TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INSTANT COFFEE [12 records]
Record 1 - external organization data 2023-03-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- instant coffee extractor operator
1, record 1, English, instant%20coffee%20extractor%20operator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- opérateur d'extracteur de café instantané
1, record 1, French, op%C3%A9rateur%20d%27extracteur%20de%20caf%C3%A9%20instantan%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- opératrice d'extracteur de café instantané 1, record 1, French, op%C3%A9ratrice%20d%27extracteur%20de%20caf%C3%A9%20instantan%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-03-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- instant coffee dryer
1, record 2, English, instant%20coffee%20dryer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- ouvrier au séchage du café instantané
1, record 2, French, ouvrier%20au%20s%C3%A9chage%20du%20caf%C3%A9%20instantan%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ouvrière au séchage du café instantané 1, record 2, French, ouvri%C3%A8re%20au%20s%C3%A9chage%20du%20caf%C3%A9%20instantan%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2020-05-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Beverages
Record 3, Main entry term, English
- dalgona coffee
1, record 3, English, dalgona%20coffee
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- whipped coffee 2, record 3, English, whipped%20coffee
correct
- dalgona whipped coffee 3, record 3, English, dalgona%20whipped%20coffee
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
… social media users have started making dalgona coffee, a creamy iced-coffee drink that combines a mixture of instant coffee, sugar, and hot water with cold milk. 4, record 3, English, - dalgona%20coffee
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 3, Main entry term, French
- café dalgona
1, record 3, French, caf%C3%A9%20dalgona
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- café fouetté 2, record 3, French, caf%C3%A9%20fouett%C3%A9
correct, masculine noun
- café fouetté dalgona 3, record 3, French, caf%C3%A9%20fouett%C3%A9%20dalgona
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On prépare le café dalgona en fouettant seulement [quelques ingrédients dont] du sucre, de l'eau chaude et du café [soluble.] 4, record 3, French, - caf%C3%A9%20dalgona
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le café dalgona peut être fait de diverses façons et certains ingrédients sont parfois ajoutés (lait, glaçons). 5, record 3, French, - caf%C3%A9%20dalgona
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-09-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Beverages
- Freeze-Drying
Record 4, Main entry term, English
- freeze-dried coffee
1, record 4, English, freeze%2Ddried%20coffee
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- freeze-dried instant coffee 1, record 4, English, freeze%2Ddried%20instant%20coffee
correct, standardized
- freeze-dried soluble coffee 1, record 4, English, freeze%2Ddried%20soluble%20coffee
correct, standardized
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An instant coffee which has been obtained by a process in which the product in the liquid state is frozen and the ice removed by sublimation. 1, record 4, English, - freeze%2Ddried%20coffee
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
freeze-dried coffee; freeze-dried instant coffee; freeze-dried soluble coffee : terms and definition standardized by ISO. 2, record 4, English, - freeze%2Ddried%20coffee
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Lyophilisation
Record 4, Main entry term, French
- café lyophilisé
1, record 4, French, caf%C3%A9%20lyophilis%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- café soluble lyophilisé 1, record 4, French, caf%C3%A9%20soluble%20lyophilis%C3%A9
masculine noun, standardized
- café instantané lyophilisé 1, record 4, French, caf%C3%A9%20instantan%C3%A9%20lyophilis%C3%A9
masculine noun, standardized
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Café soluble séché par un procédé dans lequel le produit à l'état liquide est congelé et la glace est éliminée par sublimation. 1, record 4, French, - caf%C3%A9%20lyophilis%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
café lyophilisé; café soluble lyophilisé; café instantané lyophilisé : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, record 4, French, - caf%C3%A9%20lyophilis%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
- Liofilización
Record 4, Main entry term, Spanish
- café liofilizado
1, record 4, Spanish, caf%C3%A9%20liofilizado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- café soluble liofilizado 1, record 4, Spanish, caf%C3%A9%20soluble%20liofilizado
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Café soluble que se obtiene mediante la congelación a -40ºC y a baja presión atmosférica. Tras este primer tratamiento, se eleva bruscamente la temperatura y la presión para transformar el hielo en vapor de agua y deshidratar las partículas de café. 1, record 4, Spanish, - caf%C3%A9%20liofilizado
Record 5 - internal organization data 2010-04-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
- Beverages
Record 5, Main entry term, English
- Instant Coffee
1, record 5, English, Instant%20Coffee
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 32.113M, 1991 1, record 5, English, - Instant%20Coffee
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 5, Main entry term, French
- Café instantané
1, record 5, French, Caf%C3%A9%20instantan%C3%A9
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 32.113M, 1991 1, record 5, French, - Caf%C3%A9%20instantan%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Normas de la Oficina de Normas Generales de Canadá (ONGC)
- Bebidas
Record 5, Main entry term, Spanish
- Café Instantáneo
1, record 5, Spanish, Caf%C3%A9%20Instant%C3%A1neo
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2009-11-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Beverages
Record 6, Main entry term, English
- instant coffee
1, record 6, English, instant%20coffee
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- soluble coffee 1, record 6, English, soluble%20coffee
correct, standardized
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The dried, water-soluble product, obtained exclusively from roasted coffee by physical methods using water as the only carrying agent which is not derived from coffee. 2, record 6, English, - instant%20coffee
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
soluble coffee, instant coffee : terms and definition standardized by ISO. 3, record 6, English, - instant%20coffee
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 6, Main entry term, French
- café soluble
1, record 6, French, caf%C3%A9%20soluble
correct, masculine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- café instantané 1, record 6, French, caf%C3%A9%20instantan%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Produit séché, soluble dans l'eau, obtenu exclusivement à partir du café torréfié, par des méthodes physiques utilisant l'eau comme seul agent d'entraînement ne provenant pas du café. 1, record 6, French, - caf%C3%A9%20soluble
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
café instantané, café soluble : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, record 6, French, - caf%C3%A9%20soluble
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Record 6, Main entry term, Spanish
- café soluble
1, record 6, Spanish, caf%C3%A9%20soluble
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- café instantáneo 2, record 6, Spanish, caf%C3%A9%20instant%C3%A1neo
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Producto seco que resulta de la extracción del café tostado por medio de agua potable y que contiene exclusivamente los principios solubles, sápidos y aromáticos del café. 3, record 6, Spanish, - caf%C3%A9%20soluble
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Café soluble o instantáneo. Es el extracto de café en polvo, granulado, en escamas, hojuelas o en cualquier otra forma sólida, obtenido por la deshidratación del extracto acuoso de granos de café tostados y molidos. El producto obtenido puede ser adicionado de aromas y aceites provenientes exclusivamente de café tostado y molido. 2, record 6, Spanish, - caf%C3%A9%20soluble
Record 7 - internal organization data 2009-01-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Beverages
Record 7, Main entry term, English
- instant coffee extractor operator
1, record 7, English, instant%20coffee%20extractor%20operator
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9461 - Process Control and Machine Operators, Food and Beverage Processing. 2, record 7, English, - instant%20coffee%20extractor%20operator
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 7, Main entry term, French
- opérateur d'extracteur de café instantané
1, record 7, French, op%C3%A9rateur%20d%27extracteur%20de%20caf%C3%A9%20instantan%C3%A9
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- opératrice d'extracteur de café instantané 1, record 7, French, op%C3%A9ratrice%20d%27extracteur%20de%20caf%C3%A9%20instantan%C3%A9
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9461 - Opérateurs/opératrices de machines et opérateurs/opératrices au contrôle de procédés dans la transformation des aliments et des boissons. 2, record 7, French, - op%C3%A9rateur%20d%27extracteur%20de%20caf%C3%A9%20instantan%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Bebidas
Record 7, Main entry term, Spanish
- operador de extractor de café instantáneo
1, record 7, Spanish, operador%20de%20extractor%20de%20caf%C3%A9%20instant%C3%A1neo
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- operadora de extractor de café instantáneo 1, record 7, Spanish, operadora%20de%20extractor%20de%20caf%C3%A9%20instant%C3%A1neo
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2008-09-10
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Food Industries
Record 8, Main entry term, English
- freeze-dried meat
1, record 8, English, freeze%2Ddried%20meat
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The [freeze-drying] process is used for drying and preserving a number of food products, including meats, vegetables, fruits, and instant coffee products. 1, record 8, English, - freeze%2Ddried%20meat
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 8, Main entry term, French
- viande lyophilisée
1, record 8, French, viande%20lyophilis%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2006-11-07
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Beverages
Record 9, Main entry term, English
- coffee brew
1, record 9, English, coffee%20brew
correct, standardized
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The beverage obtained either by treatment of ground roasted coffee with water or by the addition of water to a coffee extract, an instant coffee or freeze-dried coffee. 1, record 9, English, - coffee%20brew
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
coffee brew: term and definition standardized by ISO. 2, record 9, English, - coffee%20brew
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 9, Main entry term, French
- café boisson
1, record 9, French, caf%C3%A9%20boisson
correct, masculine noun, standardized
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Boisson obtenue, soit à partir d'eau et de café torréfié moulu, soit par addition d'eau à un extrait de café, à un café soluble ou à un café lyophilisé. 1, record 9, French, - caf%C3%A9%20boisson
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
café boisson : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 9, French, - caf%C3%A9%20boisson
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2006-11-07
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Beverages
Record 10, Main entry term, English
- agglomerated instant coffee
1, record 10, English, agglomerated%20instant%20coffee
correct, standardized
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An instant coffee which has been obtained by a process in which the dried particles of instant coffee are fused together to form larger particles. 2, record 10, English, - agglomerated%20instant%20coffee
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
agglomerated instant coffee : term and definition standardized by ISO. 3, record 10, English, - agglomerated%20instant%20coffee
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 10, Main entry term, French
- café soluble aggloméré
1, record 10, French, caf%C3%A9%20soluble%20agglom%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- café instantané aggloméré 2, record 10, French, caf%C3%A9%20instantan%C3%A9%20agglom%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Café soluble obtenu par un procédé dans lequel les particules sèches sont fusionnées entre elles pour former des particules plus grosses. 1, record 10, French, - caf%C3%A9%20soluble%20agglom%C3%A9r%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
café soluble aggloméré : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 10, French, - caf%C3%A9%20soluble%20agglom%C3%A9r%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2006-10-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Beverages
Record 11, Main entry term, English
- spray-dried instant coffee
1, record 11, English, spray%2Ddried%20instant%20coffee
correct, standardized
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An instant coffee which has been obtained by a process in which the coffee extract in the liquid state is sprayed into a hot atmosphere and formed into dried particles by evaporation of the water. 1, record 11, English, - spray%2Ddried%20instant%20coffee
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
spray-dried instant coffee : term and definition standardized by ISO. 2, record 11, English, - spray%2Ddried%20instant%20coffee
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 11, Main entry term, French
- café soluble atomisé
1, record 11, French, caf%C3%A9%20soluble%20atomis%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Café soluble obtenu par un procédé dans lequel l'extrait de café à l'état liquide est pulvérisé dans une atmosphère chaude et transformé en particules sèches par évaporation de l'eau. 1, record 11, French, - caf%C3%A9%20soluble%20atomis%C3%A9
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
café soluble atomisé : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 11, French, - caf%C3%A9%20soluble%20atomis%C3%A9
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1995-11-03
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Record 12, Main entry term, English
- National Coffee Association of U.S.A.
1, record 12, English, National%20Coffee%20Association%20of%20U%2ES%2EA%2E
correct, United States
Record 12, Abbreviations, English
- NCA 1, record 12, English, NCA
correct, United States
Record 12, Synonyms, English
- Associated Coffee Industries of America 1, record 12, English, Associated%20Coffee%20Industries%20of%20America
former designation, correct, United States
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Formerly :(1939) Associated Coffee Industries of America, Green coffee importers, jobbers, brokers, and agents; instant coffee processors; roasters and allied coffee industries. 1, record 12, English, - National%20Coffee%20Association%20of%20U%2ES%2EA%2E
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Record 12, Main entry term, French
- National Coffee Association of U.S.A.
1, record 12, French, National%20Coffee%20Association%20of%20U%2ES%2EA%2E
correct, United States
Record 12, Abbreviations, French
- NCA 1, record 12, French, NCA
correct, United States
Record 12, Synonyms, French
- Associated Coffee Industries of America 1, record 12, French, Associated%20Coffee%20Industries%20of%20America
former designation, correct, United States
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: