TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instant contract means the contract under which the VECP [value engineering change proposal] is submitted. It does not include increases in quantities after acceptance of the VECP that are due to contract modifications, exercise of options, or additional orders. If the contract is a multiyear contract, the term does not include quantities funded after VECP acceptance. In a fixed-price contract with prospective price redetermination, the term refers to the period for which firm prices have been established.  2, record 1, English, - instant%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los contratos instantáneos son aquellos que se consuman o se cumplen de una vez en el tiempo.  1, record 1, Spanish, - contrato%20instant%C3%A1neo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In rivers or straits, or where the direction of flow is more or less restricted to certain channels, the tidal current is reversing; that is, it flows alternately in approximately opposite directions with an instant or short period of little or no current, called slack water, at each reversal of the current. During the flow in each direction, the speed varies from zero at the time of slack water to a maximum, called strength of flood or ebb, about midway between the slacks.  3, record 2, English, - slack%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps pendant lequel la vitesse du courant de marée est très faible ou nulle et pendant lequel se produit la renverse entre courant de flot et courant de jusant (ou inversement).  3, record 2, French, - %C3%A9tale%20de%20courant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les étales de courant et les étales de niveau (pleines et basses mers).  4, record 2, French, - %C3%A9tale%20de%20courant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

étale : Ce terme est souvent utilisé comme synonyme des termes «étale de marée, étale de niveau».  5, record 2, French, - %C3%A9tale%20de%20courant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the number of fissile nuclei produced by conversion to the number of fissile nuclei destroyed. [Definition standardized by ISO.]  2, record 3, English, - conversion%20ratio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conversion ratio : The term can refer to an instant of time or to a period of time.  2, record 3, English, - conversion%20ratio

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with "breeding ratio".  3, record 3, English, - conversion%20ratio

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

conversion ratio: term standardized by ISO.  3, record 3, English, - conversion%20ratio

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre de tous les noyaux fissiles produits par conversion au nombre de tous les noyaux fissiles détruits. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, record 3, French, - rapport%20de%20conversion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rapport de conversion : Le terme peut s'appliquer à une période de temps ou à un instant.  3, record 3, French, - rapport%20de%20conversion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rapport de conversion : terme normalisé par l'ISO.  4, record 3, French, - rapport%20de%20conversion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"ACOA(Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards : the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days’ duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, record 4, English, - Outstanding%20Achievement%20Award

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

« Deux primes sont offertes par l'APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d'un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d'un projet d'une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d'un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d'employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d'une réception officielle ou dans la cadre d'une cérémonie toute simple.  1, record 4, French, - Prime%20pour%20r%C3%A9alisations%20exceptionnelles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"ACOA(Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards : the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days’ duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, record 5, English, - Instant%20Award

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

« Deux primes sont offertes par l'APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d'un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d'un projet d'une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d'un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d'employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d'une réception officielle ou dans la cadre d'une cérémonie toute simple.  1, record 5, French, - Prime%20instantan%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"ACOA(Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards : the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days’ duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, record 6, English, - Atlantic%20Canada%20Opportunities%20Agency%20Awards%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

« Deux primes sont offertes par l'APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d'un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d'un projet d'une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d'un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d'employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d'une réception officielle ou dans la cadre d'une cérémonie toute simple.  1, record 6, French, - Programme%20de%20reconnaissance%20de%20l%27Agence%20de%20promotion%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20atlantique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Your system has preset time delays, known as exit delay and entry delay. When you arm your system, exit delay gives you time to leave through the entry/exit door... Entry delay gives you time to disarm the system when you reenter through the entry/exit door. The system must be disarmed, however, before the E delay period ends, or an alarm will occur. The keypad will beep slowly during the entry delay period, reminding you to disarm the system. You can also arm the system with no entry delay at all by using either INSTANT or MAXIMUM arming modes. These modes can provide greater-security while you are sleeping or while you are away for extended periods of time.  2, record 7, English, - exit%20delay

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Temporisation : Retard d'une durée déterminée, à l'exécution d'une action.  2, record 7, French, - temporisation%20de%20sortie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Introduire une temporisation dans une commande.  2, record 7, French, - temporisation%20de%20sortie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Your system has preset time delays, known as exit delay and entry delay. When you arm your system, exit delay gives you time to leave through the entry/exit door... Entry delay gives you time to disarm the system when you reenter through the entry/exit door. The system must be disarmed, however, before the E delay period ends, or an alarm will occur. The keypad will beep slowly during the entry delay period, reminding you to disarm the system. You can also arm the system with no entry delay at all by using either INSTANT or MAXIMUM arming modes. These modes can provide greater-security while you are sleeping or while you are away for extended periods of time.  2, record 8, English, - entrance%20delay

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Temporisation : Retard, d'une durée déterminée, à l'exécution d'une action.  3, record 8, French, - action%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20pour%20entr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Introduire une temporisation dans une commande.  3, record 8, French, - action%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20pour%20entr%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In metals the time frame is shorter, but instant riches do not beckon. At Alcan, they look for a four-to five-year period of financial drain with payback after seven to eight years.  1, record 9, English, - instant%20riches%20do%20not%20beckon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie des métaux, même si les délais sont plus courts, les fortunes instantanées ne courent pas les rues. Chez Alcan, les dirigeants s'attendent à des périodes de déboursés pendant quatre ou cinq années, et des retours après sept ou huit années.  1, record 9, French, - les%20fortunes%20instantan%C3%A9es%20ne%20courent%20pas%20les%20rues

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Period of time which elapses between the instant at which the robot gives the "in position" signal and the instant at which the damped oscillatory motion or the damped motion of the mechanical interface is within a specified limit.  1, record 10, English, - pose%20stabilization%20time

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Durée nécessaire pour qu'une réponse oscillatoire amortie ou une réponse amortie de l'interface mécanique se trouve à l'intérieur d'une limite d'amplitude donnée, après que le robot ait donné le signal de "pose atteinte".  1, record 10, French, - temps%20de%20stabilisation%20de%20pose

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Menstrual extraction is a highly successful method of fertility control in which tissue is removed from the endometrial cavity through a small, flexible plastic Karman cannula attached to a source of suction. The uterine contents are sucked before the period is due and before pregnancy has been confirmed.  1, record 11, English, - menstrual%20extraction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'extraction menstruelle - avortement avant 8 semaines de gestation: Le principe suit celui de l'avortement par aspiration, mais se fait manuellement plutôt qu'à l'aide d'un appareil électrique. Il s'agit d'insérer dans le col utérin une canule qui fonctionne sous le même principe qu'une seringue, munie à son extrémité d'un petit crochet. Le contenu de l'utérus est aspiré par succion à l'intérieur de la canule qui en tournant gratte doucement la paroi utérine et la nettoie.  1, record 11, French, - extraction%20menstruelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In cathode-ray storage the spot of the raster which is scanned by the beam during the action period of a computer working in the parallel mode or the spot of an action line which is scanned at any given instant.  1, record 12, English, - action%20spot

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

zone ponctuelle d'un tube cathodique à mémoire, adressée aléatoirement et balayée au cours de la période active.  1, record 12, French, - spot%20actif

Record 12,  Textual support,  Spanish