TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In this regard, the Commission expects that CRI [COGEMA Resources Inc. ] and the other relevant parties will undertake the following activities prior to the revocation of the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] licence on September 20, 2002(providing that safe weather conditions in the summer of 2002 permit) : CRI inspection of the Kiggavik-Sissons Project sites; participation by the KIA [Kivalliq Inuit Association](or its designate), INAC [Indian and Northern Affairs Canada], and Government of Nunavut, as applicable, in the above noted inspection of the Kiggavik-Sissons Project sites...  1, record 1, English, - designate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À cet égard, elle s'attend à ce que CRI [COGEMA Resources Inc.] et les autres parties concernées entreprennent les activités suivantes avant la révocation du permis le 20 septembre 2002 (si les conditions météorologiques à l'été 2002 le permettent) : CRI inspectera les sites de l'établissement de Kiggavik-Sissons; la KIA [Kivalliq Inuit Association] (ou son remplaçant désigné), le MAINC [Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien] et le gouvernement du Nunavut, s'il y a lieu, participeront à cette inspection [...]  1, record 1, French, - rempla%C3%A7ant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Introduction COGEMA Resources Inc.(CRI) has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission for the revocation of its licence at its Kiggavik-Sissons uranium exploration project.  1, record 2, English, - COGEMA%20Resources%20Inc%2E

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

COGEMA Resources Inc. (CRI) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) la révocation du permis de son établissement de prospection de l'uranium de Kiggavik-Sissons.  1, record 2, French, - COGEMA%20Resources%20Inc%2E

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Kiggavik-Sissons Project is currently subject to a Mine Facility Removal Licence(AECB-MFRL-157-03. 6-no expiry) that was issued by the former Atomic Energy Control Board(AECB).  1, record 3, English, - Mine%20Facility%20Removal%20Licence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cet établissement est actuellement régi par le permis d'extraction minière AECB-MFRL-157-03.6, sans date d'expiration, délivré par l'ancienne Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA).  1, record 3, French, - permis%20d%27extraction%20mini%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Kiggavik-Sissons Project is a uranium surface exploration project located approximately 80 kilometers west of Baker Lake in the Kivalliq Region of Nunavut.  1, record 4, English, - Kiggavik%2DSissons%20Project

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'établissement de Kiggavik-Sissons est situé à environ 80 kilomètres à l'ouest du lac Baker dans la région de Kivalliq au Nunavut.  1, record 4, French, - %C3%A9tablissement%20de%20Kiggavik%2DSissons

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, the Commission requests CNSC staff to undertake the following activities prior to the revocation of the licence on September 20, 2002 : participation in the above-noted CRI [COGEMA Resources Inc. ] inspection of the Kiggavik-Sissons Project sites... ;and provision of an opportunity for the KIA [Kivalliq Inuit Association], INAC [Indian and Northern Affairs Canada], Government of Nunavut and CRI to provide input to the development of CNSC guidelines on the point at which CNSC licensing will be required in the evaluation of an uranium ore body.  1, record 5, English, - uranium%20ore%20body

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De plus, la Commission demande au personnel de la CCSN de mener les activités suivantes avant la révocation du permis le 20 septembre 2002 : participer à l'inspection des sites de l'établissement de Kiggavik-Sissons faite par CRI [COGEMA Resources Inc.]; fournir à la KIA [Kivalliq Inuit Association], au MAINC [Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien], au gouvernement du Nunavut et à CRI la possibilité de participer à l'élaboration des lignes directrices de la CCSN sur le déclenchement du régime de permis de la CCSN à l'étape de l'évaluation d'un gisement d'uranium.  1, record 5, French, - gisement%20d%27uranium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Introduction COGEMA Resources Inc.(CRI) has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission for the revocation of its licence at its Kiggavik-Sissons uranium exploration project.  1, record 6, English, - uranium%20exploration%20project

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

COGEMA Resources Inc. (CRI) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) la révocation du permis de son établissement de prospection de l'uranium de Kiggavik-Sissons.  1, record 6, French, - %C3%A9tablissement%20de%20prospection%20de%20l%27uranium

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In response to follow-up questions from the Commission on CRI's [COGEMA Resources Inc. ] future plans at the Kiggavik-Sissons Project, CRI confirmed that the development of the sites remains a long way from being economical under current uranium market prices.  1, record 7, English, - current%20market%20price

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Interrogée sur ses plans futurs pour l'établissement de Kiggavik-Sissons, CRI [COGEMA Resources Inc.] a confirmé que le développement des sites est loin d'être rentable en raison du cours actuel de l'uranium.  1, record 7, French, - cours%20actuel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To provide the Commission with a sense of the risks associated with the proposed exploration activities, and hence the regulatory burden that the various other regulatory authorities in Nunavut would carry upon revocation of the licence for the Kiggavik-Sissons Project, the Commission received information from various parties on past operational issues relating to radiation protection, occupational health and safety, environmental protection, materials safeguard controls, and decommissioning liabilities.  1, record 8, English, - decommissioning%20liability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux évaluer les risques associés aux activités d'exploration proposées ainsi que le fardeau qu'imposera aux autres organismes de réglementation du Nunavut la révocation du permis de l'établissement de Kiggavik-Sissons, la Commission a reçu de l'information de diverses parties sur les antécédents dans les domaines suivants : radioprotection, santé et sécurité au travail, protection de l'environnement, mesures du programme des garanties applicables aux substances nucléaires ainsi que responsabilité en matière de déclassement.  1, record 8, French, - responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9classement

Record 8,  Textual support,  Spanish