TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A low-heeled shoe laced over the instep.  1, record 1, English, - Oxford%20shoe

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chaussures richelieu; chaussure richelieus, chaussures richelieux; richelieu; richelieus; richelieux : pluriel.  5, record 1, French, - chaussure%20richelieu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the toe hang, participants position themselves on the floor on their back. Two people stand above each participant holding a smooth pole horizontally across them. The participants hang their feet over the pole using their instep to do so. They place their hands behind their thighs/knees, pulling their knees onto their chest, theoretically raising their entire body from the floor, thereby suspending themselves in the air "hanging from their toes. "The pole people adjust the height according to the participants’ wishes.  2, record 2, English, - toe%20hang

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Inuit Games Demonstration Events. In addition to the medal events, the following are also part of the Inuit Games: Knuckle Hop, Airplane, Head Pull, Triple Jump, Bench Reach, Toe Hang, Blanket Toss.  1, record 2, English, - toe%20hang

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is a timed event in which the winner is the last participant to remain hanging from the pole.  3, record 2, English, - toe%20hang

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jeux inuits en démonstration. Outre les jeux pour lesquels des médailles seront remises, on présentera en démonstration les jeux inuits suivants : le saut sur les jointures, l'avion, la traction de la nuque, le triple saut, le toucher d'une main en équilibre sur un banc (bench reach), le lever par les orteils (toe hang) et le saut sur couverture.  2, record 2, French, - suspension%20par%20les%20orteils

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression descriptive «lever par les orteils» a été utilisée par le Gouvernement du Yukon. Les termes «traction par les orteils» et «suspension par les orteils» sont à privilégier.  1, record 2, French, - suspension%20par%20les%20orteils

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The prominent part of the sole of the human foot between the base of the toes and the arch or instep.  2, record 3, English, - ball%20of%20the%20foot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The metatarsals articulate with the proximal phalanges of the toes, and the enlarged head of the first metatarsal forms the ball of the foot ...  3, record 3, English, - ball%20of%20the%20foot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'extrémité distale, à l'endroit où les métatarsiens s'articulent avec les phalanges proximales des orteils, la large tête du premier métatarsien forme l'«éminence métatarsienne».  3, record 3, French, - %C3%A9minence%20m%C3%A9tatarsienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La metatarsalgia es un término general que se utiliza para denotar una condición dolorosa del pie en la región del metatarso del pie (el área justo antes de los dedos de los pies, más comúnmente conocida como la bola del pie).  1, record 3, Spanish, - bola%20del%20pie

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mohawk in which the free foot is placed on the ice behind the heel of the skating foot, free foot instep to skating foot heel  1, record 4, English, - closed%20mohawk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un mohawk dans lequel le pied libre est placé sur la glace derrière le talon du pied traceur, le coup-de-pied du pied libre près du talon du pied traceur.  1, record 4, French, - mohawk%20ferm%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 4, French, - mohawk%20ferm%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An abnormal response consisting of plantiflexion and fanning out of the toes in response to a tap on the instep.  1, record 6, English, - medioplantar%20reflex

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extension du pied et flexion des orteils provoquées par la percussion du milieu de la plante du pied. L'arc réflexe correspondant est celui de S2.  2, record 6, French, - r%C3%A9flexe%20m%C3%A9dioplantaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sides of the board [sailboard].  2, record 7, English, - rail

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Push down with your rear foot and, hooking the instep of your foot under the rail, flip up the board.  3, record 7, English, - rail

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Les côtés de la planche.  2, record 7, French, - tranche

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tranche avant: le grand côté au vent émergé; à partir de cette position de base de nombreuses variantes sont à votre portée, puisque vous pouvez pratiquer une tranche debout, assis, à cheval, sur la dérive, l'aileron.  3, record 7, French, - tranche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pulse at the instep of each foot.  3, record 8, English, - pedal%20pulse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The status of the foot pulse is the most important aspect of the physical examination. An absent foot pulse is an indication for contrast arteriography in the clinical setting of tissue loss, poor healing, or gangrene, even if neuropathy may have been the antecedent cause of skin breakdown or ulceration.  2, record 8, English, - pedal%20pulse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le pouls pédieux est ressenti en alignant les doigts le long de la face dorsale du pied, latéralement par rapport aux tendons de l'extenseur des orteils.  2, record 8, French, - pouls%20p%C3%A9dieux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Gerstel ChemSensor is a headspace/mass spectrometer that seamlessly blends rapid data collection with Infometrix InStep multivariate pattern recognition to provide reliable, routine qualitative analysis.  1, record 9, English, - multivariate%20pattern%20recognition

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A boot with a short leg; a boot with a front extending from the throat of the vamp over the instep to the ankle.  1, record 10, English, - bootee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chaussure à tige montant jusqu'au plus petit diamètre de la jambe, et généralement fourrée.  1, record 10, French, - bottillon

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le demi-bottillon couvre les chevilles.  1, record 10, French, - bottillon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A flexible steel shoe forming part of a medieval suit or armor.  5, record 11, English, - solleret

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The feet were covered, not with mail, but with sollerets, formed of articulated plates.  6, record 11, English, - solleret

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'armure qui protégeait le pied.  3, record 11, French, - soleret

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Metal framework with spikes attached to boots to increase safety on snow and ice.  3, record 12, English, - crampon

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are also two types of crampons : hinged and rigid. Hinged crampons provide flex at the instep and bend with the natural motion of walking and thus are the preferred style for almost any type of mountaineering except steep technical ice climbing. A rigid crampon does not bend at the instep so when climbing up steep technical ice, they allow the climber to keep their heel lower when front-pointing, thus less tiring as a result. However, rigid crampons tend to be heavier and will not perform as well in mixed terrain. Generally, most people will use hinged crampons.  3, record 12, English, - crampon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

climbing irons: According to Chris Oates of Mountain Co-op (in Toronto), an obsolete term that refers to "crampons."  4, record 12, English, - crampon

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Semelle amovible garnie d'une dizaine de pointes d'acier de 30 à 40 mm, que l'on fixe sous la chaussure pour donner l'adhérence sur les pentes de glace ou de neige dure.  3, record 12, French, - crampon

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les crampons peuvent [...] s'adapter sur toutes les chaussures ....  4, record 12, French, - crampon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

crabe : Mot d'argot qui correspond à «crampon».  2, record 12, French, - crampon

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pieza de metal con púas que se sujeta a la suela de la bota para escalar o caminar sobre el hielo o la nieve.  1, record 12, Spanish, - cramp%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An extension of the vamp over the instep, below the eyelet facings.  2, record 13, English, - tongue

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The tongue on most boots ... is fairly well padded.  3, record 13, English, - tongue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The tongue covers what would otherwise be a gap between the facings and protects the instep from lines of pressure from the laces.  2, record 13, English, - tongue

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pièce de cuir, rapportée ou non, qui prolonge la claque d'une chaussure et sert à protéger le cou-de-pied sous un laçage.  1, record 13, French, - languette

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Seule la base de la languette est fixe, de sorte qu'on peut la soulever pour introduire le pied.  2, record 13, French, - languette

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

languette d'un derby.  1, record 13, French, - languette

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The front part of the quarters, overlaying the instep, carrying the eyelets.  2, record 14, English, - eyelet%20tab

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A men's slipper style with a tongue like extension of the upper over the instep.  1, record 15, English, - Albert%20tab%20slipper

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pantoufle en tissu molletonné, à carreaux, souvent à semelle de feutre.  2, record 15, French, - charentaise

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un bon gros feutre écossais marron servant de nid à une doublure de laine vierge mousseuse, fixé sur une semelle de feutre, de caoutchouc ou de cuir.  1, record 15, French, - charentaise

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A lace that is crisscrossed over the instep and may be tied around the ankle.  1, record 16, English, - ghillie%20tie

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Laçage qui rappelle celui d'une chaussure de type ghillie.  1, record 16, French, - la%C3%A7age%20ghillie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

laçage ghillie d'une sandale, d'une botte.  1, record 16, French, - la%C3%A7age%20ghillie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a cloth or leather covering for the instep and ankle, and, sometimes, the calf of the leg.  1, record 17, English, - legging

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe de tissu ou de cuir qui recouvre le haut de la chaussure et parfois le bas de la jambe.  1, record 17, French, - gu%C3%AAtre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A short pair of crampons with... four points fitted to the instep of boots.  3, record 18, English, - four%2Dpoint%20instep%20crampon

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

four-point instep crampons... may prove useful for short sections of ice....  1, record 18, English, - four%2Dpoint%20instep%20crampon

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A four-point instep crampon, commonly sold as an "ice gripper", is totally unsatisfactory for mountain work.  2, record 18, English, - four%2Dpoint%20instep%20crampon

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In the case of "10-point crampon" and "12-point crampon", the numeric form of the figure is used, it is therefore likely that this form is acceptable for "four-point instep crampon".  2, record 18, English, - four%2Dpoint%20instep%20crampon

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe en outre des crampons légers pour trekking, et des petits crampons à quatre pointes anti-dérapants [...]  2, record 18, French, - crampon%20%C3%A0%20quatre%20pointes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The entertainment program will also include the RCMP Training Academy Choir, the marching band, and a march past performed by 2 troops.  1, record 19, English, - marching%20band

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Instead of busbies, some marching bands wear rounded, high-crowned box hats called shakos. Uniform accessories may include gauntlets, decorative glove extensions that cover the wrist, spats, cloth or plastic gaiters that cover the instep and ankle, sashes which cross the chest diagonally, and streamers with tassels that hang from waist sashes or cummerbunds.  1, record 19, English, - marching%20band

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Au lieu de porter l'ourson, certaines fanfares s'arborent des couvre-chefs cylindriques à haute calotte, appelés shakos. Les uniformes peuvent être complétés pas des accessoires tels que des crispins ou manchettes, prolongements décoratifs des gants qui couvrent le poignet; des demi-guêtres en tissu ou en plastique, qui recouvrent le cou du pied et la cheville; des écharpes, et des rubans qui s'attachent à de larges ceintures en tissu.  1, record 19, French, - fanfare

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A variety of fractures of the talus that include compression fractures of the neck, fractures of the body or posterior process or fractures with dislocations.  1, record 20, English, - aviator%26rsquo%3Bs%20astragalus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term was coined by M. G. Anderson in 1919, at which time he noted that fracture of the astragalus was comparatively rare in civilian life but quite common in aviation accidents. The injury occurs as the aircraft strikes the ground at an angle so that the rudder bar, against which the instep of the foot is resting, is driven upward into the foot just in front of the heel. [From SFRAC, 1972, p. 288. ]  2, record 20, English, - aviator%26rsquo%3Bs%20astragalus

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Terme décrivant plusieurs types de fractures astragaliennes : fractures par enfoncement du col astragalien, fractures du corps ou du tubercule postérieur et fractures-luxations.  1, record 20, French, - fracture%20de%20l%27astragale%20de%20l%27aviateur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

M.G. Anderson, chirurgien consultant du «Royal Flying Corps» lors de la guerre de 1914-1918, après avoir observé 18 cas, baptisa ce type de traumatisme «aviator's astragalus», résultant d'un mouvement d'hyperflexion dorsale de la cheville sur le palonnier lors d'un accident d'atterrissage. [D'après EMAPP, 1986, 14091, A10, p. 1.]  1, record 20, French, - fracture%20de%20l%27astragale%20de%20l%27aviateur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... the upper surface of the foot ...  1, record 24, English, - instep

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le cou-de-pied va du gros orteil à la cheville.  1, record 24, French, - cou%2Dde%2Dpied

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The part of shoe or boot covering the instep and in some styles, the toes.  1, record 25, English, - vamp

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dessus d'une chaussure, du coup-de-pied jusqu'à la pointe.  1, record 25, French, - empeigne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(americanism 1)(syn teeny-weeny no bigger that a flea's instep  1, record 26, English, - teeny%2Dweeny

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The cutting area receives the leather, polyurethane, nylon, fleece lining, etc., which are then cut to size to achieve a maximum yield. The components are then transferred to a pre-fit area for skiving, stamping, cramping and marking.  1, record 27, English, - cramping

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Cramp : a piece of wood used in the manufacture of shoes and having a curve corresponding to that of the upper part of the instep on which the upper leather of a boot is stretched.  2, record 27, English, - cramping

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In order to acquire a powerful push-off, the feet should be in a heel to instep position.  1, record 28, English, - instep%20position

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pour que la poussée soit plus efficace, les pieds doivent être rapprochés dans la position en T.  1, record 28, French, - position%20en%20T

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A turn from an outer forward edge to a back outer edge during which the free foot is brought close to the instep and the weight is transferred to the other foot during rotation.  1, record 29, English, - open%20outside%20mohawk

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un changement d'une carre extérieure avant à une carre extérieure arrière au cours duquel le pied libre est rapproché du coup-de-pied traceur et le transfert du poids se fait pendant la rotation.  1, record 29, French, - mohawk%20ext%C3%A9rieur%20ouvert

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 29, French, - mohawk%20ext%C3%A9rieur%20ouvert

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A turn from forward inside to inner back during which the free foot is brought close to the instep(...) and the weight is transferred during rotation(...)  1, record 30, English, - open%20inside%20mohawk

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un changement de direction d'un intérieur avant à un intérieur arrière au cours duquel le pied libre est rapproché du coup-de-pied traceur et le transfert du poids se fait pendant la rotation (...)  1, record 30, French, - mohawk%20int%C3%A9rieur%20ouvert

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 30, French, - mohawk%20int%C3%A9rieur%20ouvert

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A choctaw in which the free foot is placed on the ice behind the heel of the skating foot, free foot instep to skating foot heel.  1, record 31, English, - closed%20choctaw

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un choctaw dans lequel le pied libre est placé sur la glace derrière le talon du pied traceur, le coup-de-pied libre près du talon du pied traceur.  1, record 31, French, - choctaw%20ferm%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 31, French, - choctaw%20ferm%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[In waltz Three) the instep of the free foot is drawn up close to the heel of the skating foot(...)  1, record 32, English, - instep

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Dans le trois valsé] le coup-de-pied du pied libre est amené près du talon du pied traceur (...)  1, record 32, French, - coup%2Dde%2Dpied

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 32, French, - coup%2Dde%2Dpied

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a special feature of the foot associated with a high instep and a curved waist. In its absence, the foot is more or less flat.(The Leather Worker, Montreal, 1922)  1, record 33, English, - arched

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Caractéristique spéciale du pied, résultant d'un cou-de-pied et d'une cambrure incurvés. De son absence résulte un pied plus ou moins plat.  1, record 33, French, - cambr%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(shoe)  1, record 34, English, - instep

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(Harrap)  1, record 34, French, - cou%2Dde%2Dpied

Record 34,  Textual support,  Spanish