TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

KERB [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
DEF

[Follow] a wall, kerb, hedge or other contrasting surface to the one a person is walking on in order to maintain a specific orientation while travelling through environments to arrive at a decision-making point.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Transport
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The strip of land paralleling the roadway between the curb and the sidewalk, often planted with trees, grass, shrubbery.

Key term(s)
  • kerb strip

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Transport routier
  • Aménagement du territoire
DEF

Bande de terrain parallèle à la chaussée, située entre la bordure [d'une rue] et le trottoir et souvent aménagée avec des arbres, de l'herbe et des arbustes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Traffic
  • Road Safety
CONT

Curb bulbs extend the sidewalk into the street, reducing the time and distance it takes a pedestrian to cross. Curb bulbs can also prevent drivers from parking in front of crosswalks or blocking curb ramps. The visibility between drivers and pedestrians is also improved with curb bulbs because pedestrians are brought farther out into the street, making crossing locations more recognizable.

OBS

curb extension: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • kerb extension
  • kerb bulb
  • kerb bulge
  • neck down

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
CONT

Une saillie de trottoir est un prolongement du trottoir à l'intersection pour rendre les piétons plus visibles et diminuer leur exposition aux collisions en y réduisant la distance [du passage pour piétons.] Une saillie de trottoir peut aussi être utilisée pour réduire la largeur ou le nombre de voies de circulation.

OBS

avancée de trottoir : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Tránsito vial
  • Seguridad vial
Save record 3

Record 4 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Urban Planning
DEF

A section of curb that is lowered in order to permit step-free passage from pavement to road.

CONT

... sidewalks and public spaces in the built environment were not always so accessible to people with disabilities. The development of curb cuts and the concept of accessible public spaces has been long in the making and has only become possible through the hard work of activists[,] the passage of federal legislation on accessibility requirements, and developments in design.

Key term(s)
  • curbcut
  • lowered kerb
  • dropped kerb
  • kerb ramp

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Aménagement urbain
DEF

Abaissement du niveau du trottoir permettant aux piétons de passer facilement du trottoir à la rue.

CONT

Le bateau est un élément du trottoir qui permet le passage vers (ou en venant de) la chaussée par rattrapage partiel des différences de niveaux. Il constitue donc une rupture dans la valeur des déclivités «axiale et transversale» du trottoir. La partie totalement abaissée de la bordure de trottoir doit être de dimensions suffisantes pour permettre le passage du fauteuil roulant (1 m), tout en interdisant la montée des véhicules automobiles sur le trottoir (sauf en cas de dépression charretière destinée à l'accès des véhicules automobiles).

OBS

bordure basse; bordure abaissée : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Planificación urbana
Save record 4

Record 5 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

Base curb weight is the weight of the vehicle including a full tank of fuel and all standard equipment.

OBS

curb weight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • kerb weight

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d'un véhicule routier carrossé, excluant sa charge utile.

OBS

poids à vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Track and Field
DEF

Raised border on the inner edge of the running track, made of cement, wood or other suitable material 5 centimetres (2 in) in height, and not more than 5 centimetres (2 in) in width.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Athlétisme
DEF

Bordure marquant la limite intérieure d'une piste d'athlétisme.

OBS

Le bord intérieur de la piste est garni d'une bordure de ciment, de bois ou autre matériau approprié mesurant 5 cm de hauteur et 5 cm au plus de largeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Atletismo
DEF

[Parte] interior de una pista de carreras.

Save record 6

Record 7 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Networks
  • Urban Planning
DEF

In road construction, a curb the side or face of which is softened in a more or less round design to allow the free passage of vehicles.

OBS

rolled curb: Often confused with "mountable" curb which should be considered as a generic term for "rolled," "tapered" and "flush" curb.

OBS

rolled kerb : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Type de bordure franchissable dont les arêtes ont été arrondies ou dont le profil général est de forme arrondie, par opposition aux bordures chanfreinées ou arasées, le tout pour faciliter le passage des véhicules.

OBS

bordure arrondie : terme souvent confondu avec le générique «bordure franchissable».

OBS

bordure arrondie : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Redes viales
  • Planificación urbana
Save record 7

Record 8 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2600
form code, see observation
OBS

DND 2600: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2600
  • Curb Assembly Bridge

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2600
form code, see observation
OBS

DND 2600 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2600

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Civil Engineering
Universal entry(ies)
DND 2685
form code, see observation
OBS

DND 2685: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2685
  • Curb, Short

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Génie civil
Entrée(s) universelle(s)
DND 2685
form code, see observation
OBS

DND 2685 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2685

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-06-26

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
OBS

chasse-roues : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie (ponts).

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The sum of the complete electric vehicle kerb mass plus an additional mass.

OBS

test mass of an electric vehicle: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Somme de la masse du véhicule électrique complet en ordre de marche et d'une masse supplémentaire.

OBS

masse d'essai d'un véhicule électrique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The mass of the electric vehicle including traction batteries, without occupants or load, but with fuel, cooling liquid, window-washer fluid, lubricating oil, tools, spare wheel, on-board charger and portable charger or part of it, if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer.

OBS

complete electric vehicle kerb mass : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Masse du véhicule électrique, batteries de traction comprises, sans occupants ni chargement, mais avec le carburant, le liquide de refroidissement, le fluide pour lave-glace, l'huile lubrifiante, l'outillage et la roue de secours, le chargeur de bord, le chargeur portable ou une partie de ce dernier s'il est fourni comme équipement standard par le constructeur du véhicule.

OBS

masse du véhicule électrique complet en ordre de marche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-01-07

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

An extruded unit of coated materials in trapezoidal section (variable slopes and height) placed on the edge of paved construction (e.g. on an embankment which might be subject to erosion), intended to channel water towards a drainage outfall.

OBS

extruded asphalt kerb : term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Élément extrudé en enrobé de section trapézoïdale (pentes et hauteur variables) placé en bordure de la bande d'arrêt d'une route (p. ex. sur remblai potentiellement érodable), destiné à canaliser les eaux de ruissellement vers une descente d'eau.

OBS

bourrelet en enrobé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-02-16

English

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

Kerb weight [of the vehicle] is approximately 2, 180 kg.

Key term(s)
  • curb weight

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

Sa masse en état de marche [celle du véhicule] est d'environ 2180 kg.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A border, usually upstanding, of stone, concrete or other material at the edge of a pavement.

OBS

kerb; curb : terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Bande de pierre, de béton, ou autre matériau, généralement surélevée, constituant la bordure d'une chaussée.

CONT

Les trottoirs et bordures peuvent être de deux types : ils sont liés (on dit alors qu'ils sont de type monolitique) ou ils sont séparés. Lorsqu'ils sont séparés, ils peuvent être contigus ou séparés par une banquette. [...] L'utilité des bordures est de délimiter le bord de la chaussée, de confiner la circulation à la chaussée, de retenir la terre des banquettes et d'acheminer l'eau de ruissellement vers les puisards. Les bordures ont généralement une hauteur de 150 mm au-dessus du caniveau mais cette hauteur peut varier de 125 à 200 mm. Les bordures étaient faites autrefois de granit, mais elles sont aujourd'hui de béton. Lorsqu'elles sont individuelles, les bordures sont coulées en sections d'une longueur de 2 m environ. [...] Lorsque les bordures sont intégrées au trottoir, elles sont coulées avec lui; [...]

OBS

bordure : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

OBS

bordure de trottoir : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

La bordure se confond au bord du trottoir seulement lorsqu'elle est intégrée à celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
DEF

Faja de sillares u otros materiales duros que limita una acera por el lado de la calzada [...]

Save record 15

Record 16 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Design
CONT

Access to and from these car parks is sign posted and footpaths with tapered kerbs lead to a dedicated pedestrian crossing and route to the main terminal building.

OBS

sloped-curb: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • tapered curb

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
OBS

bordure inclinée : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Urban Planning
  • Road Design
OBS

flush kerb : term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • depressed kerb

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
OBS

La bordure est un ouvrage en pierre ou en béton, qui sépare la chaussée de l'accotement ou du trottoir. Elle est arasée si elle ne dépasse pas le niveau de la chaussée, ou surélevée dans le cas contraire (pour un trottoir par exemple).

OBS

bordure arasée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Bourse
OBS

Bourse des métaux de Londres.

Key term(s)
  • transactions hors cote

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances
Key term(s)
  • transactions hors cote

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
  • Urban Planning
  • Road Design
DEF

A curb of various shapes especially designed to allow the free passage of vehicles.

CONT

While traffic circles are designed to allow fire trucks to pass by them, they are constructed with a two foot wide mountable curb that allows fire trucks or larger vehicles, such as moving vans, to run over the curb without damaging the vehicle or the circle.

OBS

Specific designs are mainly: rolled curb, tapered curb and flush curb.

Key term(s)
  • mountable kerb

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
DEF

Bordure de diverses formes (arrondies, chanfreinées, arasées, etc.) permettant le passage des véhicules tout en limitant leur vitesse.

CONT

Le Conseil communal, décide, à l'unanimité des membres présents, de charger le Collège échevinal d'acquérir et de faire procéder à la pose de bordures franchissables quart de rond en recyclage caoutchouc ainsi qu'une balise sans éclairage dans le cadre de l'aménagement sécurité de différentes voiries communales.

CONT

SEPARA, bordure franchissable, séparateur discontinu de chaussée.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport
Key term(s)
  • kerb-side check-in
  • kerbside check in
  • kerb side check in

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-12-02

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport

Spanish

Save record 22

Record 23 1983-05-03

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a Dutch name for the Megalithic chamber tombs consisting of a round or oval mound surrounded by a kerb that covers a rectangular burial chamber with entrance at one of long sides.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-04-29

English

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

Chassis and cab dry weight plus the weight of the following elements: coolant, fuel (tank filled to at least 90 % of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(2), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Poids du châssis cabine, à sec, auquel on ajoute le poids des éléments suivants: réfrigérant, combustible (réservoir rempli, au moins à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation.

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-04-29

English

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

Bare chassis dry weight plus the weight of the following elements: coolant, fuel (tank filled to at least 90% of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(s), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Poids du châssis nu, à sec, auquel le poids des éléments suivants: réfrigérant, combustible (réservoir rempli, au moins, à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation.

Spanish

Save record 25

Record 26 1981-04-29

English

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

Complete vehicle dry weight plus the weight of the following elements: coolant, fuel (tank filled to at least 90 % of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(s), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Poids du véhicule carrossé, à sec, plus le poids des éléments suivants: réfrigérant, combustible (réservoir rempli, au moins, à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: