TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The introduction of cool wash liquor to the bottom zone of a Kamyr continuous digester in order to cool the pulp going to the discharge devices. This eliminates fiber degradation if blown at higher digester temperature.  2, record 1, English, - cold%20blow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avant de vidanger le lessiveur, on procède à une agitation par injection de vapeur («steam stripping, shake-up steaming») qui dure une quinzaine de minutes et qui facilite la vidange du lessiveur du fait du brassage de la masse de copeaux et de lessive. Cette pratique a toutefois l'inconvénient d'abaisser les propriétés mécaniques de la pâte. Une autre technique consiste à effectuer un brassage par recirculation («sluicing, cold blow») d'une partie de la liqueur résiduaire («black liquor, spent liquor»), évacuée par le robinet purgeur («blow-off cock, blow-off valve») situé au bas du lessiveur. La liqueur noire injectée dilue la pâte en même temps qu'elle la refroidit.  1, record 1, French, - brassage%20par%20recirculation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of continuous cooking system, characterized by tall, vertical, cylindrical cooking vessels. The chips or other materials to be cooked are fed into the top with the proper liquor make-up under pressure with a special rotary feeding device. The unit takes its name from its manufacturer, Kamyr, Inc.  3, record 2, English, - Kamyr%20digester

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

lessiveur continu [...] [qui] se compose d'une tour cylindrique verticale, pouvant atteindre 50 m de haut et 4 ou 5 m de diamètre, dans l'axe de laquelle passent des tubes concentriques qui portent la liqueur chaude aux divers étages du lessiveur correspondant aux différentes phases de la cuisson : imprégnation, montée en température, cuisson, lavage. On trouve généralement, entre la trémie et le dispositif d'alimentation, un récipient de préétuvage («steaming vessel, presteaming vessel»), qui chasse l'air des copeaux et facilite leur imprégnation.  1, record 2, French, - lessiveur%20continu%20de%20type%20Kamyr

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cold blow : the introduction of cool wash liquor to the bottom zone of a Kamyr continuous digester in order to cool the pulp going to the discharge devices. This eliminates fiber degradation if blown at higher digester temperature.  2, record 3, English, - cold%2Dblow%20pump

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pompe servant à acheminer un agent de refroidissement, notamment de la liqueur résiduaire, pour refroidir la pâte à la sortie du lessiveur.  1, record 3, French, - pompe%20de%20refroidissement

Record 3,  Textual support,  Spanish