TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Impulse noise is a category of(acoustic) noise which includes unwanted, almost instantaneous(thus impulse-like) sharp sounds(like clicks and pops). Noises of the kind are usually caused by electromagnetic interference, scratches on the recording disks, gunfire, explosions and ill synchronization in digital recording and communication.  5, record 1, English, - impulsive%20noise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Impact noise is created by the impact of one surface on another and is of a short duration. Impulsive noise is typically an air noise that has a short duration, such as the shooting of a firearm or the explosion of a firework.  6, record 1, English, - impulsive%20noise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

impulsive noise: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  7, record 1, English, - impulsive%20noise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bruit consistant en des émissions sonores brusques et de très courte durée.  3, record 1, French, - bruit%20impulsif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un bruit impulsionnel isolé dure généralement moins d'une seconde. Exemples : explosions, armes à feu, martelage, claquement de portière de voiture, jeux de ballons à l'extérieur, etc.  4, record 1, French, - bruit%20impulsif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bruit impulsif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  5, record 1, French, - bruit%20impulsif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Señal perturbadora que se caracteriza por tener un efecto interferente excesivamente amplio sobre un período de tiempo relativamente corto pero finito.  1, record 1, Spanish, - ruido%20impulsivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A recording rain gauge that] is supposed to indicate the instantaneous rate of rainfall.  3, record 2, English, - Jardi%20pluviograph

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To measure the rate of rainfall, the Jardi rate-of-rainfall gauge operates on the principle that the position of the float in a collecting chamber is proportional to the rate of inflow of water. The motion of the float is transmitted to a pen by a system of levers.  4, record 2, English, - Jardi%20pluviograph

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pluviographes permettent la mesure et l'enregistrement chronologique des quantités de pluie. On distingue : [...] Les appareils mesurant l'intensité des précipitations, dont le type est le pluviographe de JARDI. L'eau recueillie s'écoule à travers une ouverture annulaire qui se crée entre un tube et un pointeau; ce dernier se soulève sous l'effet de la pression de l'eau d'une hauteur qui est en relation avec le débit du pluviomètre, donc l'intensité de la pluie.  1, record 2, French, - pluviographe%20de%20Jardi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recording rain gauges can be divided into two main classes :(a) Rainfall recorders...(b) Rainfall intensity recorders that record the intensity of the rainfall at any instant.... There are two main types of [rainfall intensity] recorders which can be employed :(a) Recorders which record the amount of rain which has fallen in a short time. Such recorders are usually considered satisfactory provided that the rate of rainfall is averaged over a period of five minutes or less...(b) Instantaneous recorders. These usually utilize the relationship between the rate of flow of water through a restricted orifice and the head of water producing the flow.  1, record 3, English, - rainfall%20intensity%20recorder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pluviomètres enregistreurs peuvent être classés en deux types principaux: a) les pluviographes (...) (b) les pluviomètres enregistreurs d'intensité qui enregistrent à tout instant l'intensité de la pluie tombée. (...) Deux types principaux de pluviomètres [enregistreurs d'intensité] peuvent être employés: a) Ceux qui enregistrent la hauteur de pluie tombée durant une courte période. Ces enregistreurs sont en général jugés satisfaisants à condition que la moyenne de l'intensité de la pluie ne soit pas calculée sur un intervalle de temps supérieur à cinq minutes (...) b) Ceux qui enregistrent instantanément l'intensité de la précipitation. Le principe de ces enregistreurs est basé sur le fait que la vitesse à laquelle l'eau s'écoule par un petit orifice est fonction de la colonne d'eau provoquant l'écoulement.  1, record 3, French, - pluviom%C3%A8tre%20enregistreur%20d%27intensit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device for the instantaneous and complete removal of recordings from the recording medium.  2, record 5, English, - bulk%20eraser

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de supprimer instantanément et complètement les enregistrements du support d'enregistrement.  1, record 5, French, - effaceur%20global

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--, usually on an aluminum base, were developed as an instantaneous recording medium  1, record 6, English, - lacquer%2Dcoated%20disc

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--constitués par un flanc d'aluminium recouvert d'une pellicule de vernis plastique qui est le support de l'enregistrement.  1, record 6, French, - disque%20verni

Record 6,  Textual support,  Spanish