TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where a contriboutor defaults in respect of an instalment payable by him, the Minister shall forthwith demand payment from the contributor of the amount in default(except that where a contributor is on leave of absence without pay the Minister shall not make such a demand until he ceases to be on leave of absence without pay) and hereupon the amount in default, with interest as provided in subsection(7) to the date of demand, shall be payable,(a) in a lump sum immediately,...  2, record 1, English, - demand

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demand: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, record 1, English, - demand

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un contributeur n'effectue pas un versement dont il est redevable, le ministre le somme immédiatement de payer le montant en souffrance (s'il est en congé non payé, la sommation ne lui est faite qu'après qu'il a cessé d'être en congé non payé) sur quoi le montant, en souffrance, majoré des intérêts prévus par le paragraphe (7) jusqu'à la date de la sommation, devient payable a) en une somme forfaitaire immédiatement, [...]  2, record 1, French, - sommation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, record 1, French, - sommation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sommation : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, record 1, French, - sommation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A series of equal payments made regularly to discharge a debt.  1, record 2, English, - installment%20payments

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sommes versées ou à verser à intervalles réguliers (mensualités ou annuités) en vue d'éteindre une dette.  3, record 2, French, - versements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier pago parcial hecho para liquidar una deuda.  1, record 2, Spanish, - cuota%20de%20capital

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... where a person, being required... to pay a part or instalment of a contribution, has failed to pay all or any part thereof as required, he shall, on payment of the amount he failed so to pay, pay interest thereon at the rate of 6% per annum... [Canada Pension Plan].  1, record 3, English, - instalment%20of%20a%20contribution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) lorsqu'une personne, requise (...) de payer une partie ou un versement d'une cotisation, a omis d'acquitter ainsi qu'elle en était requise la totalité ou une fraction de cette partie ou de ce versement de cotisation, elle doit, lors du paiement du montant qu'elle a ainsi omis de faire, acquitter sur ce montant un intérêt de 6% l'an (...)  1, record 3, French, - versement%20d%27une%20cotisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Régime de pensions du Canada.  2, record 3, French, - versement%20d%27une%20cotisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A forecast of constant annual amounts of Net Operating Income over the income projection period.  1, record 4, English, - constant%20annuity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into a contract to provide for the payment of an annuity the amount of which decreases on a day specified in the contract and under which there may be paid an annuity greater than the maximum permitted under the Act between the due date of the first instalment of annuity and the said day, but in no case shall the annuity agreed to be paid exceed the actuarial equivalent of a constant annuity for the maximum amount so permitted in respect of the annuitant, having the same date of commencement and the same term certain, if any, as the annuity payable under the contract.  1, record 4, English, - constant%20annuity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rente dont le montant est le même à chaque échéance.  2, record 4, French, - rente%20constante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure un contrat prévoyant le paiement d'une rente dont le montant diminuera à une date spécifiée dans ledit contrat et en vertu duquel il sera versé une rente dépassant le maximum autorisé en vertu de la Loi, dans l'intervalle entre la date d'échéance du premier versement de rente et ladite date spécifiée, à condition que la rente qu'il est convenu de verser n'excède pas l'équivalent actuariel d'une rente constante pour le montant maximum ainsi autorisé à l'égard du rentier, ayant la même date d'ouverture et la même durée déterminée, le cas échéant, que la rente payable aux termes du contrat.  3, record 4, French, - rente%20constante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s form T1162A-1.  2, record 5, English, - Pre%2DAuthorized%20Payment%20Plan%28Personal%20Quarterly%20Instalment%20Payments%29

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T1162A-1 de l'Agence du revenu du Canada.  2, record 5, French, - Modalit%C3%A9s%20de%20paiements%20pr%C3%A9autoris%C3%A9s%20%28paiements%20par%20acomptes%20provisionnels%20trimestriels%2D%20particuliers%29

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s form INNS2.  1, record 6, English, - Instalment%20Payment%20Summary

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formulaire INNS2 de l'Agence du revenu du Canada.  1, record 6, French, - Sommaire%20des%20versements%20d%27acomptes%20provisionnels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deposit required to be furnished in respect of a well.  1, record 7, English, - well%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the licensee defaults in the payment of an instalment of a well deposit... and the default continues for at least 30 days after the due date for its payment, the Chief Operations Officer may... suspend any existing Well Operations Approval... refuse to issue any Well Operations Approval...  1, record 7, English, - well%20deposit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dépôt fourni ou toute autre garantie de sécurité fournie à l'égard d'un puits.  1, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20un%20puits

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si le titulaire de la licence [de puits] omet d'effectuer un versement faisant partie du dépôt fourni pour un puits [...] et qu'il ne procède pas à ce versement dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ce dernier est éligible, le délégué aux opérations peut [...] suspendre l'autorisation de travaux dans un puits [...] refuser d'émettre une autorisation de travaux dans un puits [...]  1, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20un%20puits

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The underlying deficit for 1993-94, however, is $42.1 billion as there are a number of one-time factors which raised the deficit in 1993-94 but which have no impact on the deficit beyond that year. These include the faster processing of refunds, lower personal income tax quarterly instalment payments, higher corporate income tax refunds relating to resource allowances, and an increase in the liability for stabilization claims.  1, record 8, English, - personal%20income%20tax%20quarterly%20instalment%20payment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le déficit fondamental est toutefois de $42.1 milliards pour 1993-94, du fait qu'un certain nombre d'influences ponctuelles qui ont accru le déficit en 1993-94 n'auront plus d'effets sur celui-ci au cours des autres années. Ces facteurs temporaires comprennent le traitement plus rapide des remboursements d'impôt, la diminution des acomptes provisionnels versés chaque trimestre par les particuliers, la hausse des remboursements d'impôt aux sociétés à cause des déductions relatives aux ressources et l'augmentation des engagements au titre de la stabilisation.  1, record 8, French, - acompte%20provisionnel%20vers%C3%A9%20chaque%20trimestre%20par%20les%20particuliers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of security that confers beneficial ownership of corporate shares to a purchaser for partial payment. Legal title is transferred upon payment of the final installment.  3, record 9, English, - instalment%20receipt

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Development Corporation] CDC common shares were priced at $11. 50; however, investors were sold the instalment receipts for $5. 75. For every receipt acquired, the holder has the right to buy one CDC share by making a final payment of $5. 75 one year from issue. To make the investment even more appealing, the instalment receipts can be purchased on margin. A buyer can invest as little as $2, 88 to control one common share of CDC.  4, record 9, English, - instalment%20receipt

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de document remis à un acheteur d'actions, en contrepartie d'un paiement partiel, qui lui confère les droits de propriété. L'acheteur devient propriétaire des actions lorsqu'il a acquitté la totalité du prix d'achat.  2, record 9, French, - re%C3%A7u%20de%20versement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les investisseurs qui achèteront des actions de la CDC [Corporation de développement du Canada] recevront des reçus de versement qui pourront se transiger sur les bourses de Montréal, Toronto et Vancouver à compter du 6 septembre 1985. Ce sont les investisseurs détenant ces reçus au moment du deuxième versement qui seront appelés à payer celui-ci et qui acquerront véritablement les actions de la CDC.  3, record 9, French, - re%C3%A7u%20de%20versement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, record 10, French, - Instalment%20Payment%20Contracts%20Act

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The new rate will apply to overdue income tax payments, insufficient income tax instalment payments, unpaid employee source deductions and other amounts withheld at source, unpaid Canada Pension Plan contributions, unpaid unemployment insurance premiums and unpaid penalties.  1, record 11, English, - income%20tax%20instalment%20payment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau taux s'appliquera aux paiements en souffrance d'impôt sur le revenu, aux acomptes provisionnels d'impôt sur le revenu d'un montant insuffisant, aux retenues à la source et aux autres sommes déduites à la source qui ne sont pas versées, aux cotisations au Régime de pensions du Canada impayées, aux cotisations d'assurance-chômage impayées et aux pénalités non versées.  1, record 11, French, - acompte%20provisionnel%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bell Canada General Tariff (6716).  1, record 12, English, - instalment%20payment%20plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tarif général (6716) de Bell Canada.  1, record 12, French, - programme%20de%20r%C3%A8glement%20par%20versements

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tax make-up is used to determine the amount of each monthly instalment payment to be made by the retailer after the payment day. Source : Proposal to Shift the Federal Sales Tax to the Wholesale Trade level, p. 35.  1, record 14, English, - tax%20make%2Dup

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish