TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INSTANTLY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

A superstitial is an interactive (and sometimes entertaining) online ad with a flexible size. ... Superstitials can have animation, sound, and even video elements. It has the look and feel of a television ad. Like interstitial ads, superstitial ads are activated when a visitor goes from one page to another.

OBS

[Superstitial ads] are distinct from interstitials because of the much higher ad quality [and the fact] that they play instantly(ads are fully downloaded before they are displayed).

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les superstitiels sont proches de l'interstitiel, mais en diffèrent dans la mesure où ils n'apparaissent à l'écran qu'une fois le téléchargement du message publicitaire complètement terminé, lorsque l'internaute change de page.

CONT

[La] pub superstitielle [...] vient se superposer sur l'écran de l'internaute. Grâce à ce stratagème, on peut charger le message en arrière-plan puis le porter tout à coup au regard de l'internaute.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-06-19

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

A now integral part of the programmatic advertising process, real-time bidding(RTB) refers to the process of buying and selling ad impressions in real time. It is an automated auction that allows advertisers to bid on ad space from publishers on a cost per mille(CPM) basis. Real-time bidding allows multiple advertisers to bid on ad inventory before a website even loads, with the winning ad being instantly displayed. The entire process takes a millisecond. The benefits of real-time bidding are numerous for everyone involved. Real-time bidding is fast, efficient, and cost-effective. For publishers, the benefits include price floor optimization and monetization opportunities for remnant ad units.

Key term(s)
  • real time bidding

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
OBS

[...] type de publicité programmatique qui repose sur la mise aux enchères de chaque impression de manière indépendante. Lorsqu'un utilisateur consulte une page web avec un espace publicitaire, celui-ci est mis aux enchères à un ensemble d'acheteurs potentiels. Ces derniers peuvent consulter des informations sur l'utilisateur et les croiser avec l'éventuel profil publicitaire qu'ils détiennent sur lui pour évaluer l'intérêt d'afficher une publicité à son attention et donc déterminer le prix qu'ils sont éventuellement prêts à payer pour cela. Le publicitaire avec l'enchère la plus haute l'emporte et peut donc afficher sa publicité à l'utilisateur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Wet Snow. The sky will be overcast and the precipitation continuous. The snow will be partially melted before reaching the ground and can either accumulate as sticky, heavy snow or instantly melt on contact. Visibility will be reduced and roadways very slippery.

CONT

Saturday. Rain changing to wet snow in the morning and ending in the afternoon then clearing. Rainfall amount 5 mm.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Neige tombant par temps doux qui fond partiellement lors de sa chute et qui peut soit s'accumuler sur les surfaces parce qu'elle est collante, soit fondre complètement au contact du sol.

CONT

Neige parfois forte se changeant en pluie vers midi mercredi, puis en neige fondante mercredi soir.

OBS

neige mouillée : Au Canada, désignation surtout employée pour décrire une neige au sol contenant une grande quantité d'eau liquide.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • The Ear
  • Nervous System
CONT

To maintain a stable perception of the world around us while we engage in normal movements throughout our day, such as walking, we have something known as the vestibulo-ocular reflex(VOR). This reflex keeps us steady and balanced even though our eyes and head are continuously moving when we perform most actions. When we make a head movement, our eye muscles are triggered instantly to create an eye movement opposite to that of our head movement at the exact same speed to readjust the visual world, which, in turn, stabilizes our retinal image by keeping the eye still in space and focused on an object, despite the head motion.

Key term(s)
  • oculo-vestibular reflex
  • ocular-vestibular reflex
  • ocular vestibular reflex

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Oreille
  • Système nerveux
DEF

[Réflexe qui a] pour but de maintenir l'œil immobile dans l'espace malgré le déplacement de la tête.

CONT

[...] les réflexes vestibulo-oculaires doivent générer un mouvement oculaire de même amplitude, de même vitesse et de direction strictement opposée aux mouvements de tête pour éviter toute oscillopsie lors de ces derniers.

Key term(s)
  • réflexe oculaire vestibulaire
  • réflexe vestibulaire oculaire

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

Since its establishment in 2006, the B Corp certification has become one of the most recognizable indications of sustainable business practices across the globe. It has become comparable to Fair Trade or USDA [United States Department of Agriculture] Organic certification applied to certain foodstuffs — a powerful marketing tool that makes products instantly stand out from their non-organic competition.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Organismes et associations (Admin.)

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Digital Currency
CONT

An off-chain transaction refers to an exchange that does not take place on a blockchain network. Transactions are executed instantly, speeding up the transaction process and reducing lag time compared to on-chain transactions, which are recorded on the blockchain and need network confirmation before they are completed.

Key term(s)
  • off chain transaction
  • offchain transaction

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Monnaie électronique
CONT

Alors qu'une transaction réalisée dans la chaîne de blocs en est une qui modifie la chaîne de blocs et dont la validité est fonction de celle-ci, une transaction hors chaîne repose sur d'autres méthodes d'enregistrement et de validation.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Birds
DEF

A method of hunting in which one sets out decoys and then waits in a blind for birds to be attracted to the area by the presence of the decoys.

CONT

Once having fired, a good decoy gunner reloads instantly without even looking at his gun.... Handloaders are apt to miss the boat, because they are looking for empties... In decoy shooting more than any other sport, all the action comes at once.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Oiseaux

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-05-29

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Atomic Physics
CONT

The crucial part is the quantum chip, which is a processor built from the superconducting materials aluminum and niobium, then chilled in a tank of liquid helium. It achieves supercomputing speeds because its basic data units—called qubits—can hold both the values 0 and 1 simultaneously, and instantly share those values among all the qubits.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Physique atomique
CONT

Le SoC [système sur une puce] [...] est conçu pour fonctionner près de la puce quantique, donc à des températures cryogéniques. Une telle puce réduit considérablement le nombre de câbles et d'instruments nécessaires jusqu'ici pour le contrôle de plusieurs qubits [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Física atómica
CONT

[…] un grupo de científicos de la Universidad de Nueva Gales del Sur, en Australia, ha conseguido crear un revolucionario chip cuántico. […] Una de [sus] principales características […] es que los átomos son usados como unidad estructural.

Save record 8

Record 9 2023-04-17

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Parliamentary Language
CONT

When the king or queen dies, their heir instantly becomes the new monarch. This is a process called accession... It describes how the successor comes to the throne following a monarch's death. At that very moment, the successor has all the status and authority that they need to be monarch.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

L'accession survient lorsqu'un nouveau souverain hérite du trône au moment du décès du roi ou de la reine qui l'a précédé. Le Roi est devenu automatiquement souverain du Canada après le décès de la reine Elizabeth II. Les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada se sont rassemblés pour proclamer l'accession au trône du nouveau souverain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Lenguaje parlamentario
Save record 9

Record 10 2023-01-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Without any delay or lapse of time ...

CONT

She said she would be there forthwith.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Dans le moment même [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

enseguida; en seguida; inmediatamente a continuación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "en seguida" como "enseguida" son formas adecuadas [...] Según la Ortografía de la lengua española, estas expresiones se usan con el significado de "inmediatamente a continuación" o "en muy poco tiempo" y, si bien se considera válida la grafía en dos palabras ("en seguida"), es preferible su escritura en una sola palabra ("enseguida"), puesto que, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, es la más extendida en el uso.

Save record 10

Record 11 2023-01-19

English

Subject field(s)
  • Occult Sciences
DEF

Divination by observing the behaviour of molten lead.

CONT

Molybdomancy... is the pouring of molten lead into cold water. Upon contact, the lead instantly solidifies. The resulting shapes are always unique and irregular, offering a variety of options for interpretation.

French

Domaine(s)
  • Sciences occultes
DEF

[...] méthode de divination pratiquée avec du plomb fondu.

CONT

La divination par le plomb fondu se nomme molybdomancie. On faisait fondre le métal dans un bol placé sur un feu et lorsqu'il arrivait à ébullition, on le versait dans un récipient d'eau froide. En repassant instantanément à l'état solide au contact de l'eau, il dessinait des coulures et prenait des figures singulières faciles à interpréter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias ocultas
DEF

Adivinación mediante la interpretación de las formas de gotas de plomo fundido [...]

Save record 11

Record 12 2022-11-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Freezing mist is mist that instantly freezes to objects it strikes in the open.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On attend [...] de deux à quatre centimètres de neige qui sera un peu mélangée avec de la brume verglaçante.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

A pocketknife having a spring-operated blade that opens instantly when a release on the handle is pressed.

French

Domaine(s)
  • Coutellerie
  • Armes blanches
DEF

Couteau à lame éjectable dont le manche forme fourreau, et contient un mécanisme formé d'un ressort et d'un bouton déclencheur.

OBS

L'éjection est latérale ou frontale.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

The grenade body is designed to split along 4 grooves on detonation, instantly ejecting the OC [oleoresin capsicum] powder load, and eliminating the possibility of throwback.

OBS

This device is most effective and useful for indoor deployments when fire may be a threat from secondary fire hazards. This round does not have the heat related issues that traditional pyrotechnic tear gas has associated with it.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

La grenade à dispersion par explosion (blast dispersion grenade) est une grenade que l'on lance à la main et qui explose en vol en répandant une poudre jaunâtre ayant un effet contaminant.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications
OBS

The CMS(communications management system) series displays instantly on colour screens the complete network or any part of it. Every equipment failure down to the shortest data link is highlighted in detail.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications
OBS

Les équipements de la série CMS (communications management system - système de gestion des communications) présentent instantanément en couleur sur un écran tout ou partie du réseau considéré. Toute défaillance de l'équipement, jusqu'à la liaison de données la plus courte, est mise en évidence sous forme détaillée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telecomunicaciones
Save record 15

Record 16 2020-04-22

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
DEF

... a [formal or informal] cooperative arrangement ... between two or more news and information organizations, which aims to supplement each organization’s resources and maximize the impact of the content produced.

CONT

... after months of incredibly well-guarded and deep reporting, the International Consortium of Investigative Journalists published the Panama Papers project. It instantly became the single biggest and best example of collaborative journalism... The ICIJ [International Consortium of Investigative Journalists] is a global network of 185 reporters from more than 65 countries; it coordinated the Panama Papers project, which reported in-depth on the use and abuse of offshore financial accounts.

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-01-28

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Relativity (Physics)
  • Atomic Physics
CONT

So how exactly do you write quantum code? It all comes down to a phenomenon known as quantum entanglement. When two particles are entangled, it basically means that the measurement of one of them will instantly affect the state of its entangled particle, even if it's thousands of kilometres away.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Relativité (Physique)
  • Physique atomique
CONT

[...] les codes quantiques sont nécessaires à la conception des machines quantiques. La plupart des codes quantiques dérivent des codes classiques et ils peuvent être décrits à partir de sous-espaces de l'espace de Hamming.

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Applications of Electronics
CONT

With the official launch of Mondex, hundreds of phones in Guelph instantly became cash dispensers, and all 36 Royal Bank and CIBC automated banking machines in the city became available for dispensing Mondex electronic cash. Bell is converting 250 Millennium payphones in the city to become compatible with Mondex, and is deploying an initial supply of 2, 500 Mondex-compatible Vista 360 personal screen phones throughout the community.

Key term(s)
  • Mondex compatible
  • compatible with Mondex

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Applications de l'électronique
CONT

Avec le lancement officiel de Mondex, des centaines de téléphones de Guelph sont devenus des distributrices de fonds, et les 36 guichets automatiques de la Banque Royale et de la Banque CIBC que compte cette ville sont devenus distributeurs de monnaie électronique adaptés à Mondex. [...] Bell adapte 250 téléphones publics Millenium dans la ville pour qu'ils soient compatibles avec le système Mondex, et répartit dans la communauté une quantité initiale de 2 500 combinés téléphoniques à écran Vista 360, également compatibles avec Mondex.

Key term(s)
  • compatible avec le système Mondex

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-11-28

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Transport of Wood
  • Materials Handling
DEF

A method of securing a rope round a spar by taking the standing part of a rope round the spar with a half hitch round itself and the end tucked three or four times round its own part. This forms a running, but self-jamming, eye.

CONT

The Timber Hitch is very convenient for hoisting boards and timbers, as it cannot jam and may be instantly loosened. If timber is to be hoisted on end the Timber Hitch is made with the end of the rope below the center of the timber and then a Half Hitch is added in the standing part at the upper end of the timber.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Transport du bois
  • Manutention
DEF

Nœud coulant qui se maintient par le frottement du bout tourné en spirale sur lui-même. Sert pour saisir et traîner un espar, ou pour hisser un objet de poids moyen.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

Approaching level flight at high speed, passing instantly to the vertical, nose pointed to the sky like a cobra and then returning level flight.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Manœuvre de voltige défensive ou offensive de combat qui porte le nom du premier pilote (soviétique) qui l'a effectuée.

OBS

[...] présentation en vol horizontal à forte vitesse, passer instantanément à la verticale, nez pointé vers le ciel comme un cobra qui va frapper, puis reprendre le vol horizontal.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The RCMP(Royal Canadian Mounted Police) will allow fingerprints to be electronically recorded, transmitted and instantly verified against broader databases. It will also permit the RCMP to avoid future backlogs and modernize criminal record and fingerprint identification processes. The RTID Project is a five-year initiative, with the first year devoted to proposal evaluation and contract award, and the remaining four years for development and implementation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Projet d'identification en temps réel (PITR) de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) permettra d'enregistrer les empreintes digitales, de les transmettre et de les vérifier instantanément contre des bases de données plus importantes, et le tout, par voie électronique. Il permettra aussi à la GRC d'éviter les retards dans son travail à l'avenir et de moderniser les processus d'identification des casiers judiciaires et des empreintes digitales. Le PITR s'étend sur cinq ans. La première année sera consacrée à l'évaluation des propositions et à l'octroi d'un contrat, et les quatre autres, au développement et à la mise en œuvre du projet.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-07-19

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
CONT

When a resistive load is energized, the current rises instantly to its steady-state value, without first rising to a higher value.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • Intercoms
CONT

The term PLAR(private line automatic ringdown) was used to distinguish this service from its predecessor service PLMR(private line manual ringdown) back in the days of the crank operated telephone.... In PLAR operation, two telephones are dedicated for point-to-point voice communication. When both phones are idle, "on-hook", all is quiet. When a phone at one end is picked up, "off-hook", the phone at the other end would instantly ring to alert the other end to pick up. Waiting for [a] dial tone and dialing a number are not needed, thus saving valuable time. When both phones are off-hook, ringing stops and voice communication is established.

Key term(s)
  • private line automatic ring down

French

Domaine(s)
  • Interphones
CONT

Pour les portiers phoniques à un seul bouton, une fonction appelée sonnerie automatique de ligne privée ou (private line automatic ringdown ou PLAR) est possible. Lorsque la fonction PLAR est configurée [...], dès que le téléphone est décroché, le ou les [postes] configurés sonnent avec un afficheur prédéfini.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

(After Frank Conibear, a Canadian expert on trapping) a kind of trap that kills its victims instantly.

CONT

One of the few modern advances in traps is found in the Conibear trap, which first appeared in 1957. This trap, deemed more humane than the common steel trap, kills an animal by squeezing it between two rigid wire bails.

OBS

Conibear: [Trade name for] Animal trap - Woodstream Corporation.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Piège à ressort dont les mâchoires en forme de X, tuent l'animal instantanément, lorsqu'elles se referment, en lui fracturant la colonne vertébrale.

OBS

Piège recommandé par la S.P.A. et considéré comme un des plus pratiques et des plus "humains".

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Patents (Law)
CONT

The first VCR player was both inefficient and expensive... Though the VRX-1000 was a short-lived invention, the need for such technology was instantly recognized. Despite the cost, which was equal to about $325, 000 today, several television networks wanted to make the investment.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Il est telle invention éphémère, comme celle d'un joujou, d'une mode, qui profitera uniquement à un contrefacteur lequel pourra toujours dire qu'il ignorait l'existence dudit brevet pendant tout le temps qu'on sera tenu d'en refuser la communication au public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Patentes de invención (Derecho)
Save record 25

Record 26 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
  • Slaughterhouses
OBS

[The] dispatch kit combines the techniques of controlled blunt-force trauma and penetrating captive bolt into a euthanasia system. It can be used to euthanise a range of species, from small animals such as poultry through to extremely large animals such as bulls.

OBS

[The] stunner [included in the dispatch kit] renders the animal instantly and irreversibly insensible to pain prior to slaughter, eliminating stress and suffering, improving meat quality and throughput, resulting in increased profits.

French

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
  • Abattoirs
DEF

Trousse servant à étourdir les animaux pour les euthanasier ou pour les préparer à l’abattage, selon le cas.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-08-21

English

Subject field(s)
  • Transport Tolls and Rates
CONT

Imagine driving straight through an open road without needing to change lanes, stop your vehicle or even slow down to pay a toll. Imagine no more toll plazas or toll booths. Imagine a technology so advanced that the toll you pay is automatically calculated and deducted, paid instantly and accurately. Imagine paying only for the portion of the road you drive and everyone else doing the same. That's Open Road Tolling.

French

Domaine(s)
  • Péage
DEF

Péage à distance, sans barrière et équipé d’un système électromagnétique, grâce auquel les véhicules peuvent passer sans ralentir.

OBS

Le télépéage ouvert, qui n'oblige pas à marquer l'arrêt, constitue un progrès par rapport au télépéage traditionnel, qui, même s'il n'exige aucune action du conducteur, nécessite l'ouverture d'une barrière.

OBS

télépéage ouvert; TPO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 avril 2009.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

There are two major principles to lean manufacturing : produce just what is needed, when it is needed, in the amount needed with only the required materials, labour, equipment, and space; make any production problem instantly self-evident and stop producing whenever problems are detected.

OBS

lean manufacturing; lean production: A manufacturing system and philosophy that was originally developed by Toyota and is now used by many manufacturers throughout the world.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

[Méthode] de [production] visant l'élimination structurée du gaspillage de temps et de ressources [pour améliorer la profitabilité des entreprises].

CONT

La mise en œuvre d'une production allégée («lean production») : il s'agit d'une recherche permanente de réduction des coûts et des délais, avec maintien d'un niveau constant de la qualité du produit et de l'efficacité de sa réalisation.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-12-03

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A system that instantly detects and extinguishes fires inside of engine compartments and other small spaces.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

An interest in property other than full ownership, such as that of a bailee in possession, a lienor, a mortgagee, etc. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 1201)

OBS

"Special property"... may mean that the subject-matter is incapable of being in the absolute ownership of any person. Thus a man may have a property in deer in a park, hares or rabbits in a warren, fish in a pond, etc. ;but it is only a special or qualified property, for if at any time they regain their natural liberty his property instantly ceases, unless they have "animus revertendi".(A) person may have a special property in a thing in the sense that he can only put it to a particular use. Thus, in the case of a bailment, the bailee has a special property in the thing bailed, for he is only entitled to deal with it in accordance with the... bailment....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1447)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

propriété spéciale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-04-04

English

Subject field(s)
  • Numismatics
OBS

one-dollar coin: A term used especially to distinguish between the circulating one-dollar coin and the paper dollar at the time the current one-dollar coin was first put into circulation by the Royal Canadian Mint (RCM) on May 8, 1987; the last one-dollar bank note was issued by the Bank of Canada on June 30, 1989. One-dollar collection coins have been struck since 1935.

OBS

loonie : The coin was instantly dubbed the "loonie" after the solitary loon that graces the coin's reverse side. The nickname caught on and Canadians have been using it ever since.

Key term(s)
  • one dollar coin
  • $1 coin
  • one dollar
  • $1
  • dollar coin
  • loony
  • looney

French

Domaine(s)
  • Numismatique
OBS

pièce de un dollar : Expression en usage surtout au moment de la transition entre le dollar de papier et le dollar de monnaie : la première pièce de un dollar de monnaie courante a été mise en circulation le 8 mai 1987 par la Monnaie royale canadienne (MRC) et le dernier dollar en papier-monnaie, émis par la Banque du Canada le 30 juin 1989. Il existe également, depuis 1935, des pièces de collection de un dollar.

OBS

huard : désignation familière, inspirée du motif figurant au revers de la pièce. Ce terme est moins répandu que «loonie» en anglais. Il faut se garder d'employer ce terme familier dans des textes officiels ou soutenus.

Key term(s)
  • pièce d'un dollar
  • pièce de 1 dollar
  • un dollar
  • 1 $ CAD
  • pièce de monnaie de un dollar
  • pièce de monnaie d'un dollar
  • pièce de monnaie de 1 dollar
  • pièce de monnaie de 1 $
  • huart
  • loonie

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-03-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Radio Broadcasting
CONT

What has made the new global radio stations possible is that, unlike old-fashioned wireless radio, the new radio stations broadcast their signals not over the airways but down the telephone lines. No costly radio transmitters and relay stations are needed; no licence is required for using the world’s precious frequency spectrum. All it demands is a personal computer and a modem at the broadcasting station and, at the listening end, the same plus a pair of loud-speakers.

OBS

Global radio is the latest manifestation of the www. The key has been the development of a certain piece of software that allows a digital recording stored on a computer to be transmitted over the Internet and played instantly and continuously as it is received by the listener's computer in real-time.

OBS

If you take a local FM station as the standard you will be disappointed with the broadcast quality of streaming audio received via the Web. But you will be favorable impressed if you compare it with a portable shortwave receiver.

OBS

web radio: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Radiodiffusion
OBS

radio Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

webradio : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
  • Analytical Chemistry
CONT

The amino-biphenyl(M007F003) part of the molecule was not detected in any of the samples and it is possible that it is instantly incorporated into bound residues or mineralized as soon as it is formed in soil.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AsF5
formula, see observation
7784-36-3
CAS number
DEF

A chemical product in the form of a colorless gas which forms white clouds in moist air, which is instantly hydrolyzed by water and which is soluble in alcohol, ether and benzene.

OBS

Chemical formula: AsF5

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AsF5
formula, see observation
7784-36-3
CAS number
OBS

Formule chimique : As F5

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An investment fund traded on stock exchanges, much like stocks.

OBS

Most exchange traded funds function like an index fund. For example, let's say you buy an S&P 500 Index exchange traded fund; that fund will own all 500 stocks listed in the S&P 500 index. It will not trade in and out of those stocks—it simply owns the stocks listed in the index. By buying a share of the fund your money is instantly diversified across all of the underlying stocks.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Fonds qui est négocié comme une action sur certaines bourses.

OBS

Les [gestionnaires de] FNB ne sont pas tenus, comme les [gestionnaires de] fonds communs, d'effectuer des opérations pour assurer la liquidité du portefeuille et ainsi honorer les rachats des porteurs de parts. La raison en est bien simple : les FNB sont négociés de la même façon que les actions, ce qui en fait donc des titres liquides.

OBS

La plupart des fonds négociés en bourse suivent un indice boursier.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Wet flurries-Wet snow. The sky will be overcast and the precipitation continuous. The snow will be partially melted before reaching the ground and can either accumulate as sticky, heavy snow or instantly melt on contact. Visibility will be reduced and roadways very slippery.

CONT

Tonight. A few rain showers or wet flurries ending this evening then cloudy with 40 percent chance of flurries. Clearing overnight. Low minus 8.

Key term(s)
  • wet flurries

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Ce soir et cette nuit. Quelques averses de pluie ou de neige fondante cessant ce soir puis nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses de neige.

CONT

La journée reste grise malgré un éphémère coin de bleu délavé, et voit encore des averses de neige mouillée, parfois mêlée de pluie.

OBS

neige fondante : Très gros flocons très chargés en eau, généralement en chute très rapide.

OBS

neige mouillée ou neige fondante : Neige contenant une quantité assez importante d'eau liquide (flocons partiellement fondus). En France, on n'utilise guère l'expression «neige fondante» lorsqu'elle est au sol, sans autre raison que l'usage. [source : météorologue de Météo France.]

OBS

averse de neige fondante : terme en usage à Environnement Canada. [source : météorologue d'Environnement Canada.]

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Training of Personnel
CONT

... encourages the creation of a "virtual collaboration space" where relevant information is shared instantly between different functions, groups and locations.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le site Web fournira aux utilisateurs des outils pour télécharger et afficher l’information sur leurs initiatives dans le but de créer un espace virtuel de collaboration.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
  • Camping and Caravanning
CONT

Jellied fuel is methyl alcohol in relatively inert form. For backpackers jellied fuel seems ideal; it doesn’t spill, is light weight and compact, and ignites instantly when struck with a match. Unfortunately the heat output is very low and can only be controlled by covering the top.

Key term(s)
  • jellied cooking fuel

French

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
  • Camping et caravaning
CONT

Le combustible en gelée est de l'alcool méthylique sous une forme relativement inerte. Pour mettre dans un sac à dos, ce combustible semble idéal, en effet, il ne se renverse pas, il est léger et compact et s'enflamme immédiatement au contact d'une allumette. Mais, comme l'intensité de chaleur est très faible, il faut mettre un couvercle sur les récipients pour qu'elle ne s'échappe pas.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
DEF

A computer-generated text, instantly delivering the essential meaning of an electronic text written in a language the reader doesn’t understand.

French

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques
DEF

Document qui a été résumé par un logiciel pour des fins informatives.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

... tapecoat tapes for repair seaming and sealing all types of geomembranes. All tapes have a very aggressive synthetic adhesive that bonds instantly to most geomembranes metal fiberglass...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Rubans adhésifs enduits pour la réparation, la couture et l'étanchéification de tous les types de géomembranes. Tous les rubans sont dotés d'un adhésif synthétique puissant pour liage instantané de la plupart des géomembranes des métaux des fibres de verre [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-06-25

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

In order to meet the continued need for annual and new hire training, materials can be provided in various multi-media platforms including an Internet or intranet-based learning system that can instantly deploy new learning content, targeted messages, and updated functional enhancements.

Key term(s)
  • intranet based learning system

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 41

Record 42 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • Machinery
CONT

Electromagnets for aluminum? Yes-the magnets in this scrap-recovery unit induce eddy currents in non-ferrous beverage containers and instantly repel the metal. Alcoa reclaims 150 lb. an hour from 20 tons of waste.

French

Domaine(s)
  • Machines
DEF

Appareil utilisant des courants induits pour la récupération de déchets métalliques, notamment l'aluminium, normalement insensibles aux effets électromagnétiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

To protect the climber from falling, at least very far, by constantly keeping the rope under control and in a position so that it can be instantly snubbed and held tightly to arrest a fall.

DEF

To take in or pay out the [climbing] rope in a manner that will permit one climber, the belayer, to check a fall of another.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Action de maintenir solidement la corde pendant qu'un membre de la cordée est en mouvement [pour enrayer une chute].

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A virus that remains in main memory at all times and that can be instantly activated.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Virus qui demeure en permanence dans la mémoire centrale et qui peut être activé en tout temps instantanément.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

The anti-viral product shields executable files so that virus infections are instantly detected and automatically removed by the shield. Programs shielded in this manner will be disinfected, thus preventing the spreading of infection.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Ce produit antivirus blinde les fichiers exécutables de sorte que les infections par virus soient immédiatement détectées et automatiquement éliminées par le blindage. Les programmes ainsi blindés sont totalement désinfectés et ne risquent pas de propager une infection.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

The anti-viral product shields executable files so that virus infections are instantly detected and automatically removed by the shield. Programs shielded in this manner will be disinfected, thus preventing the spreading of infection.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Ce produit antivirus blinde les fichiers exécutables de sorte que les infections par virus soient immédiatement détectées et automatiquement éliminées par le blindage. Les programmes ainsi blindés sont totalement désinfectés et ne risquent pas de propager une infection.

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
CONT

The hammer is the characteristic component of a piano action, composed of a head, heel, shank and butt... which strike the keys when pressed down ...

CONT

When the player presses down a key, it moves a system of levers that propels a hammer.... the hammer hits the string of its own momentum; and instantly jumps away.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Pièce de bois, dont l'extrémité supérieure feutrée frappe une corde de piano et la met en vibration quand on abaisse la touche correspondante du clavier.

CONT

Le marteau se compose de trois parties : la tête, couverte de plusieurs couches de feutre, le manche et la base.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
  • Instrumentos de teclado
DEF

Pieza del piano, a modo de mazo con mango y cabeza forrada de fieltro por uno de sus lados, con la cual, a impulso de la tecla, se hiere la cuerda correspondiente.

Save record 47

Record 48 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

SYSTRAN Web Translator allows you to instantly translate Web pages you encounter while browsing that are written in a foreign language.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

SYSTRAN Web Translator permet de traduire instantanément des pages Web rédigées en langue étrangère.

Spanish

Save record 48

Record 49 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Even without pressure you can just take ice and put it at 1 degree, it doesn’t become water instantly, it becomes warm, melting ice.

OBS

warm melting ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

glace tempérée en fusion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-12-24

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Pressurized or instant whipping cream : Pressurized cream, sometimes referred to as instant-whip cream is a 20 to 40 percent fat product, sweetened, flavored with vanilla, and packaged with an inert gas under pressure. For this purpose, nitrous oxide has been used successfully. Upon release of the gas-saturated, pressurized cream through a special valve, the cream explodes instantly into a relatively stable, almost frothy product not entirely unlike whipped cream.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Crème sous pression. [...] Le produit est constitué par de la crème [...] additionnée de saccharose [...] et d'un stabilisateur [...] Le mélange est maintenu sous pression de protoxyde d'azote et l'expulsion est réalisée à l'aide d'une valve à ressort [...] Le gaz s'échappe brutalement à la sortie de celle-ci en provoquant le moussage de la crème.

OBS

Crème fouettée : [...] émulsion d'air dans une crème à 32-35% de matière grasse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 50

Record 51 2008-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

By the Canadian Red Book, Ltd. "Canadian Red Book Online" is an Internet-accessed service that gives customers the ability to find base vehicle specifications and values, then fine-tune their lookups with mileage and option calculations. Users in possession of a vehicle's 17-digit VIN may enter that for accurate year-make-model decoding. Reports are generated instantly, and may be saved or e-mailed directly from the application via the user's browser and ISP. The program updates values for Canadian makes and models on the first of each month, and allows for provincial valuation adjustments.

Key term(s)
  • Canadian Red Book Vehicle Valuation Guide Online

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Rescue transceivers are an efficient method to locate victims, but two problems have limited the number of survivors who were wearing transceivers. First, few who wear transceivers are well practiced in using them instantly and efficiently to save a life; and second, even with a quick pinpointing of the burial location, extricating the victim from deeper burials may take too long to save a life.

CONT

An avalanche dog is trained to track a wide area of snow-covered space in a rapid zig-zag pattern, searching for pools of human scent that rise up above the snow. Once he or she has located the scent of humans, she sounds the alarm, typically a high-pitched, excited bark, and digs down to the victim, letting the ever-needed air in for the victim to breathe, until her handler gets to the burial location to assist with first aid.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Dégagement et évacuation [d'une victime d'avalanche]. [...] Sonder avec fermeté mais précaution, pour ne pas blesser la victime d'un coup de sonde éventuellement trop fort et mal placé. Lorsque la victime est définitivement localisée avec précision et la profondeur d'ensevelissement connue grâce à la sonde, il faut laisser la sonde en place (qui marque avec précision le lieu d'ensevelissement) et creuser.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-12-10

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
CONT

To prevent overtravel of the landing gear, a dynamic brake relay within the relay box simultaneously breaks the power circuit to the motor winding in use and makes a complete circuit through the armature and the unused field winding. This causes the motor to act as a ’generator’ and the resultant electrical load on the armature stops the gear almost instantly.

Key term(s)
  • over-travel

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

course : Mouvement d'un organe mécanique.

OBS

dépassement de course : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-10-26

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Thought Field Therapy(TFT) is a gentle and unobtrusive treatment which eliminates a host of negative emotions... TFT is not a ’talk’ therapy. Instead you just think about the problem and then gently tap a series of meridian points on your upper body-for example, your eyebrow and then your collarbone. Gradually-or in some cases instantly-the emotion subsides until you’re feeling calm and relaxed about whatever it is you’re working on.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La TCM [thérapie du champ mental] permet de résoudre des problèmes psychologiques en demandant au patient de tapoter avec deux doigts des points précis situés le long des méridiens énergétiques en respectant une séquence spécifique pendant qu'il pense à un problème particulier.

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-12-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Before heading out to the backcountry, it's important to monitor the weather for several days beforehand. In just minutes slight fluctuations in weather can turn an otherwise safe slope into avalanche-prone territory. Always be aware of precipitation, the wind and how the sun hits the slopes. For example, a sudden storm with rain can almost instantly destabilize a slope's snow cover.

CONT

The sun destabilizes the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

destabilize; weaken: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'action du soleil déstabilise le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Le soleil fragilise le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

déstabiliser; fragiliser : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Self-sealing tires are designed to fix most tread-area punctures instantly and permanently. These tires feature standard tire construction with the exception of an extra lining inside the tire under the tread area that's coated with a puncture sealant that can permanently seal most punctures from nails, bolts or screws up to 3/16 of an inch in diameter. These tires first provide a seal around the object when the tire is punctured and then fill in the hole in the tread when the object is removed.

Key term(s)
  • self-sealing tyre
  • self sealing tire
  • self sealing tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Ajoutons que la Magnum R/T est équipée de pneus auto-obturants, c'est-à-dire, pratiquement anticrevaison.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-09-23

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Commercial Fishing
DEF

A family of achelate (clawless) decapod crustaceans found in all warm oceans and seas. Despite their name, they are not true lobsters, but are more closely related to spiny lobsters and furry lobsters.

OBS

Slipper lobsters are instantly recognisable by their enlarged antennae, which project forward from the head as wide plates.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Pêche commerciale
DEF

Crustacé décapode présent sur les fonds rocheux de l'Atlantique nord-est

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Pesca comercial
Save record 57

Record 58 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Protection of Property
CONT

ISPIR [Intelligent Systems for Pipeline Infrastructure Reliability] could... be a counter-terrorism measure used to instantly detect any encroachment on a pipeline in a critical area.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Sécurité des biens
CONT

Les Systèmes intelligents de surveillance de la fiabilité de l'infrastructure pipelinière [pourraient] servir de système de contre-terrorisme, détectant instantanément tout atteinte à un segment d'un pipeline.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-10-28

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
OBS

... helps re-energize aging skin cells to slow the signs of aging. Instantly, skin around eyes looks visibly brighter. Reduces the look of puffiness and crepiness...

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
OBS

[...] aide à énergiser les cellules vieillissantes pour ralentir les signes de vieillissement. La peau autour des yeux paraît visiblement plus lumineuse. Réduit l'apparence des bouffissures et l'aspect froissé [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

In order to meet the continued need for annual and new hire training, materials can be provided in various multi-media platforms including an Internet or intranet-based learning system that can instantly deploy new learning content, targeted messages, and updated functional enhancements.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Les solutions FOLI aident les entreprises à répondre à leurs objectifs commerciaux les plus essentiels grâce au e-learning - un système d'apprentissage par Internet. Nos solutions de e-learning contribuent à dispenser les compétences et les informations spécifiques dont vos employés ont besoin au sein de votre entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 60

Record 61 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Performing Arts
CONT

A form of "nitrocellulose. "Flash Cotton has the advantage of being ignitable by a tiny spark, so it can be used in devices that have a Spark Wheel Assembly as the igniter. Cotton is also excellent as a primer in all devices that use a Glo-Plug as the igniter. Flash Cotton burns up practically instantly, much quicker than Flash Paper, String or Cord.

CONT

flash cotton (sparkle string).

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Arts du spectacle
CONT

Papier Flash : Ou papier éclair, est un papier spécialement traité chimiquement pour produire un effet spécial sous la forme d'une grande flamme quand on y met le feu. Il existe également du coton flash ou ouate éclair qui produit le même effet.

OBS

Le terme «ficelle» se trouve fréquemment dans des listes de matériel pyrotechnique, en complément des expressions «coton flash» (ou «éclair») et «papier flash» (ou «éclair»). Par conséquent, les expressions anglaises «flash cotton (sparkle string)» et «flash paper (sparkle string)» peuvent se traduire par «coton flash (ficelle)», «coton éclair (ficelle)» et «papier flash (ficelle)», «papier éclair (ficelle)».

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Coins and Bank Notes
DEF

A paper that has no fluorescence in it.

CONT

The most powerful anti-counterfeiting tool is an ultraviolet detection lamp, which can instantly reveal whether a bill is real or fake. Genuine U. S. currency is printed on "UV-dead" paper, so it will remain dark under a detection lamp. "If they’re using paper not considered UV-dead, it will show up and glow like crazy...

CONT

[Optically dead or U.V. dead papers are] generally not sold in office supply stores and [are not] readily available to forgers ...

Key term(s)
  • UV dead paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Papier dont la composition chimique rend inapte à la fluorescence.

OBS

Le papier sans fluorescence n'est pas facilement disponible sur le marché et on l'emploie surtout pour l'impression de billets de banque.

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Body Movements (Sports)
CONT

Bend the body to the left. Bend the body to the right.

OBS

Bending is a term to describe the range of motion and resistance in the muscles of the horse. Bending your horse is an easy exercise with huge benefits that you begin to see almost instantly.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Mouvements du corps (Sports)

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Q : What is ICQ? A : ICQ("I Seek You") software allows people from around the world to instantly communicate no matter how they are connected to the Internet.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Le logiciel ICQ est un outil qui vous prévient lorsque vos amis et collègues sont sur Internet, et il vous permet de communiquer avec eux à votre gré. Grâce au logiciel ICQ, vous pouvez bavarder, envoyer des messages et jouer à des jeux sur Internet. [...] Parmi les fonctions offertes, mentionnons le bavardage, les messages, le courriel, le transfert d'adresses Web et de fichiers.

CONT

Voici la dernière version d'ICQ, le programme de messagerie populaire qui vous permet de communiquer avec vos amis et vos collègues en temps réel. Vous pouvez créer une liste de contacts avec vos différents amis et une fois qu'ils se connecteront sur le Net vous serez prévenu pour pouvoir dialoguer avec eux sans perdre de temps. ICQ permet aussi d'échanger des fichiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
DEF

Programa de charla en Internet que establece un cierto control de los que lo usan y, a cambio de ello, avisa de la entrada en red de personas por las que el sujeto ha demostrado interés poniéndolas en una lista propia.

OBS

El nombre ICQ procede, al parecer, de la similitud fonética entre ICQ y I seek you ("te busco").

Save record 64

Record 65 2004-07-22

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Body Movements (Sports)
CONT

Bend at the poll (the atlas joint that connects the last vertebrae to the skull).

OBS

Bending is a term to describe the range of motion and resistance in the muscles of the horse. Bending your horse is an easy exercise with huge benefits that you begin to see almost instantly.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Mouvements du corps (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
Save record 65

Record 66 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Spacecraft
CONT

Satellite navigation.... which has been developed over the last thirty years or so, essentially for military purposes originally, enables anyone with a receiver capable of picking up signals emitted by a constellation of satellites to instantly determine their position in time and space very accurately. The operating principle is simple : the satellites in the constellation are fitted with an atomic clock measuring time very accurately. The satellites emit personalised signals indicating the precise time the signal leaves the satellite. The ground receiver, incorporated for example into a mobile phone, has in its memory the precise details of the orbits of all the satellites in the constellation. By reading the incoming signal, it can thus recognise the particular satellite, determine the time taken by the signal to arrive and calculate the distance from the satellite. Once the ground receiver receives the signals from at least four satellites simultaneously, it can calculate the exact position.

French

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Engins spatiaux
CONT

La navigation par satellite est une technologie clé qui permet à une personne d'indiquer précisément sa position géographique sur terre, sur mer et dans les airs. Elle offre de nombreux avantages dans une multitude de domaines comme le transport (plus grande sécurité, réduction de la congestion et des dommages à l'environnement, etc.), la médecine (traitement de patients à distance, etc.) et l'agriculture (ajustement des doses de grains selon le relief, etc.).

OBS

navigation par satellite : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale (1994), et adopté par la Commission française des techniques aérospatiales (1998).

Spanish

Save record 66

Record 67 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Spacecraft
CONT

Galileo is a European satellite navigation and positioning system that will provide highly accurate global positioning services and will be under civilian control. ... Galileo will have many uses in fields such as rail, air and maritime traffic control, ground transportation control, crime prevention, urban planning, and agriculture and fisheries

OBS

Satellite navigation.... which has been developed over the last thirty years or so, essentially for military purposes originally, enables anyone with a receiver capable of picking up signals emitted by a constellation of satellites to instantly determine their position in time and space very accurately.

French

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Engins spatiaux
CONT

[...] le système de navigation par satellite européen [...] Le programme Galileo [...] consiste en une trentaine de satellites [...] placés en orbite à environ 24 000 km au-dessus de nos têtes. Ils nous permettent de connaître notre position à chaque instant, de jour comme de nuit, avec une très grande précision. Ce système de navigation par satellite permettra par exemple à une ambulance de savoir si l'accident vers lequel elle se rend, s'est produit sur le côté gauche ou droit de l'autoroute. Et de nouvelles utilisations sont possibles: la lutte contre le vol de voitures [...] Dans les transports parisiens [...] Les chemins de fer [...] Ce système permettra aussi de guider des bateaux, des avions dans leur phase de décollage ou d'atterrissage.

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-06-07

English

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

... since no technique has yet been devised that will instantly reverse glycogen depletion in the muscles, it is impossible to prove that muscle glycogen depletion alone limits prolonged exercise performance.... Take the final 42k running leg of the 226k Ironman triathlon, for example : after cycling at 40k/hr for 4. 5 hrs the lead cyclists would be expected to have near total muscle glycogen depletion according to data from lab studies. Yet the best performers are able to run at close to 16k/hr for a further 160 mins!

CONT

In short duration, high intensity events lasting between 60 and 90 minutes, an early fast pace leads to rapid muscle glycogen depletion and, should the event continue, to premature exhaustion.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

En fait, il n'y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur». Le «panne de glycogène musculaire» guette surtout les coureurs dont la performance est meilleure que 4 heures environ. Leur consommation de glycogène musculaire pendant la course excède en effet leur réserve normale. Pour ne pas frapper le mur ils doivent s'assurer de partir avec des réserves de glycogène supérieures à la normale. Ceci peut être le résultat de leur entraînement ou peut-être réalisé par un bon régime de surcharge de réserves de glycogène musculaires. Enfin, lorsque la panne de glycogène musculaire survient, il n'y a absolument rien à faire, vous devez ralentir considérablement votre vitesse. Manger de grandes quantités de sucre ne sert à rien.

OBS

Lorsqu'ils ressentent l'effet de fatigue soudaine causée par une panne de glycogène dans les muscles, les Français disent «toucher le mur» (d'après HAWIN-F,1985,,,40). Ils donnent ainsi à l'expression moins d'ampleur que ne lui en donne le Canada où «frapper le mur» est utilisé, peu importe lequel des 3 murs est frappé.

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Adhesive or sticky and having a ropy or glutinous consistency.

OBS

Imperfectly fluid; designating a substance that, like tar or wax, will change its form under the influence of a deforming force, but not instantly, as more perfect fluids will do.

OBS

"Viscous" describes a material whose strain is dependant on time.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

Un matériau est dit visqueux lorsque sa déformation dépend du temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 69

Record 70 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Home button : click this button to instantly bring your browser back to your Home page.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Cliquez sur [le] bouton [démarrage] pour afficher la page d'accueil désignée.

Spanish

Save record 70

Record 71 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
CONT

Dr. Stookey [chemist] continued to find new uses for glass. Among them, the discovery of machinable glass, and polychromatic glass that produced full-color images when exposed to light and heat.

CONT

There are two layers of glass mounted in each wall section. The outer layer is thick glass onto which text and graphics have been etched. The inner layer of glass is specially manufactured polychromatic glass, also known as LCD glass due to the layer of liquid crystal diode film that is laminated between two sheets of standard glass. When a small amount of electrical current is applied to the LCD film, it changes instantly from opaque to transparent, a feature that has been used to great effect in a number of other installations.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre

Spanish

Save record 71

Record 72 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Measuring Instruments
DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.

CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration.... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E. T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.

CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers ... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning: "How windy is it?" The Kestrel 1000 ... gives a fast answer to wind speed average and gusts. ... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index ... . But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device’s memory and later transferred to the farm computer. ... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations," he said.

OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."

Key term(s)
  • hand-held station

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Appareils de mesure
CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.

CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.

OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».

Key term(s)
  • station météorologique portable
  • station portable
  • station météorologique de poche

Spanish

Save record 72

Record 73 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Storage Media (Data Processing)
  • Education Theory and Methods
CONT

Electronic paper, which is thin and flexible, can also be bound into an electronic book(soon to be called an e-book). Information can be stored in the spine so individual pages can be updated instantly. E-paper may not only change how we use paper, it may also dramatically change how we print. Since only a little energy is required, only little printers will be needed. They may become so small and inexpensive they’ll become commonplace in a purse or briefcase.

OBS

Not to be confused with "computer book" or "cyberbook."

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Supports d'information (Informatique)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

D'ores et déjà, e-Ink a entamé la commercialisation de panneaux publicitaires à encre électronique, et annonce ses premiers livres électroniques pour 2003.

OBS

Ne pas confondre avec «livre numérique» ou «cyberlivre».

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

[A photorelay sensor] projects an invisible beam of infrared light across a space to the included reflector. When the beam is broken, the sensor instantly alerts your alarm system.... [This sensor] requires 12VDC at 60 mA from alarm system.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

In the PACS, the definition of "union" will differ from a marriage-couples will be asked to register at a court, rather than at a town hall, and they will earn the right to a joint tax return after three years of fidelity, compared with instantly for married couples.

OBS

A French law adopted in October 1999 ... allows unmarried heterosexuals and homosexuals to register their unions and have inheritance, housing and social welfare rights, as well as the right to pay joint taxes.

OBS

Compare to the North-American concept of "registered domestic partnership".

OBS

In France, the Civil Solidarity Pact bill would provide a judicial framework for unmarried couples, both heterosexual and homosexual, and tax and inheritance advantages.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Cadre juridique spécifique ouvert à tous les couples non mariés, homosexuels ou hétérosexuels, dont les partenaires ne se contentent pas du concubinage, qui est une union libre de nature privée, et ne veulent pas ou ne peuvent pas s'engager dans les liens du mariage (Catherine Tasca, le garde des Sceaux).

CONT

Le Pacs, qui concerne uniquement les couples ayant «toit partagé et lit partagé» serait inscrit dans un registre tenu à la mairie du lieu de naissance de chaque partenaire, ce qui devrait permettre d'éviter de cumuler plusieurs Pacs, ou Pacs et mariage.

OBS

Les signataires d'un Pacs sont des «pacsés».

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-03-06

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

When the motors of a booster vehicle are cut off, or shut down, the propulsive force... does not instantly fall to zero... but progressively declines over a fraction of a second.

Key term(s)
  • thrust tail off

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Poussée résiduelle d'un propulseur en fin de combustion.

CONT

La combustion peut être interrompue quelques dixièmes de seconde, dès que la poussée exacte d'injection est obtenue. La poussée est suffisamment faible pour que cette queue de poussée ait des effets négligeables.

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Available from several manufacturers, including Red Star and Fleischmann's, quick-rising yeast cuts rising time almost in half. Because of a difference in processing methods, quick-rising yeast blends instantly with other ingredients and begins working as soon as moisture hits the mix...

OBS

The yeast is added directly to the flour and other dry ingredients.

Key term(s)
  • quick acting yeast
  • quick rising yeast
  • fast-rising yeast
  • fast rising active dry yeast

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

Levure ajoutée directement à la farine et aux autres ingrédients pour une levée rapide.

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

The device also has an integrated barcode scanner, which allows the barcode reader to control every label in real time, and in the event of a reading error the label can be instantly reprinted up to three times.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

Le système [d'assemblage de commandes de journaux] est composé d'un panneau de commande doté d'un lecteur de code-barres intégré et de 52 afficheurs représentant une tournée de livraison [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

Media Grabber is an all in one utility for Quicktime Media. Media Grabber allows you to view all Quicktime media types, including : Streaming Audio, Streaming Video, or you can just type in the url of any Quicktime Media and you will be able to view it instantly.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

An electronic commerce pilot project to facilitate the movement of commercial goods between Canada, the United States and Mexico.

CONT

The North American Trade Automation Prototype (NATAP) is a joint initiative between Canada, the United States and Mexico to streamline the customs clearance of commercial goods. The Prototype is based on a foundation of common data elements, documents and processes, and will attempt to show that most of the duplication required today could be eliminated. It will also test the use of Intelligent Transportation Systems (ITS) and the concept of a seamless border for low-risk and pre-approved drivers. The Prototype is a low volume field test operating at six sites. On the Canada/United States border, the sites are at Fort Erie/Buffalo and Windsor/Detroit, and on the Mexico/United States border the sites include El Paso/Juarez, Laredo/Nuevo Laredo, Otay Mesa/Tijuana and Nogales/Nogales. All transactions in the Prototype will be processed in parallel through the Prototype and through existing Customs commercial systems.

CONT

To expedite the flow of legitimate goods coming across our border, a transponder system for trucks has already been tested. NATAP now is working on other high-tech alternatives such as smart cards or swipe cards that can instantly provide data on both the truck and the load it is carrying to customs. Under NATAP, the three countries are also harmonizing the data and the procedures for customs clearance. Work is underway on common software and an encryption system for exchanging electronic data.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Projet pilote de commerce électronique visant à faciliter le mouvement des marchandises commerciales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.

CONT

[Revenu Canada] a signé un protocole d'entente entre le Canada, les États-Unis, la province d'Ontario, la Buffalo/Fort Erie Bridge Authority et la Windsor Bridge and Tunnel Authority afin de piloter le Prototype d'automatisation des échanges commerciaux nord-américains (PAECNA) [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

In amphibious operations, that part of the ship to shore movement in which unloading is primarily tactical in character and must be instantly responsive to landing force requirements. All elements intended to land during this period are serialized.

OBS

initial unloading period: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

Dans les opérations amphibies, phase du mouvement navire-rivage au cours de laquelle le déchargement est de nature essentiellement tactique et doit satisfaire immédiatement les besoins des forces de débarquement. Tous les éléments devant débarquer pendant cette phase des opérations reçoivent un numéro d'ordre.

OBS

phase de déchargement initial : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

En operaciones anfibias, parte del movimiento barco-playa en la que la descarga tiene carácter esencialmente táctico y debe responder inmediatamente a las necesidades de las fuerzas de desembarco. Todos los elementos que se traten de desembarcar deben tener su número de serie.

Save record 81

Record 82 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

... tapecoat tapes for repair seaming and sealing all types of geomembranes. All tapes have a very aggressive synthetic adhesive that bonds instantly to most geomembranes metal fiberglass...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Rubans adhésifs enduits pour la réparation, la couture et l'étanchéification de tous les types de géomembranes. Tous les rubans sont dotés d'un adhésif synthétique puissant pour liage instantané de la plupart des géomembranes des métaux des fibres de verre [...]

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Instant Silk Magic® :Instantly bonding dyes for silk & wool. Dyes require no steaming heat or chemical additives for fixation.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Rubans adhésifs enduits pour la réparation, la couture et l'étanchéification de tous les types de géomembranes. Tous les rubans sont dotés d'un adhésif synthétique puissant pour liage instantané de la plupart des géomembranes des métaux des fibres de verre [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-11-07

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A feature of processor-controlled systems which allows completely flexible and instantly changeable intercept conditions such as unassigned number, temporary disconnect, vacant code, tool restricted, change number, out-of-service line, etc.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
DEF

Facilidad de los sistemas procesadores-controladores que permite condiciones de interceptación completamente flexibles e instantáneamente variables tales como número no asignado, desconexión temporal, código vacante, llamada interurbana restringida, cambio de número, línea fuera de servicio, etc.

Save record 84

Record 85 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Time-swapping between the tasks, by a processor.

CONT

An alternative to multitasking. Here multiple tasks are loaded into computer memory, where you can switch between them with a keystroke. Only one task, the foreground task, is running at any time-all the background tasks remain in suspended animation until you switch to them. The advantage is that you can switch between them instantly, and while they are the foreground task, they run at full speed. However, each task must have a full memory image, so you must have lots of memory on your system. The new MS-DOS 5. 0 has a task-switcher in its shell.

Key term(s)
  • task switcher

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Save record 85

Record 86 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Programs and Programming
DEF

Software that allows communication providers to activate services instantly for their customers and quickly realize revenues, while improving customer service and reducing costs.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Logiciel permettant aux fournisseurs de télécommunications d'activer les services instantanément pour leurs clients et de réaliser rapidement des produits d'exploitation, tout en améliorant le service à la clientèle et en comprimant les coûts.

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Sending a message instantly on a wireless device over a wireless network.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
OBS

Consisting of glasses with VISI-TRONIC lens and a solid state simulator control, the pilot's visual range can be reduced from one mile to zero-zero by adjusting the RVR selector. While the lower inside quadrant of the lens is clear, the remaining 80% is obscured in fog-like appearance. If the pilot looks outside the cockpit, the lower quadrant will fog instantly but will clear once he returns to the instruments.

French

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-09-06

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Air Forces
CONT

With a new helmet-mounted gunsight developed by Honeywell, all a chopper pilot has to do is look at an enemy target and fire his cannon. The cannon instantly lines up on the target, automatically following his line of sight no matter which way he moves his head.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Burners and Steamfitting
DEF

The current measured at the meter jack of a flame signal amplifier in a flame safeguard control. The current is produced by the flame detector when it senses a flame.

CONT

The Keyboard Status Display Module [Honeywell burner control] instantly identifies complete information for servicing including interlock, limit and fuel circuit status. It also enables you to check terminal voltage status and read flame signal strength in dc volts, eliminating the need to use a meter.

OBS

Conventional multi-burner scanners have relied on the strength or amplitude of the flame signal to discriminate between burner flame-on and burner flame-off. This is most often done by using the amplitude output of the flame signal after bandpass or highpass filtering.

French

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Bioengineering
DEF

a portable instrument that detects, measures and monitors levels of gazoline, oil, polychlorinated biphenyls and pesticides in soil or in water. The optical biopsy uses light to diagnose certain forms of cancer in the oesophagus, colon, cervix, lungs and bladder. Diagnosis made almost instantly and painlessly without the need of tissue biopsy.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Technique biologique
CONT

Nouveau système d'analyse en microbiologie rapide qui offre un vaste champ de possibilité en contrôle industriel, de la matière première au produit fini. Piloté par un logiciel convivial, ce système est caractérisé par une grande capacité d'analyse, avec plus de 96 échantillons par session. Le luminoscope analyse automatiquement de nombreux produits, permettant de réduire nettement le temps d'analyse par rapport au méthodes traditionnelles.

OBS

Tiré du Technoscope.

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The process most widely used to desalt sea-water is known as multistage flash distillation. [In] this process... the seawater is heated and then introduced into a chamber where the pressure is sufficiently low to cause some of the water to boil instantly-or to flash-into steam. The brine that did not vaporize flows to the next chamber where the pressure is lower than in the previous chamber, and the flashing process is repeated.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Le procédé de distillation par détentes successives, appelé aussi multiflash ou encore procédé éclair à effets multiples ou polyétagé, consiste à faire passer l'eau de mer à distiller dans une série de chambres, la pression et la température diminuant d'une chambre à l'autre. L'eau se vaporise très rapidement dès son entrée dans chaque chambre, en raison de la diminution de pression.

OBS

«procédé multiflash» : Même si ce terme provient d'une source française, nous ne pouvons le marquer «CORRECT», parce que c'est une composition calquée de l'anglais.

OBS

«distillation multiflash» : Même si ce terme provient d'une source française, nous ne pouvons le marquer «CORRECT», parce que c'est une composition calquée de l'anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Procedimiento de destilación mediante fases o etapas sucesivas utilizado en la desalación de agua de mar.

CONT

Una destilación de flash en una sola etapa generalmente produce un vapor que es sólo algo más rico en los constituyentes de menor temperatura de ebullición que la alimentación. Un mayor enriquecimiento se puede alcanzar mediante una serie de destilaciones de flash en las que el vapor de una etapa se condensa y se somete nuevamente a flash.

Save record 92

Record 93 1999-03-26

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electrical Engineering
  • Security
CONT

Critical standby power battery backed installations need to perform instantly when called upon during an outage. To ensure maximum reliability from the considerable investment made a number of rules should be observed. Once installation has been completed, the battery must be commission charged and a full autonomy discharge/recharge cycle test undertaken to establish the ’as new’ performance.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électrotechnique
  • Sécurité

Spanish

Save record 93

Record 94 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Internet and Telematics
OBS

PointCast is the Internet news network that appears instantly on your computer screen. Gone are the days of surfing the net for the news and information important to you. The Internet is brought to you. That's a first. That's why C/NET honored the PointCast Network with the "Best Internet Application" award.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 94

Record 95 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Layout (Graphic Arts)
  • Electronic Publishing
OBS

A device that allows the operator to make changes in the typographic format on the screen and to see instantly how the changes will appear on the page.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Maquette et mise en page
  • Éditique
OBS

Système de mise en page utilisé pour manipuler des blocs en vue du montage de pages et dans lequel chaque entrée donne lieu à une réponse.

Spanish

Save record 95

Record 96 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

If adsorption equilibrium and mutual saturation of the phases is not achieved instantly, it is possible to distinguish the initial spreading tension.. from the final spreading tension... when equilibrium has been reached. In the case in which... [the initial spreading tension] is positive, while... [the final spreading tension] is negative, the system is said to exhibit autophobicity.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Si l'équilibre d'adsorption et la saturation mutuelle des phases n'est pas atteint instantanément, il est possible de distinguer entre la tension initiale de mouillage, [...] et la tension finale de mouillage [...] atteinte à l'équilibre. Dans les cas où la valeur [...] [de la tension initiale de mouillage] est positive alors que [...] [la valeur de la tension finale de mouillage] est négative, on dit que le système présente de l'autophobicité.

Spanish

Save record 96

Record 97 1995-09-19

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry
DEF

Gene-spliced protein sparking the production of an enzyme that dissolves blood clots almost instantly.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie
CONT

L'activateur tissulaire du plasminogène : Son action élective sur la fibrine tient à ses propriétés cinétiques; inapte à activer le PLg dans le plasma, il en devient capable lorsqu'il est fixé sur la fibrine.

OBS

Son utilité dans le traitement des thromboses profondes veineuses, des embolies pulmonaires et des thromboses coronaires responsables des infarctus myocardiques est étudiée à une large échelle.

Spanish

Save record 97

Record 98 1994-04-20

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

If the joint has been properly made, almost instantly a ring of solder will be observed all the way around the joint.

Key term(s)
  • solder ring

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Si le joint a été bien fait, presque instantanément on pourra remarquer un anneau de soudure autour de ce dernier.

Spanish

Save record 98

Record 99 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

The interchanging of theodolites, prisms, and targets into tribrachs, which are left in position over the station.

CONT

When the theodolite(minus its tribrach) is placed on the tribrach vacated by the target or prism, it will be instantly over the point and nearly level. This system, called forced centering, speeds up the work and reduces centering errors associated with multiple setups.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Technique consistant à permuter les instruments (théodolite, cible, AMED, etc.) sur des trépieds, préalablement installés sur les stations, favorisant ainsi un centrage de haute précision.

Spanish

Save record 99

Record 100 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... a... S. T. O. stop... is pre-set by pilot before take-off so that he can select the scheduled nozzle angle instantly by feel alone when the correct unstick speed is attained...

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Décollage et atterrissage court. - Pour diminuer la longueur de décollage il faut réduire la vitesse de décollage [...] et augmenter l'accélération (donc la poussée) de façon à réduire la course [...]

OBS

vitesse de décollage : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: