux solaires.  4, record 21, French, - panneau%20solaire

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

Panneau solaire déroulable, horizontal.  4, record 21, French, - panneau%20solaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Generador constituido por numerosas células fotovoltaicas que convierten la energía de los rayos luminosos en energía eléctrica.  1, record 21, Spanish, - panel%20solar

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In Europe, three countries, Germany, Greece and Austria stand out from the rest, alone representing 74. 3% of the solar collector surface installed as of today. Germany is in first place with a total of 2 630 000 m2 at the end 1998. Since 1991, the date which marked the real boom in thermal solar power in Germany, the country has experienced literally no interruption in the pace of its domestic market. For all of the 1990s, the average annual growth rate for surfaces installed in Germany has been 30%. Greece, with 2 493 000 m2 of installed solar collectors, has risen to second place in Europe... Among the other E. U. countries, France posts a total capacity of 654 600 m2 of solar collectors installed. If the surfaces installed in the different countries are expressed in terms of the number of inhabitants, then the hierarchical order observed in Table 1 is completely changed... Germany disappears from the group of frontrunners, where only Austria and Greece remain.  1, record 22, English, - solar%20collector%20surface%20installed

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En Europe, trois pays, l'Allemagne, la Grèce et l'Autriche se détachent nettement du reste des autres nations en représentant à eux seuls 74,3 % des surfaces de capteurs solaires installées à ce jour. La première place revient à l'Allemagne avec un total de 2 630 000 m2 fin 1998. Depuis 1991, date qui a marqué le véritable boom du solaire thermique en Allemagne, le pays n'a quasiment pas connu d'interruption du rythme de son marché intérieur. Sur l'ensemble des années 90, le taux annuel moyen de croissance des surfaces installées en Allemagne a été de 30 %. La Grèce, avec 2 493 000 m2 de capteurs solaires installés, se hisse au deuxième rang européen [...]. Parmi les autres pays de l'UE, la France affiche une surface totale de 654 000 m2 de capteurs solaires installés. Si on ramène les surfaces installées dans les différents pays au nombre d'habitants, la hiérarchie observée dans le tableau 1 est totalement bouleversée [...]. L'Allemagne disparaît du groupe de tête où seules restent l'Autriche et la Grèce.  2, record 22, French, - surface%20install%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1989, ce marché augmente selon une moyenne de 18 % par an. En 1997, environ un million de m2 de capteurs ont été fabriqués en Europe pour une surface totale installée dépassant les sept millions de m2, réalisés en majeure partie avec des capteurs plans vitrés.  3, record 22, French, - surface%20install%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En Cataluña en el año 2003 la superficie de colectores solares instalados aproximadamente era de 40.000 m² que representan el 0,4 % del consumo total de energías renovables.  1, record 22, Spanish, - superficie%20de%20colectores%20solares%20instalados

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A station with a small amount of plant ... which converts potential (and kinetic) energy of water into mechanical and electrical energy.  1, record 23, English, - micro%2Dpower%20station

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The installed capacity of a small hydro-electric power station is generally a few MW... ;for example, the capacity of mini-stations can reach some hundreds of kW and the capacity of micro-stations can be a few kW.  1, record 23, English, - micro%2Dpower%20station

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Installation à faible capacité d'équipement destinée à convertir l'énergie potentielle et cinétique de l'eau en énergie mécanique et électrique.  2, record 23, French, - microcentrale%20hydro%C3%A9lectrique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les centrales hydroélectriques de petite taille ont en général une puissance de quelques MW [...]; les mini-centrales ont par exemple une puissance pouvant atteindre quelques centaines de kW et les micro-centrales quelques kW.  2, record 23, French, - microcentrale%20hydro%C3%A9lectrique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A station with a small amount of plant ... which converts potential (and kinetic) energy of water into mechanical and electrical energy.  1, record 24, English, - small%20hydro%2Delectric%20power%20station

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The installed capacity of a small hydro-electric power station is generally a few MW...  1, record 24, English, - small%20hydro%2Delectric%20power%20station

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Installation à faible capacité d'équipement destinée à convertir l'énergie potentielle et cinétique de l'eau en énergie mécanique et électrique. Comme pour les grandes installations, on distingue : - Centrales au fil de l'eau - Centrales d'éclusée - Centrales de lacs - Centrales à accumulation par pompage.  1, record 24, French, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20de%20petite%20taille

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les centrales hydroélectriques de petite taille ont en général une puissance de quelques MW; [...]  1, record 24, French, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20de%20petite%20taille

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instalación de potencia reducida para la transformación de las energías potenciales y cinéticas del agua, en energía mecánica y eléctrica.  2, record 24, Spanish, - peque%C3%B1a%20central%20hidroel%C3%A9ctrica

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A station with a small amount of plant ... which converts potential (and kinetic) energy of water into mechanical and electrical energy. As for large schemes, distinction is made between the following: - Run-of-river power stations - Pondage power station (weekly and daily storage stations) - Seasonal power stations - Pumped-storage power stations.  1, record 25, English, - mini%20hydro%2Delectric%20power%20station

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The installed capacity of a small hydro-electric power station is generally a few MW; the figures vary according to the different countries; for example, the capacity of mini-stations can reach some hundreds of kW and the capacity of micro-stations can be a few kW.  1, record 25, English, - mini%20hydro%2Delectric%20power%20station

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Installation à faible capacité d'équipement destinée à convertir l'énergie potentielle et cinétique de l'eau en énergie mécanique et électrique. Comme pour les grandes installations, on distingue : - Centrales au fil de l'eau - Centrales d'éclusée - Centrales de lacs - Centrales à accumulation par pompage.  3, record 25, French, - mini%2Dcentrale%20hydro%C3%A9lectrique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les mini-centrales ont [...] une puissance pouvant atteindre quelques centaines de kW et les micro-centrales quelques kW.  3, record 25, French, - mini%2Dcentrale%20hydro%C3%A9lectrique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Microgravity Science Glovebox(MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency(ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory.... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.  3, record 26, English, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.  4, record 26, English, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 26, English, - microgravity%20science%20glovebox

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ; elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d'une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé (ISPR) ; elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d'oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.  2, record 26, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 26, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The actual capacity operated [which] is measured as an instantaneous value and must be referred to a time ...  1, record 27, English, - power%20produced

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

All types of generation have an installed capacity and an operational capacity. The installed capacity shows the maximum power that a machine can operate at. The operational capacity is the average capacity that is obtained across a year, and will depend on the site and how generation devices are used. For example, modern wind turbines have installed capacity of 1MW and above.  2, record 27, English, - power%20produced

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[By] convention it may be derived from the energy produced during a certain period which for statistics it is necessary to define (the ratio of the electricity produced to the operating period). The power produced may be gross or net.  1, record 27, English, - power%20produced

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Puissance effectivement réalisée [qui] est mesurée, en principe, d'une manière instantanée en étant complétée par l'indication du moment.  1, record 27, French, - puissance%20%C3%A9lectrique%20produite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

À défaut, la puissance produite peut être conventionnellement déterminée en partant de l'énergie électrique produite pendant un certain intervalle de temps (quotient production par durée).  1, record 27, French, - puissance%20%C3%A9lectrique%20produite

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cattle activate a diaphragm pump with their nose to fill a water bowl. One nose pump has the ability to water a maximum of 30 animals. The pump is capable of 7. 6 metres(25 feet) maximum lift from the source to the bowl. The units are easily installed for seasonal use. No auxiliary power is required. Material and installation costs are minimal. The nearby watercourse may be utilized as the source, or groundwater from a shallow well may be retrieved relatively easy.  2, record 28, English, - nose%20pump

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pompes à pacage. Avec leur nez, les bovins actionnent une pompe à diaphragme qui remplit un abreuvoir. Une seule pompe suffit à abreuver un maximum de 30 animaux. La pompe a une capacité de succion de 7,6 mètres (25 pieds) de la source à l'abreuvoir. Ces unités sont faciles à installer pour un usage saisonnier. Aucune source d'énergie auxiliaire n'est requise. Les coûts d'installation et de matériaux sont minimes. La source d'approvisionnement peut provenir d'un cours d'eau voisin. Il est également assez facile de récupérer les eaux d'un puits de surface.  3, record 28, French, - pompe%20%C3%A0%20pacage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In provinces such as Alberta, local police purchase load-profiling devices which are then installed on the power line some distance away from the target residence. The device measures the use of power over time.  1, record 29, English, - load%2Dprofiling%20device

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Seismic Classification.... The seismic safety philosophy requires that the nuclear power plant be designed, fabricated, installed, and operated to ensure that the effects of a seismic event(design basis event) do not lead to an unacceptable release of radioactive material.... There are two levels of earthquake, the design basis earthquake and the site design earthquake, that are considered for seismic qualification requirements.  3, record 30, English, - seismic%20qualification

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il a conduit à un nombre important de renforcements dans certains bâtiments et à un examen de la qualification sismique des matériels (utilisation de la méthodologie développée par le Seismic Qualification Utility Group américain).  2, record 30, French, - qualification%20sismique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The U. S. power system comprises two 32. 8-m-long solar arrays, six nickel-hydrogen batteries, and the associated power distribution equipment to ultimately supply the station with approximately 18. 75 kW. Since activation, the power system has performed virtually flawlessly, with the exception of some minor anomalies associated with the mechanisms used for continuously pointing the solar arrays at the Sun. When all four of the photovoltaic modules and the Russian science power platform are installed, ISS [International Space Station] power will be approximately 110 kW.  2, record 32, English, - Russian%20science%20power%20platform

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Russian science power platform: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 32, English, - Russian%20science%20power%20platform

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Russie, outre Zaria, doit fournir le module de service [...], trois compartiments d'arrimage [...], une plate-forme d'expérimentation scientifique dotée de panneaux solaires [...], deux modules de recherche [...], ainsi que deux vaisseaux Soyouz.  2, record 32, French, - plateforme%20russe%20d%27exp%C3%A9rimentation%20scientifique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

plateforme russe d'expérimentation scientifique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 32, French, - plateforme%20russe%20d%27exp%C3%A9rimentation%20scientifique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the S-Band Antenna Subassembly(SASA) [will be moved from its] temporary stowage location on the starboard side of the Z1 truss to its new location on the top of the P6 array. Tanner will remove the power connections that provide maintenance power to the Z1 truss as he unbolts the SASA. Mike Bloomfield will maneuver the arm to Noriega's location tethered to the Integrated Equipment Assembly(IEA) where, in a series of "leap frog" like exchanges, Tanner and Noriega will alternate possession of the SASA until the antenna assembly is installed in its operating position on the IEA. They will remove its thermal shroud and gimbal locks, readying the SASA for operation.  3, record 33, English, - S%2Dband%20antenna%20support%20assembly

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

S-band antenna support assembly; SASA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 33, English, - S%2Dband%20antenna%20support%20assembly

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une fois le premier jeu de câbles branché, McArthur et Chiao ont déplacé le sous-système de l'antenne du système de télécommunication en bande S (SASA) de sa position au lancement sur la structure Z1 et l'ont fixé à un endroit temporaire où il restera jusqu'à ce qu'il soit déplacé et activé lors de la mission STS-97, vers la fin du mois de novembre. Au moment du lancement, le SASA occupait l'espace où seront installés deux systèmes d'alimentation électrique lors de la troisième sortie extravéhiculaire [...]  2, record 33, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20l%27antenne%20du%20syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20en%20bande%20S

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sous-système de l'antenne du système de télécommunication en bande S; SASA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 33, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20l%27antenne%20du%20syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20en%20bande%20S

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An improved version of the Calibrated Synthetic Viewing(CSV) system developed at JPL [Jet Propulsion Laboratory] that used models of objects being manipulated and realtime video data to provide synthetic views of the manipulator workspace will be tested. This technology is intended to enable the conduct of manipulator operations in spite of obstructions that prevent a direct view of, for example, the interface between objects being mated. Upgraded software will be supplied by JPL and installed in the ARMSS [Automated Robotic Maintenance of Space Station] and the GCC [Ground Control Console]. An earlier version of this system was tested in FY96 [Fiscal Year]. As in the previous test, the test scenario will involve changing out a Remote Power Conditioning Module(RPCM), an ISS [International Space Station] orbital replacement unit(ORU). The surrounding structure will be "mocked up" to represent a typical ISS structure and ISS procedures will be used for the changeout.  2, record 34, English, - remote%20power%20conditioning%20module

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

remote power conditioning module; RPCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 34, English, - remote%20power%20conditioning%20module

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

module de téléconditionnement d'alimentation; RPCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 34, French, - module%20de%20t%C3%A9l%C3%A9conditionnement%20d%27alimentation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

To provide the increased mass handling capability and mobility of Canadarm2, Latching End Effectors (LEE) have been designed to provide power and data signals at both ends of the arm. (These are the devices that provide the actual electrical and mechanical interface to the Power Data Grapple Fixtures ... Additionally, the increased requirement for mass handling necessitated the use of mechanical latches that will augment the three-wire snare mechanism (first developed for the Shuttle’s Canadarm) as the principal load bearing device. Incorporated into one elegant assembly, this electro-mechanical interface appears four times on each Canadarm2 LEE. The precision alignment of the mating connectors is achieved through the introduction of a matching pair of curvic couplings.  4, record 35, English, - latching%20end%20effector

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... the SSRMS [Space Station Remote Manipulator System] has been designed in such a manner that a Latching End Effector is mounted at each end of the arm, thus allowing the arm to "walk", hand over hand, around the entire space station. The range of accessibility of the SSRMS will be limited only the the number of Power Data Grapple Fixtures(PDGF) installed on the station.  5, record 35, English, - latching%20end%20effector

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

latching end effector; LEE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 35, English, - latching%20end%20effector

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Latching end effector unit.  6, record 35, English, - latching%20end%20effector

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau bras [destiné à la Station spatiale internationale] peut se déplacer à l'image d'un ver de terre. Il est équipé à chaque extrémité d'un système de capture appelé «Latching End Effector (LEE)» qui peut venir s'attacher sur une autre structure le «Power Data Grapple Fixtures (PDGF)». En se détachant d'une extrémité, le bras peut ainsi se déplacer le long de la station dans un large rayon en fonction des structures PDGF installées.  3, record 35, French, - effecteur%20de%20verrouillage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

effecteur de verrouillage; LEE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 35, French, - effecteur%20de%20verrouillage

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Bloc de l'effecteur de verrouillage.  4, record 35, French, - effecteur%20de%20verrouillage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The type of cellular phone that is installed in a car, truck or van. A unit is attached to the vehicle, draws its power from the vehicle's battery and has an external antenna.  1, record 36, English, - in%2Dcar%20telephone

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

As opposed to a transportable phone, which can be removed from the vehicle and used by itself with an attached battery pack.  1, record 36, English, - in%2Dcar%20telephone

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Téléphone cellulaire installé dans une voiture dont la recharge est assurée par une unité munie d'une antenne externe qui retire son énergie directement de la batterie du véhicule.  2, record 36, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20fixe

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par opposition au téléphone transportable.  2, record 36, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20fixe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).  3, record 37, English, - CargoLifter

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dirigeable géant.  2, record 37, French, - Cargolifter

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.  3, record 37, French, - Cargolifter

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.  2, record 37, French, - Cargolifter

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Device installed on the injection pump which supplies torque at constant RPM to a hydraulic pump driven by a power take-off, at all engine speeds.  1, record 38, English, - variable%20speed%20governor

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositif monté sur la pompe d'injection, permettant au moteur de répondre sur toute la plage de régulation au régime de rotation demandé par une pompe hydraulique actionnée par une prise de mouvement.  1, record 38, French, - r%C3%A9gulateur%20tous%20r%C3%A9gimes

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

régulateur tous régimes; régulateur toutes vitesses : termes approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État.  3, record 38, French, - r%C3%A9gulateur%20tous%20r%C3%A9gimes

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, record 38, French, - r%C3%A9gulateur%20tous%20r%C3%A9gimes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo montado sobre la bomba de inyección que permite al motor responder a toda la gama de velocidades de rotación requerida por la bomba de regulación hidráulica accionada por la unidad de toma de fuerza.  1, record 38, Spanish, - regulador%20de%20velocidad%20variable

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rated power of the driving motor.  1, record 39, English, - installed%20power

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Puissance nominale du moteur d'entraînement.  1, record 39, French, - puissance%20install%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A futuristic power system installed on a Japanese experimental ship(Yamato 1). It can achieve only six knots, which is a long way from catching the 40-knots-plus jetfoils. But it is as remarkable as the first steam-ship : it has no paddles, propellers or jet-driver. Actually, it has no mechanical power-transmission system at all. But it relies on the "Lorentz force"-i. e. a thrust that is generated when a magnetic force is applied vertically into the water and an electric current discharged horizontally across its path.  1, record 40, English, - superconducting%20electromagnetic%20propulsion%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

SEMP thrusters are made up of superconducting magnets wrapped around ducts in the hull of Yamato 1. Electrodes pass a current through the seawater as it is drawn into the front of the ducts. The magnets, cooled at -269° C, then punch a huge magnetic force into the water. The resulting "Lorentz force" causes the water to squirt through the rear of the ducts to propel the ship along.  1, record 40, English, - superconducting%20electromagnetic%20propulsion%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... a shore power monitoring device was installed last March to ensure that trains are connected to shore power outlets immediately upon arrival in Central Station.  1, record 41, English, - shore%20power%20outlet

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Explications fournies et solution proposée par un superviseur des services de traction au Canadien National.  1, record 41, French, - prise%20d%27alimentation%20aux%20quais

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The characteristic feature of any jib crane is the jib (American: boom), an arm which enables the load to be raised or lowered at some distance from the centre-line of the crane.  2, record 42, English, - power%20jib%20crane

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Hand jib cranes... are installed in locations where power supplies are not available, and where occasional lifts only are required.  3, record 42, English, - power%20jib%20crane

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

The term "crane" is a generic that covers at least three broad categories of hoisting machines: jib cranes (in French "grues et potences"), overhead cranes (in French "ponts roulants"), and gantry cranes (in French "portiques").  1, record 42, English, - power%20jib%20crane

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'engin type pour la réalisation des manutentions verticales est la grue. [...] une grue se compose d'un châssis, d'une flèche et d'un treuil. [...] Plusieurs sources d'énergie sont employées pour mettre ces treuils en mouvement : l'électricité [...], l'énergie mécanique [...], mais surtout l'énergie hydraulique [...] À l'avant de la partie tournante se trouve la flèche. Cette flèche doit être relevée ou abaissée pour faire varier l'angle et la portée.  2, record 42, French, - grue

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 43, English, - installed%20power

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 43, French, - puissance%20install%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Now, a complex of several geothermal power plants having a total installed capacity exceeding 400 MW is supplying the integrated power network of the Italian state organization....  1, record 44, English, - integrated%20power%20network

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Since this book went to press a survey has been published... which puts the estimated installed geothermal power capacity [in the world] at nearly 12 000 MW by 1985.  1, record 45, English, - installed%20geothermal%20power%20capacity

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Of a partition installed in a building, in a specified frequency band, the ratio expressed on the decibel scale, of the airborne sound power incident on the partition to the sound power transmitted by the partition and radiated on the other side.  1, record 46, English, - field%20transmission%20loss

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

(d'une paroi installée dans un bâtiment, à une bande de fréquence donnée) : rapport exprimé en décibels, entre la puissance acoustique d'un bruit aérien incident sur la paroi et la puissance transmise par la paroi et rayonnée de l'autre côté.  1, record 46, French, - indice%20d%27affaiblissement%20acoustique%20mesur%C3%A9%20sur%20place

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It was only in 1969 that a small non-condensing 3MW geothermal power unit was first installed at Namafjall.  1, record 47, English, - geothermal%20power%20unit

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A modification of the magnetic quench test has been used to study the influence of circulation and heat on the cooling power of quenching oils. A device known as the electronic quenchometer is installed directly in the quenching system so that results are obtained from normal environment.  1, record 49, English, - electronic%20quenchometer

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d'un couple thermo-électrique, d'un chromètre, et servant à mesurer un temps de refroidissement dans un intervalle de température donné.  1, record 49, French, - trempem%C3%A8tre

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Except as provided in Article 6. 4. 2. 2., emergency electric power systems shall be installed in conformance with CSA C282-1977, "Emergency Electrical Power Supply for Buildings".  1, record 50, English, - emergency%20electric%20power%20system

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Sauf comme prévu à l'article 6.4.2.2., les sources d'alimentation électrique de secours doivent être installées conformément à la norme CSA C282-1977, "Emergency Electrical Power Supply for Buildings".  1, record 50, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A9lectrique%20de%20secours

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Those airborne power plants(engines) which are installed on the aircraft for the purpose of generating and supplying a single type or combination of auxiliary electric, hydraulic, pneumatic or other power.  1, record 52, English, - airborne%20power%20plant

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Groupes de bord (moteurs) simples ou combinés, installés sur l'aéronef pour assurer la génération et l'alimentation en énergie auxiliaire électrique, hydraulique, pneumatique ou autre.  1, record 52, French, - groupe%20de%20bord

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

To reduce hydraulic pulsations, a double-face hydraulic muffling device is to be installed in the oil line adjacent to the power unit.  1, record 53, English, - double%2Dface%20hydraulic%20muffling%20device

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish