TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A premium that is paid by instalments on an annual, semi-annual, quarterly or monthly basis.  5, record 1, English, - instalment%20premium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prime annuelle qui est payable par versements échelonnés sur une base mensuelle, trimestrielle ou autre.  3, record 1, French, - prime%20fractionn%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prima que aunque calculada en períodos anuales, es liquidada por el asegurado mediante pagos periódicos más reducidos (semanas, meses, trimestres, etc.).  2, record 1, Spanish, - prima%20fraccionada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A series of equal payments made regularly to discharge a debt.  1, record 2, English, - installment%20payments

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sommes versées ou à verser à intervalles réguliers (mensualités ou annuités) en vue d'éteindre une dette.  3, record 2, French, - versements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier pago parcial hecho para liquidar una deuda.  1, record 2, Spanish, - cuota%20de%20capital

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typically, the customer makes a cash down payment and agrees to pay the remainder in monthly installments, over a period ranging from a few months to several years.  3, record 3, English, - monthly%20instalment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent due mensuellement par un débiteur. Elle est composée d'intérêts et d'une partie du capital.  2, record 3, French, - mensualit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A payment made every six months.  6, record 4, English, - semi%2Dannual%20instalment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme payée tous les six mois.  3, record 4, French, - versement%20semestriel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The terms of a loan are typically influenced by the borrower's credit score, income, loan amount, and the loan's purpose. Lenders assess these factors to determine the loan terms which include the interest rate, repayment period, and monthly installment amount.  4, record 5, English, - loan%20terms%20and%20conditions

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A loan agreement ... is one of the loan documents used to document the terms and conditions of a loan.  3, record 5, English, - loan%20terms%20and%20conditions

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cote de crédit peut se répercuter sur les conditions d'un prêt. Les prêteurs peuvent offrir des périodes de remboursement plus longues ou des options de paiement souples aux emprunteurs ayant une bonne cote de solvabilité.  2, record 5, French, - conditions%20d%27un%20pr%C3%AAt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las condiciones de un préstamo, como los intereses que habrá que abonar o la cuantía de las cuotas periódicas, se reflejan en el contrato de préstamo.  2, record 5, Spanish, - condiciones%20de%20un%20pr%C3%A9stamo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The installment of a loan advanced by the [lender] as the construction progresses.  1, record 6, English, - progress%20advance

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent issue d'une rente versée à l'adhérent selon une périodicité prévue […]  3, record 7, French, - arr%C3%A9rages%20de%20rente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

installment credit institution : designation extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 8, English, - installment%20credit%20institution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

établissement de financement des ventes à crédit; établissement de financement des achats à tempérament : désignations extraites du «Glossaire de l'économie» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - %C3%A9tablissement%20de%20financement%20des%20ventes%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A mortgage] that requires a borrower to fulfill repayment in a lump sum [at the end of the loan term].  1, record 9, English, - balloon%20mortgage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Balloon mortgages may be [periodic] payment free or they may require interest-only installment payments.  1, record 9, English, - balloon%20mortgage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Prêt hypothécaire] dont une partie ou la totalité du capital n'est pas remboursable périodiquement, mais seulement à l'échéance ou à des dates fixées à l'avance.  2, record 9, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hypothèque ballon : On trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque» [dans le sens de «prêt hypothécaire»], principalement au Canada; rigoureusement, l'hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l'emprunteur pour garantir le paiement de l'emprunt.  3, record 9, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hypothèque ballon : Le mot «ballon» est employé dans cette désignation pour évoquer le fait que, chaque année, l'intérêt s'ajoute au capital sur lequel sera calculé de nouveaux intérêts. Autrement dit, le solde «gonfle».  4, record 9, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

AAFC/AAC5229: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.  2, record 10, English, - APP%2DApplication%20%26%20Repayment%20Agreement%2D1st%20Installment%2DPre%2Dproduction

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

APP: Advance Payments Program.  2, record 10, English, - APP%2DApplication%20%26%20Repayment%20Agreement%2D1st%20Installment%2DPre%2Dproduction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

AAFC/AAC5229 : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).  2, record 10, French, - PPA%20%2D%20Demande%20d%27avance%20et%20accord%20de%20remboursement%20%2D%201er%20versement%20pr%C3%A9production

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

PPA : Programme de paiements anticipés.  2, record 10, French, - PPA%20%2D%20Demande%20d%27avance%20et%20accord%20de%20remboursement%20%2D%201er%20versement%20pr%C3%A9production

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

PPA - Demande d'avance et accord de remboursement - 1er versement préproduction : Les lettres «er» suivant le chiffre «1» se placent en exposant.  2, record 10, French, - PPA%20%2D%20Demande%20d%27avance%20et%20accord%20de%20remboursement%20%2D%201er%20versement%20pr%C3%A9production

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

installment debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - installment%20debt

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

endettement au titre du crédit à la consommation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - endettement%20au%20titre%20du%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

installment payment of principal : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 12, English, - installment%20payment%20of%20principal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

paiement des échéances de remboursement du principal : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 12, French, - paiement%20des%20%C3%A9ch%C3%A9ances%20de%20remboursement%20du%20principal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... there can be but one action for damages for a total breach of an entire contract to deliver goods, and the fact that they were to be delivered in installment from time to time does not change the general rule.  2, record 13, English, - breach%20of%20an%20entire%20contract

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

80-035: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.  2, record 14, English, - Forgiveness%20of%20a%20Mortgage%20Installment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

80-035 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, record 14, French, - Remise%20d%27un%20versement%20hypoth%C3%A9caire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... to recover goods for which a purchaser has failed to keep up installment payments as they fall due.  1, record 15, English, - repossess

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À défaut par le consommateur d'exécuter son obligation suivant les modalités du contrat, le commerçant peut [...] reprendre possession du bien vendu [...]  1, record 15, French, - reprendre%20possession

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A part payment on the purchase price of property which has been sold under an agreement that the unpaid balance of the purchase price shall be paid on specified future dates; also applies to a part payment on a debt, e.g., a note or tax assessment. ("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 43).  1, record 16, English, - instalment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

versement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - versement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... if the allowance payable to the successor is payable in instalments, monthly, quarterly or semi-annually or in an annual amount, the allowance shall be reduced either for a term, requested by the successor in the application ..., or during the entire period for which the allowance is payable, if the successor fails to make a request in the application ... that the allowance be reduced for a term, (a) where the allowance is payable in monthly instalments, by one-twelfth of an amount, (b) where the allowance is payable in quarterly instalments, by one-quarter of an amount, (c) where the allowance is payable in semi-annual instalments, by one-half of an amount, and (d) where the allowance is payable annually, by the whole of an amount, ...  1, record 17, English, - semi%2Dannual%20instalment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] si l’allocation payable au successeur est payable en versements mensuels, trimestriels, ou semi-annuels ou en un versement annuel, l’allocation doit être réduite soit pour une période, précisée par le successeur dans la demande [...], soit pour la période entière durant laquelle l’allocation est payable quand le successeur ne précise aucune durée dans la demande [...], a) si l’allocation est payable en versements mensuels, de un douzième d’un montant, b) si l’allocation est payable en versements trimestriels, du quart d’un montant, c) si l’allocation est payable en versements semi-annuels, de la moitié d’un montant, et d) si l’allocation est payable annuellement, de la totalité d’un montant, [...]  1, record 17, French, - versement%20semi%2Dannuel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forme de rente selon laquelle, au décès du rentier, le paiement des arrérages se continue jusqu'à épuisement de la valeur capitalisée des primes ou cotisations versées.  2, record 18, French, - rente%20%C3%A0%20annuit%C3%A9s%20r%C3%A9serv%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rente à annuités réservées : Terme et définition recommandés par l'OLF.  3, record 18, French, - rente%20%C3%A0%20annuit%C3%A9s%20r%C3%A9serv%C3%A9es

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The instalment payments are periodic remittances of income tax ...  3, record 19, English, - tax%20instalment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 155(1)(a)(ii).  4, record 19, English, - tax%20instalment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Paiement partiel à valoir sur des impôts dont le montant ne sera définitivement arrêté qu'après la fin de l'année d'imposition, et que le contribuable remet mensuellement ou trimestriellement, selon le cas, à l'Administration fiscale.  3, record 19, French, - acompte%20provisionnel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 155(1)(a)(ii).  4, record 19, French, - acompte%20provisionnel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A fixed annual reimbursement.  1, record 20, English, - annual%20installment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Initially the percentage charged as interest is greater than principal amortization which increases in time, whereas interest decreases as the principal amount is paid off.  1, record 20, English, - annual%20installment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Montant annuel versé par le débiteur à son créancier dans le but d'éteindre graduellement une dette et comprenant à la fois une partie du principal et les intérêts depuis le dernier versement.  2, record 20, French, - versement%20annuel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les annuités peuvent être constantes, c'est-à-dire d'un montant fixe, ou variables, par exemple dégressives ou progressives.  2, record 20, French, - versement%20annuel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En un préstamo, la cuota anual fija de devolución.  1, record 20, Spanish, - anualidad

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Al principio, la parte dedicada a intereses es proporcionalmente mayor que la dedicada a amortización del principal, que va aumentando según pasan los años, mientras que los intereses bajan al estar ya amortizado parte del capital inicial.  1, record 20, Spanish, - anualidad

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

anualidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 20, Spanish, - anualidad

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A payment made every three months.  4, record 21, English, - quarterly%20installment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Somme versée chaque trois mois par un débiteur en vue d'éteindre graduellement une dette qu'il a convenu, avec l'autorisation du créancier, de régler par versements échelonnés sur un certain nombre de trimestres; opération consistant à verser une telle somme trimestriellement.  1, record 21, French, - versement%20trimestriel

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les versements trimestriels peuvent être constants, c'est-à-dire d'un montant fixe, ou variables, par exemple dégressifs ou progressifs.  1, record 21, French, - versement%20trimestriel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the installment repeal provision previously had been supported by the Democratic leadership in different stand-alone partisan legislation.  1, record 22, English, - repeal%20provision

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Single Life Annuity provides annuity payments for as long as the policyholder lives. Options available : Guaranteed Period, Life Cash Refund, Installment Refund.  2, record 23, English, - single%20life%20annuity

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Plan text outlines other options available including the opportunity to waive the normal form of retirement annuity in favour of an optional form of retirement annuity such as single life annuity, joint and survivor life annuity, a government integrated annuity, an indexed life annuity, or any other form of retirement annuity permitted under the Income Tax Act.  3, record 23, English, - single%20life%20annuity

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Immediate single life annuity.  4, record 23, English, - single%20life%20annuity

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Revenu à vie pour le titulaire de police.  2, record 23, French, - rente%20viag%C3%A8re%20sur%20une%20seule%20t%C3%AAte

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Rente viagère immédiate sur une seule tête.  3, record 23, French, - rente%20viag%C3%A8re%20sur%20une%20seule%20t%C3%AAte

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A claim to enforce a debt arising from a consumer purchase can be filed only in the county or judicial district(1) where the consumer signed the contract,(2) where the consumer resided when the contract was signed,(3) where the consumer resided when the action was filed, and(4) where the goods purchased on installment credit are installed or permanently kept.  2, record 24, English, - consumer%20purchase

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A consumer bill is a bill of exchange issued in respect of a consumer purchase and which the purchaser or any person signing to accommodate the purchaser is liable as a party ...  1, record 24, English, - consumer%20purchase

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Consumer purchase (claim by seller).  2, record 24, English, - consumer%20purchase

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Consumer purchase behaviour, decision, intention.  3, record 24, English, - consumer%20purchase

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La lettre de consommation est une lettre émise pour un achat de consommation et qui engage, en tant que partie, la responsabilité de l'acheteur ou de tout signataire complaisant.  1, record 24, French, - achat%20de%20consommation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Décision d'achat du consommateur - comportement d'achat du consommateur - Intention d'achat du consommateur.  2, record 24, French, - achat%20de%20consommation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canada Savings Bonds.  2, record 25, English, - instalment%20purchase

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The interest paid on lease. It can be thought of as the equivalent of interest on a conventional installment loan. It is one of the factors used in establishing Base Monthly Payment.  3, record 26, English, - rent%20charge

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... Where a lease or a rent charge includes property other than the dwelling house the value of the interest shall be taken to be that part of the value which is attributable to the dwelling-house.  2, record 26, English, - rent%20charge

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ce qu'on appelle «charge foncière» dans le jargon des marchands de biens c'est le coût du foncier divisé par le nombre de m² constructibles ou à construire. Dans ces conditions, le coût du terrain est, à l'inverse, la charge foncière multipliée par le nombre de m² SHON (en fait, on aura souvent en plus des coûts de démolition de bâtis existants, etc...)  2, record 26, French, - charge%20fonci%C3%A8re

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Queer City Cinema(based in Regina, Saskatchewan, Canada-The Queen City) is the largest and oldest ongoing lesbian and gay film and video festival between British Columbia and Ontario. This biennial festival was initiated in 1996, and saw its last installment in April/May 2004 with over 100 titles programmed over nine days. Queer City Cinema programs works by independent queer artists that are conceptual, playful, innovative and provocative and which ultimately propose the idea that identity is not fixed but fluid, multiple and contradictory.  1, record 27, English, - Queer%20City%20Cinema%20Lesbian%20and%20Gay%20Film%20and%20Video%20Festival

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A conditional sales contract for the sale of real property.  3, record 28, English, - land%20sale%20contract

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The seller does not transfer formal title to the property to the buyer until all or a certain number of payments are made.  4, record 28, English, - land%20sale%20contract

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A firm principally engaged in financing consumer installment purchases of automobiles and other durable goods.  5, record 29, English, - sales%20finance%20company

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Acceptance corporation" also has a more specific meaning.  3, record 29, English, - sales%20finance%20company

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Finance Company Paper. Finance companies were the first to issue paper and become regular borrowers in the market. In some cases, the paper is secured by specific assets such as installment obligations of the companies’ customers; in other cases the backing is the general credit of the issuer. Paper usually is issued through investment dealers as required by investors, often with terms negotiable.  3, record 30, English, - finance%20paper

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une société de crédit sous la forme d'un billet à ordre, qui peut être garanti par une sureté constituée sur un bien appartenant à l'émetteur.  1, record 30, French, - papier%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Risks Covered : Exporter insolvency; failure of the exporter to pay an installment when due...  3, record 31, English, - failure%20to%20pay%20an%20instalment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Risques couverts : insolvabilité de l'exportateur; défaut de l'exportateur d'effectuer un versement à la date prévue [...]  3, record 31, French, - d%C3%A9faut%20d%27effectuer%20un%20versement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A sale where the price is to be settled by a series of payments over a period of time, usually subject to a conditional sales agreement.  3, record 32, English, - instalment%20sale

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Vente, généralement assortie d'une clause de réserve de propriété, dont le prix doit être réglé au moyen d'une série de versements échelonnés sur un certain laps de temps.  1, record 32, French, - vente%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lors d'une vente à tempérament, le crédit est consenti directement par le vendeur à un client pour l'achat de marchandises. De nos jours, le crédit à la consommation a supplanté le système de vente à tempérament. Dans ce cas, le crédit n'est pas consenti par le vendeur, mais par un établissement financier.  1, record 32, French, - vente%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Many Canadian preferreds have a protective provision whereby preferred shareholders are entitled to vote when preferred dividends and/or purchase or sinking fund payments are a stated number of payments in arrears.  4, record 33, English, - sinking%20fund%20payment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d'émissions canadiennes d'actions privilégiées comportent une clause protectrice en vertu de laquelle les actionnaires privilégiés ont droit de vote lorsqu'il a arrérage d'un nombre déterminé de dividendes privilégiés ou de versements au fonds de rachat ou au fonds d'amortissement.  2, record 33, French, - versement%20au%20fonds%20d%27amortissement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The underlying deficit for 1993-94, however, is $42.1 billion as there are a number of one-time factors which raised the deficit in 1993-94 but which have no impact on the deficit beyond that year. These include the faster processing of refunds, lower personal income tax quarterly instalment payments, higher corporate income tax refunds relating to resource allowances, and an increase in the liability for stabilization claims.  1, record 34, English, - personal%20income%20tax%20quarterly%20instalment%20payment

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le déficit fondamental est toutefois de $42.1 milliards pour 1993-94, du fait qu'un certain nombre d'influences ponctuelles qui ont accru le déficit en 1993-94 n'auront plus d'effets sur celui-ci au cours des autres années. Ces facteurs temporaires comprennent le traitement plus rapide des remboursements d'impôt, la diminution des acomptes provisionnels versés chaque trimestre par les particuliers, la hausse des remboursements d'impôt aux sociétés à cause des déductions relatives aux ressources et l'augmentation des engagements au titre de la stabilisation.  1, record 34, French, - acompte%20provisionnel%20vers%C3%A9%20chaque%20trimestre%20par%20les%20particuliers

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Consumer installment or commercial loan carrying an interest rate that fluctuates according to changes in an index rate.  2, record 35, English, - variable%20rate%20loan

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Préstamo bancario cuyo tipo de interés varía de acuerdo con alguna referencia externa y definida en el contrato. Generalmente, se establece el tipo de interés como un diferencial sobre el MIBOR; aunque también puede hacerse sobre el referencial y el preferencial de los bancos.  1, record 35, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20a%20tipo%20variable

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T1033-WS E of Revenue Canada.  1, record 36, English, - Worksheet%20for%20Calculating%201998%20Installment%20Payments

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T1033-WS F de Revenu Canada.  1, record 36, French, - Feuille%20de%20travail%20pour%20le%20calcul%20des%20versements%20d%27acomptes%20provisionnels%20de%201998

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

City of Winnipeg, Corporate Finance Department application and brochure.  1, record 37, English, - Tax%20Installment%20Payment%20Plan

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ville de Winnipeg, brochure et formule de demande du Service des finances générales.  1, record 37, French, - R%C3%A9gime%20de%20paiements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s%20des%20taxes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A type of security that confers beneficial ownership of corporate shares to a purchaser for partial payment. Legal title is transferred upon payment of the final installment.  3, record 38, English, - instalment%20receipt

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Development Corporation] CDC common shares were priced at $11.50; however, investors were sold the instalment receipts for $5.75. For every receipt acquired, the holder has the right to buy one CDC share by making a final payment of $5.75 one year from issue. To make the investment even more appealing, the instalment receipts can be purchased on margin. A buyer can invest as little as $2,88 to control one common share of CDC.  4, record 38, English, - instalment%20receipt

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type de document remis à un acheteur d'actions, en contrepartie d'un paiement partiel, qui lui confère les droits de propriété. L'acheteur devient propriétaire des actions lorsqu'il a acquitté la totalité du prix d'achat.  2, record 38, French, - re%C3%A7u%20de%20versement

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les investisseurs qui achèteront des actions de la CDC [Corporation de développement du Canada] recevront des reçus de versement qui pourront se transiger sur les bourses de Montréal, Toronto et Vancouver à compter du 6 septembre 1985. Ce sont les investisseurs détenant ces reçus au moment du deuxième versement qui seront appelés à payer celui-ci et qui acquerront véritablement les actions de la CDC.  3, record 38, French, - re%C3%A7u%20de%20versement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

subscription : A promise undertaken by a buyer with a mind to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.  1, record 39, English, - subscriber

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.  1, record 39, English, - subscriber

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

souscription; achat par souscription : Engagement à acheter, contre paiement d'un prix convenu à l'avance, une pièce ou une série de pièces d'une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.  1, record 39, French, - souscripteur

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d'acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d'un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d'en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.  1, record 39, French, - souscripteur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

subscription : An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely(by advance payment subscription) or partially(by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.  1, record 40, English, - subscriber

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

abonnement; achat par abonnement : Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d'un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d'une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s'échelonner sur un an ou plus.  1, record 40, French, - abonn%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.  1, record 40, French, - abonn%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Forme de crédit à la consommation permettant au débiteur de régler sa dette par versements échelonnés sur une période donnée.  1, record 41, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The employer collaborates with the employee and understates tax installment deductions.  1, record 42, English, - understatement%20of%20tax%20installments

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Employer Compliance Audit Risk Assessment Study.  1, record 42, English, - understatement%20of%20tax%20installments

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'employeur, de concert avec l'employé, sous-évalue les retenues d'impôt.  1, record 42, French, - sous%2D%C3%A9valuation%20des%20retenues%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs.  1, record 42, French, - sous%2D%C3%A9valuation%20des%20retenues%20d%27imp%C3%B4t

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Written agreement to pay for goods purchased, in payments of principal and interest at regularly scheduled intervals.  2, record 43, English, - installment%20contract

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Fed also has used... minor weapons [such as] selective credit controls over installment contracts and consumer credit...  3, record 43, English, - installment%20contract

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The reclaiming or taking back of items that were bought on an installment sales contract on which the buyer has fallen behind in payments.  2, record 44, English, - repossession

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Action, pour le vendeur, de reprendre possession d'un bien lorsque l'acheteur n'a pas effectué les versements convenus.  1, record 44, French, - reprise%20de%20possession

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The level deposit required each year to reach 1 by a given year. The reciprocal of the compounding factor for 1 per annum. Generally obtained from a set of compounding and discounting tables. This factor permits calculating the equal installment that must be set aside each year, to be invested at compound interest, in order to have a predetermined sum at a given time. It is primarily used to determine how much must be put into a fund in order to have recovered the amount of an investment at the end of its useful life.  2, record 45, English, - sinking%20fund%20factor

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Es el depósito igual necesario cada año, a fin de llegar a uno para un año dado. Es el recíproco del factor de interés compuesto para uno por año. En general, se obtiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite calcular el pago igual que debe apartarse cada año, para invertirse a interés compuesto, con objeto de tener una suma determinada de antemano en un momento dado. Se utiliza principalmente para establecer cuánto debe ponerse en el fondo, a fin de tener recuperado el monto de una inversión al final de su vida útil.  1, record 45, Spanish, - factor%20del%20fondo%20de%20amortizaci%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Added new trading partners to the Electronic Funds Transfer (EFT) system, which enables businesses to remit payroll source deductions, corporate instalments, and non-resident tax electronically.  1, record 46, English, - corporate%20instalment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a ajouté de nouveaux partenaires commerciaux au système de Transfert électronique de fonds (TÉF), qui permet aux entreprises de verser par voie électronique les retenues à la source, les acomptes provisionnels au titre de l'impôt des sociétés et l'impôt des non-résidents.  1, record 46, French, - acompte%20provisionnel%20au%20titre%20de%20l%27imp%C3%B4t%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

To provide such essential services and facilities, a municipality must spend large sums of money. Since many of the assets used to provide these services are expected to last for twenty or more years, these assets will benefit future residents as well as present residents of the community. An attempt is therefore made to spread their cost over a period of years through the issuance of installment debentures.  1, record 47, English, - installment%20debenture

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Afin de fournir ces installations et ces services essentiels, une municipalité doit dépenser de fortes sommes d'argent. Étant donné que la plupart de ces services peuvent durer vingt ans ou plus, ceux-ci profiteront aussi bien aux futurs résidents qu'aux résidents actuels. On essaie par conséquent de répartir leur coût sur un certain nombre d'années au moyen de l'émission de débentures à remboursements fixes échelonnés.  2, record 47, French, - d%C3%A9benture%20%C3%A0%20versements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A loan which is repayable in equal amounts at regular intervals over a period of time.  1, record 48, English, - installment%20loan

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Prêt que l'emprunteur peut rembourser par versements échelonnés sur une période donnée.  3, record 48, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Installment loan having the annuity principal as a basis for computation, whose fixed periodic payments increase from time to time, e. g. annually, bi-annually.  1, record 49, English, - negative%20amortization%20loan

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

subscription : A promise undertaken by a buyer with a mint to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.  1, record 50, English, - subscription%20plan

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.  1, record 50, English, - subscription%20plan

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

souscription; achat par souscription : Engagement à acheter, contre paiement d'un prix convenu à l'avance, une pièce ou une série de pièces d'une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.  1, record 50, French, - r%C3%A9gime%20d%27achat%20par%20souscription

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d'acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d'un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d'en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.  1, record 50, French, - r%C3%A9gime%20d%27achat%20par%20souscription

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

subscription : An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely(by advance payment subscription) or partially(by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.  1, record 51, English, - subscribe

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

abonnement; achat par abonnement : Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d'un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d'une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s'échelonner sur un an ou plus.  1, record 51, French, - abonner

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.  1, record 51, French, - abonner

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A promise undertaken by a buyer with a mint to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.  1, record 52, English, - subscription

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.  1, record 52, English, - subscription

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Engagement à acheter, contre paiement d'un prix convenu à l'avance, une pièce ou une série de pièces d'une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.  1, record 52, French, - souscription

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d'acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d'un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d'en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.  1, record 52, French, - souscription

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Voir sous l'équivalent français de l'entrée «subscription».  1, record 52, French, - souscription

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely(by advance payment subscription) or partially(by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.  1, record 53, English, - subscription

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d'un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d'une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s'échelonner sur un an ou plus.  1, record 53, French, - abonnement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.  1, record 53, French, - abonnement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

subscription : An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely(by advance payment subscription) or partially(by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.  1, record 54, English, - subscription%20coins

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

abonnement; achat par abonnement : Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d'un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d'une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s'échelonner sur un an ou plus.  1, record 54, French, - pi%C3%A8ces%20vendues%20par%20abonnement

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.  1, record 54, French, - pi%C3%A8ces%20vendues%20par%20abonnement

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

See related term : advance payment, installment payment subscription, subscription.  1, record 55, English, - advance%20payment%20subscription

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Mode de commande de pièces ou d'une série de pièces avec paiement global en un seul versement; ce mode de paiement est possible lorsque les dates ou années d'émission sont déjà déterminées et qu'au moment d'annoncer l'émission d'une série de pièces, une Monnaie fournit un prix global sur le bon de commande tout en précisant qu'elle se réserve le droit de changer ses prix par la suite. Pour se prévaloir de ce mode de paiement, l'acheteur doit accompagner sa commande du paiement intégral des pièces achetées, que l'offre se présente sous forme d'abonnement (il s'agit alors d'un abonnement à paiement anticipé, l'autre possibilité de payer étant l'abonnement avec étalement des paiements) ou de souscription (il s'agit alors d'une souscription à paiement anticipé, l'autre choix possible étant le payez-à-mesure.).  1, record 55, French, - abonnement%20%C3%A0%20paiement%20anticip%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

See related terms: advance payment subscription, subscription.  1, record 56, English, - installment%20payment%20subscription

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Mode de commande de pièces ou d'une série de pièces avec paiement par versements aux montants et dates préétablis sur le bon de commande; ce mode de paiement est possible lorsque les dates d'émission sont déjà déterminées et qu'au moment d'annoncer l'émission d'une série de pièces, une Monnaie précise, sur le bon de commande, le montant des versements et les dates auxquelles les faire. (Ces montants tiennent habituellement compte des fluctuations possibles des marchés des métaux précieux et de l'intérêt qui se serait accumulé si l'achat avait été payé par paiement global anticipé.) Pour se prévaloir de ce mode de paiement, l'acheteur doit signer un engagement ferme à acheter les pièces; c'est donc dire qu'il ne peut annuler sa commande ni être remboursé pour une pièce retournée (sauf si elle est défectueuse et que la Monnaie ne peut la remplacer).  1, record 56, French, - abonnement%20%C3%A0%20paiement%20par%20versements

Record 56,  Textual support,  Spanish