TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the instant you’ve hit wide and deep to his forehand... you’d better move back to your right for his return.  3, record 1, English, - hit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

strike: term also used in table tennis.  4, record 1, English, - hit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hit, strike: terms also used in badminton.  4, record 1, English, - hit

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

To hit cleanly, deep, late, firmly, long, out, powerfully, short, solidly, up.  5, record 1, English, - hit

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

To hit away from. To hit on the run.  5, record 1, English, - hit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Joueur de tennis qui] frappe des deux mains des deux côtés.  3, record 1, French, - frapper

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il cogne aussi fort qu'avant, aussi âpre à la victoire.  2, record 1, French, - frapper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frapper : terme employé aussi au badminton et au tennis de table.  4, record 1, French, - frapper

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Frapper à plat, à ras le filet, au sommet, avec autorité, avec vigueur, comme une mule, convenablement, dans la balle, dans le rebord, doucement, du bras, en brossé, en chop, en parallèle, en profondeur, en croisé, en retard, fermement, franchement, les coins, les lignes, nettement, puissamment, rageusement, sèchement, solidement, vers le bas, violemment.  5, record 1, French, - frapper

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El lob es un golpe] liftado, golpeado de abajo arriba.  2, record 1, Spanish, - golpear

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Golpear fuerte.  3, record 1, Spanish, - golpear

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The area on the playing court bounded by the service line, the baseline, and the sidelines.  3, record 2, English, - backcourt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tactically, the area behind and up to your baseline is the backcourt.  4, record 2, English, - backcourt

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... it's a sound rule always to ease over toward the center, even if you’re only a step or two away from it, the instant you’ve hit the ball.(Assuming, of course, that you’re in the backcourt, and playing singles. In forecourt your position should be somewhat different)....  5, record 2, English, - backcourt

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Backcourt abilities.  6, record 2, English, - backcourt

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To remain in the backcourt.  6, record 2, English, - backcourt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie du court qui est proche de la ligne de fond, de part et d'autre.  6, record 2, French, - fond%20de%20court

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Canadienne Patricia Hy [...] a mal paru contre une adversaire qui est demeurée au fond du court, contrairement au tournoi de Wimbledon où [Jana Novotna] s'amenait souvent au filet.  7, record 2, French, - fond%20de%20court

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Se cantonner au fond du court, être acculé en fond de court.  8, record 2, French, - fond%20de%20court

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Jouer en arrière court.  8, record 2, French, - fond%20de%20court

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Si bien puede incluir la tierra de nadie, se refiere a la zona posterior a la línea de fondo.  5, record 2, Spanish, - fondo%20de%20pista

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El golpe cortado es un] golpe muy seguro desde el fondo de la pista.  6, record 2, Spanish, - fondo%20de%20pista

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Permanecer en el fondo de pista.  7, record 2, Spanish, - fondo%20de%20pista

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area 21 feet deep between the net and the service line which includes both service courts (ad court and deuce court) and the doubles alleys for doubles play.  3, record 3, English, - forecourt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... it's a sound rule always to ease over toward the center, even if you’re only a step or two away from it, the instant you’ve hit the ball.(Assuming, of course, that you’re in the backcourt, and playing singles. In forecourt your position should be somewhat different)....  4, record 3, English, - forecourt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The two service courts (left + right) make up the "forecourt" area. Related term: ideal volley position (IVP).  3, record 3, English, - forecourt

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In Spanish, cajón de servicio, in the singular means service court, but in the plural (cajones de servicio), it means forecourt.  3, record 3, English, - forecourt

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

fore court: badminton term.  2, record 3, English, - forecourt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone du court située entre le filet et les lignes de service.  4, record 3, French, - avant%20court

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avant du court : terme de badminton.  3, record 3, French, - avant%20court

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La zona de la red que va de la red a la línea de servicio.  1, record 3, Spanish, - zona%20de%20la%20red

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Jugada que] permite solventar las deficiencias de altura y responder con eficacia a los globos profundos cuando se está en la zona de la red.  1, record 3, Spanish, - zona%20de%20la%20red

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los términos "cajón de servicio" y "cuadro de saque" se usan en plural en este contexto.  5, record 3, Spanish, - zona%20de%20la%20red

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wrinkle-resistant cotton garments. Two years ago, in the USA, wrinkle-resistant cotton merchandise was acknowledged by retail executives to be the saviour of the men's slacks business... these easy-care garments were an instant hit with consumers and helped boost flagging apparel sales....  1, record 4, English, - men%26rsquo%3Bs%20slacks

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Men's slacks» : pantalon d'homme décontracté («slacks» est dans ce cas au pluriel), opposé à «men's pants» : pantalon de costume.  1, record 4, French, - pantalon%20d%27homme%20d%C3%A9contract%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wrinkle-resistant cotton garments. Two years ago, in the USA, wrinkle-resistant cotton merchandise was acknowledged by retail executives to be the saviour of the men's slack business... these easy-care garments were an instant hit with consumers and helped boost flagging apparel sales... Even mass merchants such as K-Mart have jumped on the wrinkle-resistant bandwagon with lower priced private label offerings.  1, record 5, English, - help%20boost%20sales

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wrinkle-resistant cotton garments. Two years ago, in the USA, wrinkle-resistant cotton merchandise was acknowledged by retail executives to be the saviour of the men's slack business... these easy-care garments were an instant hit with consumers and helped boost flagging apparel sales... Even mass merchants such as K-Mart have jumped on the wrinkle-resistant bandwagon with lower priced private label offerings.  1, record 6, English, - flagging%20sale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Faciliter la relance des ventes de vêtements défaillantes, molles.  1, record 6, French, - vente%20d%C3%A9faillante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wrinkle-resistant cotton garments. Two years ago, in the USA, wrinkle-resistant cotton merchandise was acknowledged by retail executives to be the saviour of the men's slack business... these easy-care garments were an instant hit with consumers and helped boost flagging apparel sales....  1, record 7, English, - instant%20hit

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wrinkle-resistant cotton garments. Two years ago, in the USA, wrinkle-resistant cotton merchandise was acknowledged by retail executives to be the saviour of the men's slack business... these easy-care garments were an instant hit with consumers and helped boost flagging apparel sales....  1, record 8, English, - easy%2Dcare%20garment

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wrinkle-resistant cotton garments. Two years ago, in the USA, wrinkle-resistant cotton merchandise was acknowledged by retail executives to be the saviour of the men's slack business... these easy-care garments were an instant hit with consumers and helped boost flagging apparel sales....  1, record 9, English, - wrinkle%2Dresistant%20cotton%20garment

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish