TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All knowledge elements deal with explicit, implicit and tacit knowledge.... implicit knowledge is difficult to reveal, but it is still possible to capture. Usually the knowledge bearer cannot recall this knowledge by himself, because the information is too obvious to him.... This kind of knowledge can only be detected by observing or asking in more detail.  2, record 1, English, - implicit%20knowledge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La connaissance implicite est une connaissance potentiellement explicitable.  3, record 1, French, - connaissance%20implicite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El conocimiento implícito es aquel conocimiento de base que se encuentra contextualizado en la forma de trabajar en el día a día y al que no se hace referencia explícita (no está formalizado) pero cuya existencia se evidencia a través de los resultados.  1, record 1, Spanish, - conocimiento%20impl%C3%ADcito

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Human-machine dialogue is any kind of dialogue where a user communicates with a computer interface in order to achieve a set of aims.  1, record 2, English, - human%2Dmachine%20dialogue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.  5, record 2, English, - human%2Dmachine%20dialogue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog; man-machine dialogue; man-machine dialog: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine interaction."  5, record 2, English, - human%2Dmachine%20dialogue

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, record 2, English, - human%2Dmachine%20dialogue

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] le dialogue humain-machine a été envisagé de différentes façons, en fonction, notamment, de l'objectif du système et du type d'interaction souhaité avec l'utilisateur (par exemple, systèmes fournissant des renseignements à des utilisateurs via une communication en question-réponse).  3, record 2, French, - dialogue%20homme%2Dmachine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  5, record 2, French, - dialogue%20homme%2Dmachine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dialogue homme-machine; dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «interaction homme-machine».  5, record 2, French, - dialogue%20homme%2Dmachine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  6, record 2, French, - dialogue%20homme%2Dmachine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  3, record 2, Spanish, - di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

diálogo humano-máquina; diálogo hombre-máquina: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni "interacción humano-máquina".  3, record 2, Spanish, - di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

sistema de diálogo hombre-máquina  2, record 2, Spanish, - di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reward sparsity happens when many decision steps do not come with an extrinsic reward, for instance when the reward is provided only at the end of the task.... This kind of problem poses a challenge to simple reinforcement learning algorithms as many steps won’t provide informative gradients.  2, record 3, English, - reward%20sparsity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'avantage de la planification (implicite ou explicite) pour les environnements hautement combinatoires, il n'en reste pas moins que la rareté des récompenses demeure un problème pour l'apprentissage par renforcement avec modèle ou l'apprentissage par renforcement sans modèle avec planification implicite. En effet, ces paradigmes sont normalement fondés sur l'exploration aléatoire. Or, dans un contexte de récompenses éparses, l'exploration aléatoire rend difficile l'observation de récompenses positives. Puisque la probabilité d'observer une récompense positive est très faible, il faut un nombre d'interactions beaucoup plus élevé.  1, record 3, French, - raret%C3%A9%20des%20r%C3%A9compenses

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reasoning that involves knowledge about the origin, limits or importance of knowledge.  4, record 4, English, - meta%2Dlevel%20reasoning

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

According to research in the fields of psychology and AI, meta-level reasoning plays an important role in human cognition, and efforts have been made to incorporate this kind of knowledge into AI systems.  4, record 4, English, - meta%2Dlevel%20reasoning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Raisonnement fait sur un autre raisonnement, pour l'évaluer ou l'expliquer avec des connaissances d'un autre niveau.  3, record 4, French, - m%C3%A9ta%2Draisonnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Groundhogging" refers to the tendency to repeatedly date the same type of person, despite past similar relationships not working out. This highlights the futility of going after the same kind of partner and expecting different results, which often leads to the same recurring relationship issues.  1, record 5, English, - groundhogging

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A professional who creates art using charcoal, a black material, to draw pictures or sketches.  2, record 6, English, - charcoal%20artist

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A charcoal artist is able to create great levels of gradation by merely varying the pressure of his or her fingers, and simply turning or rotating the implement can create a whole new kind of stroke on the surface of a work.  1, record 6, English, - charcoal%20artist

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Psychological dependence can be described as a compulsion or a craving to continue to take the substance because of the need for stimulation, or because it relieves anxiety or depression. Psychological dependence is recognized as the most widespread and the most important form of dependence. This kind of dependence is not only attributed to the use of psychoactive drugs, but also to food, sex, gambling, relationships or physical activities.  7, record 7, English, - psychological%20dependence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dépendance psychique est une tendance à consommer la substance en cause soit parce qu'elle produit un effet agréable, soit parce qu'elle soulage un trouble tel que l'anxiété.  4, record 7, French, - d%C3%A9pendance%20psychologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deseo -en ocasiones inmediato y compulsivo- de repetir la administración de una droga para obtener la vivencia de efectos agradables y placenteros.  1, record 7, Spanish, - dependencia%20ps%C3%ADquica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dependencia psicológica: Algunos expertos arguyen que "dependencia psicológica" significa dependencia a la psicoterapia, por ejemplo, y no hace referencia a la dependencia del efecto que produce la habituación a una sustancia adictiva.  2, record 7, Spanish, - dependencia%20ps%C3%ADquica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Launching into space using a propulsion method that is not constrained by the limitations of the rocket equation is referred to as a non-rocket spacelaunch. This kind of launch refers to methods for achieving orbit in space that do not rely on rockets to accomplish the necessary speeds and altitudes.  2, record 8, English, - non%2Drocket%20space%20launch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'idée d'effectuer des lancements orbitaux sans fusée a été explorée par le passé dans le cadre de projets de recherche très ambitieux, tels qu'une initiative conjointe des États-Unis et du Canada connue sous le nom de «Projet Harp» dans les années 1960, qui visait à lancer des projectiles en orbite à l'aide d'un canon spatial massif.  1, record 8, French, - lancement%20spatial%20sans%20fus%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Loss or damage done to, or sustained by, any person or thing.  6, record 9, English, - detriment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

harm : Detriment of any kind; the term embraces damage and loss.  7, record 9, English, - detriment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un effet nuisible.  2, record 9, French, - pr%C3%A9judice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, record 9, French, - pr%C3%A9judice

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

daño y perjuicio: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 9, Spanish, - da%C3%B1o

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Horn trainer. [The picture represents] part of a horn trainer, a tool used to train or straighten the horns of cattle so that they grow evenly in a certain direction. This half of the trainer consists of a lead cone with a leather strap and buckle attached. A complete trainer of this kind has two lead cones attached by straps.  2, record 10, English, - horn%20trainer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter que les cornes ne se développent de façon peu harmonieuse, on équipe les veaux, durant quelques semaines, d'un guide-cornes.  2, record 10, French, - guide%2Dcornes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This kind of stealth cyberattack, called "juice jacking, "happens when criminals alter a charging kiosk with the intent to steal data. When unsuspecting travelers plug into the USB [universal serial bus] port, malware is uploaded to devices, where it remains for potentially a very long time, putting passwords, credit card information, addresses, names, and other data at risk.  1, record 11, English, - juice%20jacking

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Attaque informatique qui consiste à utiliser une borne de recharge, un câble de recharge ou encore un bloc d'alimentation qui a été trafiqué afin d'accéder frauduleusement au contenu des appareils électroniques qui y sont branchés.  1, record 11, French, - attaque%20%C3%A0%20la%20recharge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

attaque à la recharge : désignation et définition proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, record 11, French, - attaque%20%C3%A0%20la%20recharge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A speaker-independent system capable of modifying and updating its speech template to track differences among speech samples and improve its performance.  1, record 12, English, - speaker%2Dadaptive%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The capability to improve performance is a kind of learning.  1, record 12, English, - speaker%2Dadaptive%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

speaker-adaptive system; user-tuned system: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 12, English, - speaker%2Dadaptive%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système indépendant du locuteur capable de modifier et de mettre à jour ses modèles de référence vocaux pour suivre les différences entre échantillons de parole et améliorer son fonctionnement.  1, record 12, French, - reconnaisseur%20adaptatif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La capacité à améliorer le fonctionnement est une forme d'apprentissage.  1, record 12, French, - reconnaisseur%20adaptatif

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

reconnaisseur adaptatif : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 12, French, - reconnaisseur%20adaptatif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a framework ... used in auditing to explain the reason behind an individual’s decision to commit fraud.  2, record 13, English, - fraud%20triangle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the fraud triangle states that "individuals are motivated to commit fraud when three elements come together :(1) some kind of perceived pressure,(2) some perceived opportunity, and(3) some way to rationalize the fraud as not being inconsistent with one's values. "  3, record 13, English, - fraud%20triangle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le cadre d'analyse du «triangle de la fraude» [...] représente un outil déterminant de détection de la fraude et repose sur trois critères qui définissent le contexte favorable à des comportements frauduleux en entreprise [: pression financière, opportunité et rationalisation.]  2, record 13, French, - triangle%20de%20la%20fraude

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dolarenite is [a] middle-thin bedded or lenticular, gray to brown, [reservoir rock. ] Under the microscope, [the] separation and grinding degree of dolarenite is relatively poor... This kind of reservoir rock has... intergranular [and intragranular] dissolved pores...  2, record 14, English, - dolarenite

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An output function is typically a kind of threshold function that maps an activation into a neuron's state which corresponds to an output value of that neuron.  2, record 15, English, - output%20function

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La fonction de sortie calcule la sortie du neurone en fonction de son état d'activation.  2, record 15, French, - fonction%20de%20sortie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Natural-origin spawners" are those that originate from natural spawning parents(i. e., receiving no artificial assistance of any kind), irrespective of parental origin.  4, record 16, English, - natural%2Dorigin%20spawner

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si une «population sauvage» est une population constituée surtout de saumons «sauvages», une forte production en écloserie constitue une menace évidente puisqu'elle réduirait le nombre de géniteurs naturels de deuxième génération et augmenterait le nombre de géniteurs d'écloserie.  2, record 16, French, - g%C3%A9niteur%20naturel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A report describing how a specific digital project could solve a problem or respond to an opportunity as well as describing the desired business outcomes from investment of any kind into said digital project.  2, record 17, English, - concept%20case

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Chief Information Officer of the Government of Canada is responsible for reviewing and endorsing concept cases for digital investments ...  1, record 17, English, - concept%20case

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada a la responsabilité d'examiner et d'approuver les cas conceptuels pour les investissements numériques [...]  1, record 17, French, - cas%20conceptuel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A reduction is... an arrangement, but of a specific kind : a work for large musical forces is "reduced" to a version for smaller forces.  1, record 18, English, - reduction

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

piano reduction  2, record 18, English, - reduction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] transcription d'une partition pour un seul instrument ou pour un nombre d'instruments ou de voix moindre qu'à l'origine [...]  1, record 18, French, - r%C3%A9duction

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An information-processing strategy. Each generic task has a particular kind of conceptual organization and a set of problem-solving strategies which take advantage of that organization.  1, record 19, English, - generic%20task

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs sont chargés de la réalisation et de la validation. Il peut s'agir d'une tâche générique telle que la soumission de données, ou d'une tâche requérant l'intégration de produit pour faciliter ou valider son exécution.  2, record 19, French, - t%C3%A2che%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the contextual category, environments are created that balance the issues of philosophy and cognition. The architecture for this kind of information processing can have more to do with cataloguing major and minor elements than any other particular activity. Information elements rise through the various levels to points of usefulness or action. Contextual processing assigns relative values to higher issues and directs them toward action.  1, record 20, English, - contextual%20processing

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Procesamiento contextual. Consiste en utilizar la información que nos proporciona el reconocedor de caracter, ya que esto es se puede enlazar al dato obtenido para localizar más información relacionada con ésta.  1, record 20, Spanish, - procesamiento%20contextual

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A special kind of value that can be changed in the course of a consultation.  1, record 21, English, - active%20value

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Active values are often used with graphic images to allow the user to change the values in a system by simply altering an image on the computer screen.  1, record 21, English, - active%20value

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The National Tree Seed Centre(NTSC) maintains a dynamic living library of Canada's forest genetic resources. The NTSC has over 13, 000 unique seed collections from over 200 tree and shrub species – the most diverse collection of its kind in Canada.  2, record 22, English, - National%20Tree%20Seed%20Centre

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Centre national de semences forestières (CNSF) gère une bibliothèque vive et dynamique de ressources génétiques forestières du Canada, qui compte plus de 13 000 collections uniques de plus de 200 espèces d'arbres et d'arbustes indigènes. Il s'agit de la collection la plus diversifiée de son genre au Canada.  1, record 22, French, - Centre%20national%20des%20semences%20foresti%C3%A8res

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In Quebec there are paramedic cooperatives... and they’re all unionized. They were previously a different kind of enterprise and they were unionized. Now they’re unionized worker cooperatives.  1, record 23, English, - unionized%20worker%20cooperative

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, il y a des coopératives d'ambulanciers [...] et elles sont toutes syndiquées. Elles étaient auparavant une autre sorte d'entreprise, qui était syndiquée. Maintenant, ce sont des coopératives de travail syndiquées.  1, record 23, French, - coop%C3%A9rative%20de%20travail%20syndiqu%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sleep tourism refers to any kind of holiday with programmes focused on getting a good night's sleep.  2, record 24, English, - sleep%20tourism

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

sleep tourism industry, sleep tourism market  3, record 24, English, - sleep%20tourism

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme du sommeil est une nouvelle tendance qui vise à cibler, à travers le voyage, des lieux propices au sommeil. Les destinations recherchées par les visiteurs offrent, par exemple, une pollution sonore minimale, des services de consultation en mieux-être ou des activités conçues pour induire la relaxation.  2, record 24, French, - tourisme%20du%20sommeil

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Our Beginnings" was originally created by Thompson as a logo for the 1997 North American Indigenous Games. The image has been generously donated by the artist to a new program to be used as its visual identity. The program, the first of its kind in Canada, is committed to teaching and research that respects both western and indigenous traditions and forms of knowledge. Its first students began classes in September 1999.  1, record 25, English, - Our%20Beginnings

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

With the benefits of travelling solo, the question of security still remains an important issue. However, this too has two solutions. The first is to try and crime proof oneself and the second is to choose the destinations that are safe for travelling alone. When it comes to crime-proofing, it is advisable to learn some kind of martial arts like judo or karate. There are three main tricks of the trade — never hitchhike; do not easily trust anyone and do not indulge into drinking. If these three principles are followed then it becomes relatively safe for women to travel outdoors all alone.  1, record 26, English, - crime%20proof%20oneself

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une fois à l'étranger. Soyez prudent. Même si vous vous sentez en sécurité dans votre pays de destination, il est essentiel de vous protéger contre le crime : Demeurez vigilant et à l'affût de ce qui se passe autour de vous. Réduisez au maximum votre consommation d'alcool; ne consommez pas et ne transportez pas de stupéfiants, et ne vous impliquez pas dans leur trafic. Faites vous-même vos valises et ne les laissez jamais sans surveillance. Ne traversez jamais la frontière avec des articles, pas même une enveloppe, pour une autre personne.  1, record 26, French, - se%20prot%C3%A9ger%20contre%20le%20crime

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Basically, there were two kinds of information passed downstairs.... Some of it was for a decision and it went to the Prime Minister. Those were the ones that we spent the most time chasing and trying to get what's called "a PM return"—the Prime Minister's decision of yes, no, maybe or "I want to see more work, "that kind of thing.  2, record 27, English, - Prime%20Minister%20return

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] seed mixture that contains two or more varieties of the same kind or species.  1, record 28, English, - varietal%20blend

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Mélange] de semences qui contient deux ou plusieurs variétés du même type ou de la même espèce.  1, record 28, French, - m%C3%A9lange%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Trans Youth CAN! [is the name of a] study [that] is the first of its kind to explore the medical, social and family contexts of trans youth under the age of 16 seeking gender-affirming care in Canada.  2, record 29, English, - Trans%20Youth%20CAN%21

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To make humane; make kind, merciful, considerate...  2, record 30, English, - humanize

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rendre (quelqu'un) plus humain, plus sociable, plus civilisé.  2, record 30, French, - humaniser

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Whitecap Dakota First Nation is celebrating a historic treaty. It's the first of its kind in Saskatchewan and one that will provide self-governance for the community.... the new federal minister of Crown-Indigenous Relations, Gary Anandasangaree, officially announced the self-governance treaty for Whitecap Dakota First Nation.  2, record 31, English, - self%2Dgovernment%20treaty

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A temporary cessation of hostilities purely for humanitarian purposes.  1, record 32, English, - humanitarian%20pause

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This kind of pause requires the agreement of all relevant parties and usually takes place during a defined period of time and in a specific geographic area.  2, record 32, English, - humanitarian%20pause

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La pause humanitaire permettrait de réunir les conditions nécessaires pour répondre à deux impératifs cruciaux. Premièrement, le passage en toute sécurité de tous les civils désireux de quitter les zones de confrontation actuelles et prévues [...] Deuxièmement, au-delà des opérations humanitaires déjà en cours, une pause permettra d'acheminer en toute sécurité une aide humanitaire vitale aux populations des zones les plus durement touchées [...]  1, record 32, French, - pause%20humanitaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette pause exige la participation de toutes les parties concernées et se déroule généralement au cours d'une période définie et dans une zone géographique déterminée.  2, record 32, French, - pause%20humanitaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Diefenbunker : Canada's Cold War Museum, a once-top secret, four-storey underground bunker, is the only museum of its kind in Canada.  1, record 33, English, - Diefenbunker%3A%20Canada%26rsquo%3Bs%20Cold%20War%20Museum

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Diefenbunker - Musée canadien de la Guerre froide, un bunker souterrain de quatre étages autrefois top secret, est le seul musée de ce genre au Canada.  1, record 33, French, - Diefenbunker%20%2D%20Mus%C3%A9e%20canadien%20de%20la%20Guerre%20froide

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mixed reality headsets are wearable computing devices that combine the different aspects of the VR [virtual reality] and AR [augmented reality] worlds to deliver the mixed reality experience. Depending on the kind of MR experience required, the headsets sit somewhere between the wide range spectrum of VR and AR.  1, record 34, English, - mixed%20reality%20headset

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les casques de réalité mixte actuels sont des casques de réalité virtuelle, avec des écrans devant les yeux. En revanche, grâce à des caméras autour du casque, ils sont capables de filmer la réalité en 3D [trois dimensions] et de la faire apparaître dans les écrans, en couleur. Avec un casque de réalité mixte, on voit donc le vrai monde, ainsi que des fenêtres et des objets virtuels capables d'interagir avec le réel, grâce à de la reconnaissance de l'espace (c'est donc de la réalité augmentée). Cependant, le casque n'a pas besoin d'être transparent comme des lunettes.  1, record 34, French, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20mixte

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Underground shopping malls are... connected and networked; this means that people can go to different shopping areas without leaving the underground. Typical networks of this kind can be seen in Montreal and Toronto. Commuters and shoppers are comfortably protected from the cold of winter and the heat of summer in these underground spaces.  3, record 35, English, - underground%20shopping%20centre

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... an abridged expression for the number and kind of teeth of mammals...  2, record 36, English, - dental%20formula

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... the kind of teeth are represented by i(incisor), c(canine), pm(premolar) or b(bicuspid), and m(molar) and the number in each jaw is written like a fraction with the figures above the horizontal line showing the number in the upper jaw and those below the number in the lower jaw and with a dash separating the figures representing the teeth on each side of the jaw.  2, record 36, English, - dental%20formula

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Formule destinée à indiquer de manière schématique le nombre de dents de chaque sorte pour toutes les espèces de mammifères.  1, record 36, French, - formule%20dentaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Expresión abreviada del número y clase de dientes de los mamíferos.  1, record 36, Spanish, - f%C3%B3rmula%20dentaria

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In theoretical physics, a brane ... is an object which can have any number of allowed dimensions. Branes are most popular for their presence in string theory, where it is a fundamental object, along with the string.  2, record 37, English, - brane

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

brane : While the designation comes from the term "membrane", the latter refers to a specific kind of brane(p-brane) and must not be used as a synonym for "brane. "  3, record 37, English, - brane

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] la théorie des cordes prédit l'existence d'objets étendus, appelés branes [...] dont le nombre de dimensions peut être de 0 (comme les particules), 1 (comme les cordes élémentaires), ou tout autre nombre jusqu'au nombre de dimensions spatiales lui-même.  1, record 37, French, - brane

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

brane : Bien que la désignation «brane» découle du terme «membrane», ce dernier désigne un type de précis de brane (p-brane) et ne constitue donc pas un synonyme de «brane».  2, record 37, French, - brane

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[A] road marking machine is a kind of device specially used to delineate diverse traffic lines on blacktop or concrete surface in order to offer guidance and information to motorists and pedestrians.  2, record 38, English, - road%20marking%20machine

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The slow fade is essentially the charade that someone puts on when they have made the decision to end the relationship but don’t share their decision. Instead of telling the other person directly that [it is] over, they continue to pretend the relationship is intact while sending mixed signals and slowly drift away, hoping that the other person will take the hint and get the message.... People who use the slow fade[, ] when the decision to end the relationship is one-sided, often think they are being kind by cutting someone off slowly rather than abruptly.... the slow fade is a prolonged ending that results in the soon-to-be-ex being filled with confusion and self-doubt.  3, record 39, English, - slow%20fade

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[La] «disparition lente» [désigne] le fait de mettre fin à une relation amoureuse de manière sournoise. En effet, la personne qui [la] pratique [...] disparaît petit à petit et décide secrètement de mettre fin à sa relation. [...] cette pratique s'inscrit dans le temps et peut s'étaler sur plusieurs semaines, voire plusieurs mois. En disparaissant progressivement, la personne qui pratique [cette technique] laisse son ou sa partenaire dans la confusion, l'incertitude et l'insécurité émotionnelle. Son comportement s'apparente nettement à de la lâcheté.  2, record 39, French, - disparition%20lente

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Synthetic media is any kind of video, pictures, virtual objects, sound or words that is produced by, or with the help of, artificial intelligence(AI). This category includes deepfake content, text-prompted AI-generated "art, "virtual content in virtual reality(VR) and augmented reality(AR) environments, and other new content types.  4, record 40, English, - synthetic%20media

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour que les jeunes puissent développer leur citoyenneté numérique et jouer un rôle actif dans la lutte contre la désinformation, notamment celle utilisant les médias synthétiques, ils doivent comprendre les préoccupations, les risques et la gravité de ce phénomène dans leur vie quotidienne et pour l'avenir de leur société.  2, record 40, French, - m%C3%A9dia%20synth%C3%A9tique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Overbreak is a surplus blasted area of rock beyond the theoretical contour in a blasting activity that can occur in any kind of underground development method. Otherwise, underbreak is rock remaining(a minus blasted area) within a specific blasting perimeter that should have been thrown out by the blast and needed a secondary blasting or excavation.  2, record 41, English, - underbreak

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] les implantations doivent être précises afin d'éviter les hors profils; les sous-profils sont grignotés à la pelle ou au marteau hydraulique brise-roche au fur et à mesure de l'exécution.  5, record 41, French, - sous%2Dprofil

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Grâce aux plans de forage numériques et au système de commande de l'engin de forage [...] l'engin de forage est parfaitement aligné dans la galerie pour optimiser la précision, en réduisant les hors-profils et les sous-profils et en allongeant les cycles de traction.  6, record 41, French, - sous%2Dprofil

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A key contemporary trend emerging in big data science is the quantified self(QS) –individuals engaged in the self-tracking ofany kind of biological, physical, behavioral, or environmental information...  3, record 42, English, - quantified%20self

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant, pour une personne, à mesurer elle-même à l'aide d'objets connectés des variables physiologiques la concernant, relatives notamment à sa nutrition, à ses activités physiques ou à son sommeil.  1, record 42, French, - automesure%20connect%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

automesure connectée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  2, record 42, French, - automesure%20connect%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A random noise which has a continuous spectrum and a varying power spectral density in the frequency band considered.  3, record 43, English, - coloured%20noise

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Any kind of filtered noise signal can be called "colored noise, "which is just to say that it is not a pure white noise.  4, record 43, English, - coloured%20noise

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

coloured noise: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 43, English, - coloured%20noise

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance varie avec la fréquence dans la bande de fréquences considérée.  1, record 43, French, - bruit%20color%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

bruit coloré : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 43, French, - bruit%20color%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ruido errático que tiene un espectro continuo y una densidad espectral de potencia variable en la banda de frecuencias considerada.  2, record 43, Spanish, - ruido%20coloreado

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ruido coloreado: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.  3, record 43, Spanish, - ruido%20coloreado

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A kind of bolt or nail used in ship-building.  2, record 44, English, - dump%20bolt

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Also used in genealogical research, mitochondrial DNA [deoxyribonucleic acid] testing looks for profiles from another kind of DNA that is found in mitochondria, small bodies that are found in cells and store their own kind of DNA. Mitochondrial DNA profiles are different, in that they are shared by people with the same mother and are passed down matrilineally, i. e. siblings with the same mother would exhibit the same mitochondrial DNA profile.  2, record 45, English, - mitochondrial%20DNA%20profile

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This category includes the transfers or direct expenditures for the operations of universities, colleges and institutions providing this kind of education. Also included are bursaries, scholarships and other types of financial assistance to students(loan forgiveness, interest relief, etc.) as well as refundable learning tax credits.  2, record 46, English, - loan%20forgiveness

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cette catégorie inclut les transferts et les dépenses directes imputées au fonctionnement des universités, des collèges et des établissements fournissant ce genre d'enseignement. On y classe également les bourses d'études et les autres formes d'aide financière aux étudiants (exonération de remboursement de prêts, exemption des intérêts, etc.), ainsi que les crédits remboursables d'impôt pour études.  3, record 46, French, - exon%C3%A9ration%20de%20remboursement%20de%20pr%C3%AAts

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Unpredictable drought involves an abnormal rainfall failure. It may occur almost anywhere, but is most characteristic of humid and subhumid climates. Usually brief and irregular, it often affects only a relatively small area. However, ongoing large-scale droughts of this kind are possible, especially in drier regions with several subsequent years of inadequate rainfall or snowpack.  1, record 47, English, - unpredictable%20drought

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A vehicle that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system.  4, record 48, English, - hybrid%20vehicle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

hybrid vehicle; hybrid electric vehicle; HEV : These terms are commonly used as synonyms of "hybrid car" even though the word "car" refers to a specific kind of vehicle. Such a use should be avoided.  5, record 48, English, - hybrid%20vehicle

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

hybrid vehicle: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, record 48, English, - hybrid%20vehicle

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Véhicule dont la propulsion est obtenue par l'association d'un moteur thermique et d'une ou plusieurs machines électriques.  3, record 48, French, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules hybrides font appel d'une part à un moteur classique, d'autre part à un moteur électrique. [...] les deux moteurs se complètent selon les conditions. [Certains] font appel à un moteur électrique pour entraîner les roues, tandis que le moteur à explosion est totalement coupé de la transmission et assure la charge des batteries.  5, record 48, French, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; véhicule hybride électrique : Ces termes sont couramment employés comme synonymes de «voiture hybride». Cet usage est déconseillé puisque «véhicule» représente une notion générique par rapport à «voiture».  6, record 48, French, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; hybride : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  6, record 48, French, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

véhicule hybride : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisée par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, record 48, French, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un vehículo híbrido es aquel que combina dos o más sistemas, que a su vez consumen fuentes de energía diferentes. Uno de los sistemas es el generador de la energía eléctrica, que consiste en un motor de combustión interna de alta eficiencia, combinado con volantes de inercia, ultracondensadores o baterías eléctricas. El otro sistema está compuesto por la batería eléctrica y los motogeneradores instalados en las ruedas.  1, record 48, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Los vehículos híbridos eléctricos utilizan un motor eléctrico y un motor de combustión interna, y están diseñados para funcionar con su máxima eficiencia, alcanzando mejores rendimientos que los vehículos convencionales.  4, record 48, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

vehículo híbrido; vehículo híbrido eléctrico; vehículo eléctrico hibrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de "automóvil híbrido" y "automóvil híbrido eléctrico", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" representa un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  5, record 48, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The geographic area over which breeding is carried on by individual pairs or breeding populations of a particular kind of animal.  4, record 49, English, - breeding%20range

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

breeding area: designation used by Parks Canada.  5, record 49, English, - breeding%20range

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Unité géographique délimitant la répartition d'une espèce lors de la période de reproduction et dans laquelle réside la totalité de sa population.  3, record 49, French, - aire%20de%20reproduction

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

aire de reproduction : désignation en usage à Parcs Canada.  4, record 49, French, - aire%20de%20reproduction

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Twin trawling] is more and more used. Its rig is a bit more complicated than that of a single trawl. In this case[, the trawl software] is useful to determine the good sweep adjustments. [The] software is dedicated to the trawl simulation[, ] but any kind of device built with [a] net can also be calculated with [this] method(fish farming, gillnets,...).  2, record 50, English, - trawl%20net%20simulation

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Snowfarming means in effect to store snow during the summer time, to maintain it and continue to process it in autumn.  2, record 51, English, - snow%20farming

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Snow farming typically involves using some kind of reflective tarp that is laid over an existing snowpack to keep it from melting all summer. The tarp is then removed in the fall to allow the ski resort to distribute it around the trails.  3, record 51, English, - snow%20farming

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A person who manipulates an inanimate object that might be shaped like a human, animal or mythical creature, or quite easily might be any kind of object to create the illusion that the puppet is "alive. "  1, record 52, English, - puppeteer

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The puppeteer may be visible to or hidden from the audience. A puppeteer can operate a puppet indirectly by the use of strings, rods, wires, electronics or directly by his or her own hands placed inside the puppet or holding it externally or any other part of the body, such as the legs. Some puppet styles require two or more puppeteers to work together to create a single puppet character.  1, record 52, English, - puppeteer

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un marionnettiste est d'abord un artiste qui, caché dans l'ombre d'un rideau, fait danser, mouvoir ses personnages, fantaisistes et drôles à la fois. Il a l'art de les manier avec dextérité, en synchronisant leur mouvement avec la voix. S'en remettant à un scénario clair et limpide […] le marionnettiste esquisse un récit à rebondissement qui enchante et fait frissonner à la fois le jeune public.  1, record 52, French, - marionnettiste

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A river table is composed of two pieces of live edge wood, filled in their center with epoxy or resin. Whereas live edge tables often have the natural wood edge facing outwards, river tables tend to turn the live edge inwards, so as to mimic the natural contours of a river. Because of the wood's natural curves and the endless unique ways to fill the wood gap and create the "river" appearance, river tables are one of a kind...  1, record 53, English, - river%20table

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Generational wealth refers to any kind of asset that families pass down to their children or grandchildren, whether in the form of cash, investment funds, stocks and bonds, properties or even entire companies.  2, record 54, English, - generational%20wealth

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

En bref, le patrimoine générationnel est un actif transmis d'une génération à l'autre. La plupart du temps, il prend la forme d'un héritage familial, mais il peut aussi s'agir d'un legs de biens immobiliers, de placements ou d'une entreprise.  1, record 54, French, - patrimoine%20g%C3%A9n%C3%A9rationnel

Record 54,  Textual support,  Spanish