TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Kennedy Space Center, one of 10 [National Aeronautics and Space Administration(NASA) ] field centers, is a premier multi-user spaceport with about 100 private-sector partners and nearly 250 partnership agreements.  2, record 1, English, - Kennedy%20Space%20Center

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Situé à Merritt Island, en Floride, ce centre de recherche sert d'aire de lancement principale de la NASA [National Aeronautics and Space Administration] pour les vols spatiaux habités depuis 1968.  3, record 1, French, - Kennedy%20Space%20Center

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Therefore it is reasonable to conclude that the special de-tanking procedures employed on tank 0008 at KSC [Kennedy Space Center] prior to launch of Apollo 13 severely damaged the insulation of the motor wiring inside the tank.  2, record 2, English, - de%2Dtanking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

de-tank: vidanger (les réservoirs).  3, record 2, English, - de%2Dtanking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors de la vidange du réservoir numéro 2 d'Apollo 13, les deux rupteurs fondirent en se soudant, et ne furent plus en mesure de remplir leur rôle.  2, record 2, French, - vidange

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Return to Launch Site(RTLS)... abort mode is designed to allow the return of the orbiter, crew and payload to the Kennedy Space Center launch site, approximately 25 minutes after lift-off. The RTLS profile would accommodate the loss of thrust from one main engine between lift-off and approximately four minutes and 20 seconds, at which time not enough MPS propellant remains to return to the launch site. An RTLS would also be used if a time-critical failure occurred that required the earliest possible landing, such as a cabin leak or major cooling system failure.  2, record 3, English, - return%2Dto%2Dlaunch%2Dsite

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The command/service module was created for hold-down arm and umbilical tests at the Kennedy Space Center, and was later used as part of a backup system for Apollo 6.  1, record 4, English, - hold%2Ddown%20arm

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Raffaello Multi-Purpose Logistics Module(MPLM), built by the Italian Space Agency(ASI), is the second of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans", carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the International Space Station aboard the space shuttle. Construction of ASI's Raffaello module was the responsibility of Alenia Aerospazio in Turin, Italy. Raffaello was delivered to Kennedy Space Center from Italy in July 1999 by a special Beluga cargo aircraft. The cylindrical module is about 6. 4 meters(21 feet) long and 4. 6 meters(15 feet) in diameter. It weighs about 9, 000 pounds(almost 4. 1 metric tons). It can carry up to 20, 000 pounds(9. 1 metric tons) of cargo packed into 16 standard space station equipment racks. Although built in Italy, Raffaello and two additional MPLMs are owned by the U. S. They were provided in exchange for Italian access to U. S. research time on the station.  9, record 5, English, - Rafaello%20multipurpose%20logistics%20module

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rafaello multipurpose logistics module; Rafaello logistic module; Raffaello cargo module: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  10, record 5, English, - Rafaello%20multipurpose%20logistics%20module

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Raffaello logistics carrier hatch.  10, record 5, English, - Rafaello%20multipurpose%20logistics%20module

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'«Italian Multi-Purpose Laboratory Modules» (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF (Colombus) européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines. [...] L'ASI [Agence spatiale italienne] construit également les «Node-2» et «Node-3» pour le compte de la NASA.  9, record 5, French, - module%20logistique%20polyvalent%20Rafaello

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

module logistique polyvalent Rafaello; module logistique Rafaello; module Rafaello : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  10, record 5, French, - module%20logistique%20polyvalent%20Rafaello

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Circuit of electric field measurements of thunderclouds. ... The electric field mill is a device based on electrostatic induction. It consists of one or two electrodes which either rotate in an electrostatic field or become periodically exposed to a field by rotating vanes. Fig.46 illustrates a cylindrical field mill which consists of two cylinder halves that are electrically insulated from each other. An electric motor rotates the two halves in the electric field to be measured so that they become alternately exposed to both the positive and negative direction of the field. The result is that an alternating (ac) signal is generated across the two halves which can be easily amplified. ... Although not commonly used, the cylindrical field mill has the advantage that when mounted in a fixed position it can also indicate the direction of the field. This is accomplished by measuring the phase shift of the ac signal relative to the orientation of electric fields need to be measured.  2, record 6, English, - cylindrical%20field%20mill

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The device normally used to measure atmospheric electric fields is a type of sensor called an electric field mill. It can be used on the ground to gain information about the field aloft, or it can be flown on an airplane or balloon. Thirty-one ground-based field mills at Cape Canaveral Air Force Station and the Kennedy Space Center are used to measure the electric field just above the surface of Earth, in the lowest meter of the atmosphere, and determine if it meets the safety levels specified in the Lightning Launch Commit Criteria. The small, cylindrical field mill is mounted upside down.  3, record 6, English, - cylindrical%20field%20mill

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The US space shuttle delivers the third port truss segment, the P5 Truss, to attach to second port truss segment, the P3/P4 Truss.  5, record 7, English, - third%20port%20truss%20segment

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

This truss segment, called "S5, "is a mirror image of the P5 truss segment that arrived for processing at Kennedy Space Center in July 2001. The S5 truss segment is a 10-1/2-by-15-foot aluminum structure that will weigh 3, 900 pounds when fully processed... Items to be attached to the S5 truss include handholds to be used by spacewalking astronauts, a strut assembly, multi-layer thermal blankets, and the installation of the PVRGF.  6, record 7, English, - third%20port%20truss%20segment

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The P5 and S5 segments are merely spacers that will provide enough room for the solar arrays to track the sun and not interfere with the other equipment, for example, the waste-heat radiators and antennas. The waste-heat radiators attached to segments S1 and P1 also must be clear of array movement.  7, record 7, English, - third%20port%20truss%20segment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows: P1, P3, P4, P5, P6 (port side) and S1, S3, S4, S5, S6 (starboard side). In this case, the P5 truss is referred to as the third port truss segment.  4, record 7, English, - third%20port%20truss%20segment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

third port truss segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 7, English, - third%20port%20truss%20segment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement de l'ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent, la poutre P5 correspond au troisième segment bâbord de la poutrelle.  1, record 7, French, - troisi%C3%A8me%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

troisième segment bâbord de la poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 7, French, - troisi%C3%A8me%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The link-up will come two days after Discovery and four astronauts set sail from Kennedy Space Center with a new station crew, tons of fresh supplies and dozens of science research experiments.  2, record 8, English, - link%2Dup

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

link-up: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 8, English, - link%2Dup

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après s'être assuré de l'étanchéité de la jonction des deux vaisseaux, l'équipage des cosmonautes pénètre dans la station [...]  2, record 8, French, - jonction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

jonction : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 8, French, - jonction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Space Station Processing Facility(SSPF). The SSPF is located in the KSC [Kennedy Space Center] and was built for the processing of the International Space Station flight hardware. The three-story... 457, 000 square foot building, includes two processing bays, an airlock, operational control rooms, laboratories, logistics areas...  2, record 9, English, - Space%20Station%20processing%20facility

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La base mobile de construction canadienne devrait rejoindre le quart de million de livres d'éléments de la station se trouvant actuellement à l'installation de traitement de la station spatiale du KSC [Kennedy Space Center] pour y subir les essais préalables au volet les préparatifs au lancement.  2, record 9, French, - installation%20de%20traitement%20de%20la%20Station%20spatiale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

US Space Shuttle delivers third port truss segment, the P5 Truss, to attach to second port truss segment, the P3/P4 Truss.  7, record 10, English, - P5%20truss

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

This truss segment, called "S5, "is a mirror image of the P5 truss segment that arrived for processing at Kennedy Space Center in July 2001. The S5 truss segment is a 10-1/2-by-15-foot aluminum structure that will weigh 3, 900 pounds when fully processed... Items to be attached to the S5 truss include handholds to be used by spacewalking astronauts, a strut assembly, multi-layer thermal blankets, and the installation of the PVRGF [photovoltaic removable grapple fixture].  10, record 10, English, - P5%20truss

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The P5 and S5 segments are merely spacers that will provide enough room for the solar arrays to track the sun and not interfere with the other equipment, for example, the waste-heat radiators and antennas. The waste-heat radiators attached to segments S1 and P1 also must be clear of array movement.  9, record 10, English, - P5%20truss

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

P5 truss; integrated truss structure P5; P5; ITS-P5: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 10, English, - P5%20truss

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

poutre P5; segment de poutre intégrée P5; P5; ITS-P5 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 10, French, - poutre%20P5

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This truss segment, called "S5", is a mirror image of the P5 truss segment that arrived for processing at Kennedy Space Center in July 2001. The S5 truss segment is a 10-1/2-by-15-foot aluminum structure that will weigh 3, 900 pounds when fully processed. The truss segment will attach to the starboard side of the S4 truss and will be the tenth truss attached to the ISS [International Space Station] as part of a total 11-truss, girder-like structure that will ultimately extend the length of a football field.  6, record 11, English, - S5%20truss

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The P5 and S5 segments are merely spacers that will provide enough room for the solar arrays to track the sun and not interfere with the other equipment, for example, the waste-heat radiators and antennas. The waste-heat radiators attached to segments S1 and P1 also must be clear of array movement.  8, record 11, English, - S5%20truss

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S5 truss; integrated truss structure S5; S5; ITS-S5: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 11, English, - S5%20truss

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

poutre S5; segment de poutre intégrée S5; S5, ITS-S5 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 11, French, - poutre%20S5

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

KSC standard tool: term usually used in the plural.  2, record 12, English, - KSC%20standard%20tool

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

KSC :Kennedy Space Center.  2, record 12, English, - KSC%20standard%20tool

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

outil standard du KSC : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 12, French, - outil%20standard%20du%20KSC

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Facility Building near the Vehicle Assembly Building at KSC [Kennedy Space Center] with two bays in which the Orbiter undergoes post flight inspection, maintenance, and pre-mate checkout prior to payload installation.  3, record 13, English, - orbiter%20processing%20facility

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Immediately after landing, the orbiter is towed to the Orbiter processing Facility (OPF) located west of the Vehicle Assembly Building (VAB). The orbiter then undergoes safing procedures in the OPF which include removing residual fuels and explosive ordnance items. Then the orbiter’s previous mission payloads are removed and the vehicle is fully inspected, tested, and refurbished for its next mission. These functions require approximately two-thirds of the time between missions. The remainder is devoted to the installation and checkout of the payload for the next mission. Power-up testing of orbiter vehicles in the OPF are actually controlled from consoles in the Launch Control Complex (LCC) .  4, record 13, English, - orbiter%20processing%20facility

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

orbiter processing facility; OPF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 13, English, - orbiter%20processing%20facility

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bâtiment de préparation de la navette spatiale américaine; OPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 13, French, - b%C3%A2timent%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20la%20navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Crew Equipment Interface Test(CEIT)... The CEIT is a test conducted two to three months prior to a shuttle launch. Astronauts who will be the on-orbit users of the flight hardware verify that there are no interface problems between that hardware and the astronaut users. Astronauts are mostly trained at Johnson Space Center, whereas the flight hardware is located at Kennedy Space Center. The CEIT provides the astronauts with an opportunity to familiarize themselves with the flight hardware. During this test, fit checks are made between flight hardware that have not yet been verified. Fit checks with EVA tools and hardware planned to be handled during EVA are also conducted. Training that is difficult to conduct using mockups are also conducted.  3, record 14, English, - crew%20equipment%20interface%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

crew equipment interface test; CEIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 14, English, - crew%20equipment%20interface%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les tests d'interface équipement de l'équipage sont couramment effectués à bord des engins spatiaux destinés à être lancés prochainement afin de fournir aux membres de l'équipage une occasion de se familiariser avec l'équipement qu'ils devront utiliser et avec tous les aspects du module où ils devront vivre.  1, record 14, French, - test%20d%27interface%20%C3%A9quipement%20de%20l%27%C3%A9quipage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

test d'interface équipement de l'équipage; CEIT: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 14, French, - test%20d%27interface%20%C3%A9quipement%20de%20l%27%C3%A9quipage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Vehicle Assembly Building was constructed in preparation of the Apollo missions for vertical assembly of the Saturn V rockets. Located at Kennedy Space Center, Florida, it is now used to assemble the Space Transportation System, which includes the Space Shuttle, the External Tank and two Solid Rocket Boosters.  1, record 15, English, - vehicle%20assembly%20building

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La navette spatiale, dont le décollage était prévu le 2 décembre et qui devait être transportée dans l'immense bâtiment de montage mercredi, doit auparavant subir une révision de l'état des tuiles de protection contre la chaleur ainsi que le remplacement d'un moteur.  1, record 15, French, - b%C3%A2timent%20de%20montage

Record 15,  Textual support,  Spanish