TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A series of equal payments made regularly to discharge a debt.  1, record 1, English, - installment%20payments

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sommes versées ou à verser à intervalles réguliers (mensualités ou annuités) en vue d'éteindre une dette.  3, record 1, French, - versements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier pago parcial hecho para liquidar una deuda.  1, record 1, Spanish, - cuota%20de%20capital

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A mortgage] that requires a borrower to fulfill repayment in a lump sum [at the end of the loan term].  1, record 2, English, - balloon%20mortgage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Balloon mortgages may be [periodic] payment free or they may require interest-only installment payments.  1, record 2, English, - balloon%20mortgage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Prêt hypothécaire] dont une partie ou la totalité du capital n'est pas remboursable périodiquement, mais seulement à l'échéance ou à des dates fixées à l'avance.  2, record 2, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hypothèque ballon : On trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque» [dans le sens de «prêt hypothécaire»], principalement au Canada; rigoureusement, l'hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l'emprunteur pour garantir le paiement de l'emprunt.  3, record 2, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hypothèque ballon : Le mot «ballon» est employé dans cette désignation pour évoquer le fait que, chaque année, l'intérêt s'ajoute au capital sur lequel sera calculé de nouveaux intérêts. Autrement dit, le solde «gonfle».  4, record 2, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... to recover goods for which a purchaser has failed to keep up installment payments as they fall due.  1, record 3, English, - repossess

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À défaut par le consommateur d'exécuter son obligation suivant les modalités du contrat, le commerçant peut [...] reprendre possession du bien vendu [...]  1, record 3, French, - reprendre%20possession

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Single Life Annuity provides annuity payments for as long as the policyholder lives. Options available : Guaranteed Period, Life Cash Refund, Installment Refund.  2, record 4, English, - single%20life%20annuity

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Plan text outlines other options available including the opportunity to waive the normal form of retirement annuity in favour of an optional form of retirement annuity such as single life annuity, joint and survivor life annuity, a government integrated annuity, an indexed life annuity, or any other form of retirement annuity permitted under the Income Tax Act.  3, record 4, English, - single%20life%20annuity

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Immediate single life annuity.  4, record 4, English, - single%20life%20annuity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revenu à vie pour le titulaire de police.  2, record 4, French, - rente%20viag%C3%A8re%20sur%20une%20seule%20t%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Rente viagère immédiate sur une seule tête.  3, record 4, French, - rente%20viag%C3%A8re%20sur%20une%20seule%20t%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T1033-WS E of Revenue Canada.  1, record 5, English, - Worksheet%20for%20Calculating%201998%20Installment%20Payments

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T1033-WS F de Revenu Canada.  1, record 5, French, - Feuille%20de%20travail%20pour%20le%20calcul%20des%20versements%20d%27acomptes%20provisionnels%20de%201998

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

subscription : A promise undertaken by a buyer with a mind to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.  1, record 6, English, - subscriber

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.  1, record 6, English, - subscriber

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

souscription; achat par souscription : Engagement à acheter, contre paiement d'un prix convenu à l'avance, une pièce ou une série de pièces d'une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.  1, record 6, French, - souscripteur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d'acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d'un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d'en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.  1, record 6, French, - souscripteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The reclaiming or taking back of items that were bought on an installment sales contract on which the buyer has fallen behind in payments.  2, record 7, English, - repossession

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action, pour le vendeur, de reprendre possession d'un bien lorsque l'acheteur n'a pas effectué les versements convenus.  1, record 7, French, - reprise%20de%20possession

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installment loan having the annuity principal as a basis for computation, whose fixed periodic payments increase from time to time, e. g. annually, bi-annually.  1, record 8, English, - negative%20amortization%20loan

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A promise undertaken by a buyer with a mint to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.  1, record 9, English, - subscription

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.  1, record 9, English, - subscription

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Engagement à acheter, contre paiement d'un prix convenu à l'avance, une pièce ou une série de pièces d'une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.  1, record 9, French, - souscription

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d'acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d'un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d'en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.  1, record 9, French, - souscription

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Voir sous l'équivalent français de l'entrée «subscription».  1, record 9, French, - souscription

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

subscription : A promise undertaken by a buyer with a mint to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.  1, record 10, English, - subscription%20plan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.  1, record 10, English, - subscription%20plan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

souscription; achat par souscription : Engagement à acheter, contre paiement d'un prix convenu à l'avance, une pièce ou une série de pièces d'une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.  1, record 10, French, - r%C3%A9gime%20d%27achat%20par%20souscription

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d'acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d'un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d'en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.  1, record 10, French, - r%C3%A9gime%20d%27achat%20par%20souscription

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the liquidation process is delayed, usually the firm will make installment payments to the partners during the liquidation process instead of waiting to make a single payment at the end of the liquidation.... Under an installment basis liquidation, potential losses represent the book values of any assets that have not been liquidated at the date of the installment payment.  1, record 11, English, - installment%20basis%20liquidation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish