TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IXODES SCAPULARIS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-05-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Record 1, Main entry term, English
- human granulocytic anaplasmosis
1, record 1, English, human%20granulocytic%20anaplasmosis
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
- HGA 2, record 1, English, HGA
correct, noun
Record 1, Synonyms, English
- anaplasmosis 3, record 1, English, anaplasmosis
correct, noun
- human granulocytic ehrlichiosis 4, record 1, English, human%20granulocytic%20ehrlichiosis
correct, noun, obsolete
- HGE 2, record 1, English, HGE
correct, noun, obsolete
- HGE 2, record 1, English, HGE
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Anaplasmosis, also known as human granulocytic anaplasmosis, is a tickborne disease caused by the bite of a tick carrying the bacterium Anaplasma phagocytophilum. Two tick species, the blacklegged tick(Ixodes scapularis) and western blacklegged tick(Ixodes pacificus), are known to carry the bacterium. There have also been rare, reported cases associated with blood transfusion. 5, record 1, English, - human%20granulocytic%20anaplasmosis
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Anaplasmosis generally presents with nonspecific symptoms such as fever, chills, malaise, headaches, and myalgias. On rare occasions, a rash may be present. The patient may also report nonspecific gastrointestinal (GI) or respiratory symptoms. A low number of patients manifest with life-threatening complications. 6, record 1, English, - human%20granulocytic%20anaplasmosis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Record 1, Main entry term, French
- anaplasmose granulocytaire humaine
1, record 1, French, anaplasmose%20granulocytaire%20humaine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- AGH 2, record 1, French, AGH
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- anaplasmose granulocytique humaine 3, record 1, French, anaplasmose%20granulocytique%20humaine
correct, feminine noun
- AGH 4, record 1, French, AGH
correct, feminine noun
- AGH 4, record 1, French, AGH
- anaplasmose 5, record 1, French, anaplasmose
correct, feminine noun
- ehrlichiose granulocytaire humaine 3, record 1, French, ehrlichiose%20granulocytaire%20humaine
correct, feminine noun, obsolete
- ehrlichiose granulocytique humaine 6, record 1, French, ehrlichiose%20granulocytique%20humaine
correct, feminine noun, obsolete
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Transmise par la tique à pattes noires, soit la même tique qui transmet la maladie de Lyme, l'AGH est causée par la bactérie Anaplasma phagocytophilum. [...] Les symptômes les plus fréquemment décrits par les patients atteints étaient la fièvre (100 % des cas), la fatigue (98 % des cas) et les maux de têtes (88 % des cas). De plus, au moment de la première consultation médicale, 80 % des patients présentaient une thrombocytopénie, et 72 %, une leucopénie. 7, record 1, French, - anaplasmose%20granulocytaire%20humaine
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-07-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- black-legged tick
1, record 2, English, black%2Dlegged%20tick
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- blacklegged tick 2, record 2, English, blacklegged%20tick
correct
- deer tick 3, record 2, English, deer%20tick
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tick of the family Ixodidae. 4, record 2, English, - black%2Dlegged%20tick
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
... the blacklegged tick, Ixodes scapularis, is a vector of seven human pathogens, including those causing Lyme disease... 5, record 2, English, - black%2Dlegged%20tick
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- tique à pattes noires
1, record 2, French, tique%20%C3%A0%20pattes%20noires
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tique aux pattes noires 2, record 2, French, tique%20aux%20pattes%20noires
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tique de la famille des Ixodidae, vecteur de la bactérie qui cause la maladie de Lyme. 3, record 2, French, - tique%20%C3%A0%20pattes%20noires
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: