TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Tree Seed Centre(NTSC) maintains a dynamic living library of Canada's forest genetic resources. The NTSC has over 13, 000 unique seed collections from over 200 tree and shrub species – the most diverse collection of its kind in Canada.  2, record 1, English, - National%20Tree%20Seed%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre national de semences forestières (CNSF) gère une bibliothèque vive et dynamique de ressources génétiques forestières du Canada, qui compte plus de 13 000 collections uniques de plus de 200 espèces d'arbres et d'arbustes indigènes. Il s'agit de la collection la plus diversifiée de son genre au Canada.  1, record 1, French, - Centre%20national%20des%20semences%20foresti%C3%A8res

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Our Beginnings" was originally created by Thompson as a logo for the 1997 North American Indigenous Games. The image has been generously donated by the artist to a new program to be used as its visual identity. The program, the first of its kind in Canada, is committed to teaching and research that respects both western and indigenous traditions and forms of knowledge. Its first students began classes in September 1999.  1, record 2, English, - Our%20Beginnings

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Trans Youth CAN! [is the name of a] study [that] is the first of its kind to explore the medical, social and family contexts of trans youth under the age of 16 seeking gender-affirming care in Canada.  2, record 3, English, - Trans%20Youth%20CAN%21

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Diefenbunker : Canada's Cold War Museum, a once-top secret, four-storey underground bunker, is the only museum of its kind in Canada.  1, record 4, English, - Diefenbunker%3A%20Canada%26rsquo%3Bs%20Cold%20War%20Museum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Diefenbunker - Musée canadien de la Guerre froide, un bunker souterrain de quatre étages autrefois top secret, est le seul musée de ce genre au Canada.  1, record 4, French, - Diefenbunker%20%2D%20Mus%C3%A9e%20canadien%20de%20la%20Guerre%20froide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 2016, Ontario passed the first legislation of its kind in Canada declaring the first week of November as Treaties Recognition Week.  2, record 5, English, - Treaties%20Recognition%20Week

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Treaties Recognition Week honours the importance of treaties and helps Ontario students and residents understand the significance of treaty rights, treaty relationships and their relevance today.  2, record 5, English, - Treaties%20Recognition%20Week

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 2016, l'Ontario a adopté une loi déclarant la première semaine de novembre comme la Semaine de reconnaissance des traités.  2, record 5, French, - Semaine%20de%20reconnaissance%20des%20trait%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La Semaine de reconnaissance des traités rend hommage à l'importance des traités et aide les élèves et les résidents de l'Ontario à comprendre l'importance des droits issus des traités, des relations découlant des traités et de leur pertinence aujourd'hui.  2, record 5, French, - Semaine%20de%20reconnaissance%20des%20trait%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Korean Canadian Cultural Association("KCCA") is the largest organization of its kind in Canada and it directly serves the 120, 000 Koreans living in the Greater Toronto Area... KCCA [plays] a critical role in promoting an understanding and appreciation of the Korean culture and heritage to Canadians of all backgrounds.  5, record 6, English, - Korean%20Canadian%20Cultural%20Association%20of%20the%20Greater%20Toronto%20Area

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the United States and Canada, a cookie is a small, flat-baked treat containing milk, flour, eggs, sugar, etc. In most English-speaking countries outside North America, the most common word for this is "biscuit. "In many regions both terms are used, while in others the two words have different meanings(a cookie is a plain bun in Scotland, while in the United States a biscuit is a kind of quick bread similar to a scone).  1, record 7, English, - cookie

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pâtisserie cuite au four composée d'un mélange de farine, d'œufs et de sucre.  1, record 7, French, - biscuit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemples de biscuits : biscotte, doigt de dame, galette, gaufrette, langue de chat, macaron, petit-beurre, sablé, tuile, etc.  2, record 7, French, - biscuit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pasta compuesta de harina, azúcar y a veces huevo, manteca o confituras diversas, que, dividida en trozos pequeños y moldeados o modelados en forma varia, se cuecen al horno.  1, record 7, Spanish, - galleta

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Receivables Management Association of Canada(RMA) is to become the first National association of its kind; extending into every province and territory to set the professional standards of [the] industry. RMA Canada works with its members to promote the activities of all those connected to the industry by bringing their concerns to the attention of the authoritative bodies that control day-to-day activities.  2, record 8, English, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

RMA’s mission as a National organization is to ensure that it reaches out to all those who have an interest in the Accounts Receivable Management industry representing credit grantors in the financial, telecommunication, retail, utility sector, government bodies, law firms, debt buyers and sellers, collection agencies and other regional ARM associations. [Its] aim is also to expand the Professional Development of [its] members through educational forums, round table discussions, and [its] annual General Meeting. [This association is] further committed to acting as a comprehensive, knowledge-based resource by sharing best practices, offering professional advice, and increasing member awareness on industry trends and issues through active communications. Additionally, RMA’s intention is to give its members an opportunity to network with other professionals and to speak with industry experts on relevant topics.  2, record 8, English, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En tant que porte parole de l'industrie et gardien de ses normes et pratiques professionnelles au Canada, l'ACGC est une initiative unique et entièrement originale. L'association s'engage à protéger et défendre les droits de ses membres et de faire appel à sa collectivité pour appuyer des positions qui favorisent son développement, sa rentabilité et avancent le bien être et l'accroissement de toutes ses disciplines.  2, record 8, French, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'ACGC a pour mission de regrouper, d'informer et d'engager tous ceux qui travaillent dans le domaine de la gestion de créances de toutes les industries et secteurs: télécommunications, finance, vente au détail, services publics, secteurs gouvernementaux, cabinets d'avocats, courtiers, agences de recouvrement et toutes leurs associations professionnelles. L'ACGC a comme objectif de promouvoir le développement professionnel de ses membres par l'entremise de programmes d'éducation, de tables rondes et d'activités diverses durant sa conférence annuelle. Des ressources d'éducation et de développement propres au meilleures pratiques et procédures, gestion ainsi qu'un code d'éthique seront disponible pour le bénéfice des membres. L'association [vise] aussi à sensibiliser ses membres aux réalités et courants économiques actuels.  2, record 8, French, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nestled in the heart of the Nicola Valley in the federal riding of Okanagan-Coquihalla is the town of Merritt. Each year tens of thousands of music fans from across Canada, the United States and the world rock to the Merritt Mountain Music Fest to enjoy some of the top names in country music.  2, record 9, English, - Merritt%20Mountain%20Music%20Fest

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mountainfest, recently named Canadian Country Music Festival of the year, is the largest event of its kind in Canada. Every July this amazing six day outdoor event takes place in sunny, picturesque Merritt, BC. The beauty of the surrounding clay cliffs, the flowing Cold Water River and the softly rolling landscape is proudly home of the spectacular Merritt Mountain Music Festival.  3, record 9, English, - Merritt%20Mountain%20Music%20Fest

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La ville de Merritt est nichée au cœur de la vallée de la rivière Nicola dans la circonscription fédérale d'Okanagan-Coquihalla. Chaque année, des dizaines de milliers d'amateurs de musique du Canada, des États-Unis et du monde vont au festival de musique de Merritt Mountain pour entendre les vedettes de la musique country.  2, record 9, French, - Merritt%20Mountain%20Music%20Fest

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Samuelson-Glushko Canadian Internet Policy [and] Public Interest Clinic(CIPPIC) is a law and technology clinic based at the Centre for Law, Technology [and] Society at the University of Ottawa's Faculty of Law in Canada. CIPPIC' s mandate is to advocate in the public interest on diverse issues arising at the intersection of law and technology.... CIPPIC was established at the University of Ottawa, Faculty of Law in the fall of 2003. It is the first legal clinic of its kind in Canada.  2, record 10, English, - Samuelson%2DGlushko%20Canadian%20Internet%20Policy%20and%20Public%20Interest%20Clinic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada Samuelson-Glushko (CIPPIC) est une clinique en droit et de la technologie basée au Centre de recherche en droit, technologie et société dans la section de common law de l'Université d'Ottawa au Canada. Le mandat de CIPPIC est de promouvoir dans l'intérêt public diverses questions survenant à l'intersection du droit et de la technologie. [La CIPPIC] a été mise sur pied […] à l'automne 2003. C'est la première clinique juridique de ce genre au Canada.  1, record 10, French, - Clinique%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public%20et%20de%20politique%20d%27Internet%20du%20Canada%20Samuelson%2DGlushko

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This configuration is now under development by a number of companies, including de Havilland Aircraft of Canada, as a future supersonic replacement for Harrier-type vertical take-off and landing fighters. Design would employ some kind of thrust augmentation system such as de Havilland's Ejector Lift/Vectored Thrust.  3, record 11, English, - short%20take%2Doff%20and%20vertical%20landing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme français et abréviation A.D.C.A.V. utilisés par la compagnie de Havilland.  2, record 11, French, - %C3%A0%20d%C3%A9collage%20court%20et%20atterrissage%20vertical

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Concierge Service is a single access point to information on funding, expertise, facilities, and global opportunities for small-and medium-sized enterprises(SMEs) seeking to grow through innovation. The only service of its kind in Canada, it offers free, one-on-one assistance from expert advisors who provide customized guidance in selecting the most relevant programs and services to help you grow your business.  2, record 12, English, - Concierge%20Service

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Concierge Service for business innovation is delivered by the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) in collaboration with federal and provincial partners.  2, record 12, English, - Concierge%20Service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Créé à l'intention des petites entreprises canadiennes, le Service de guide-expert est la passerelle donnant accès à du financement, à des compétences, à des installations et à des débouchés à l'échelle mondiale. Unique en son genre au Canada, ce service s'appuie sur une puissante base de données contenant toutes les ressources d'aide à l'innovation possibles en plus d'offrir par l'entremise de ses conseillers experts des séances individuelles d'orientation et des services personnalisés.  2, record 12, French, - Service%20de%20guide%2Dexpert

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le Service de guide-expert est offert par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) en collaboration avec ses partenaires fédéraux et provinciaux.  2, record 12, French, - Service%20de%20guide%2Dexpert

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The racer Coluber constrictor is the only species of its kind in North America. Three subspecies have been identified in Canada : the western yellow-bellied racer Coluber constrictor mormon, the eastern yellow-bellied racer Coluber constrictor flaviventris, and the blue racer Coluber constrictor foxii.  3, record 13, English, - western%20yellow%2Dbellied%20racer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La couleuvre agile, Coluber constrictor, est la seule espèce de son genre en Amérique du Nord. Trois sous-espèces ont été signalées au Canada, soit la couleuvre agile à ventre jaune de l'Ouest, Coluber constrictor mormon, la couleuvre agile à ventre jaune de l'Est, Coluber constrictor flaviventris, et la couleuvre agile bleue, Coluber constrictor foxii.  2, record 13, French, - couleuvre%20agile%20%C3%A0%20ventre%20jaune%20de%20l%27Ouest

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

You do not have to pay the CRA [Canada Revenue Agency] any taxes or fees of any kind on lottery and sweepstakes winnings in Canada. Any unsolicited email, letter, or phone call telling you otherwise is a scam.  2, record 14, English, - unwanted%20phone%20call

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vous ne devez pas payer d'impôt ni de frais d'aucune sorte à l'ARC [Agence du revenu du Canada] sur les gains de loterie et de tirages au sort au Canada. Tout courriel, lettre ou appel téléphonique non sollicité vous indiquant le contraire est une manœuvre frauduleuse.  1, record 14, French, - appel%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20non%20sollicit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loan and Investment Societies Act. Any institution or legal person or loan and investment society, duly constituted under the laws of the Parliament of Great Britain and Ireland, or of the Dominion of Canada, or of the Legislature of any of the other provinces of Canada, wherein institutions of the same kind constituted as legal persons in Québec may exercise the same rights, for the purpose of lending or investing moneys, and authorized by statute, charter or constituting act to lend money in Québec, may receive a license from the Minister authorizing it to carry on business therein.  2, record 15, English, - Loan%20and%20Investment%20Societies%20Act

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de prêts et de placements. Toute personne morale, institution ou société de prêts et de placements, régulièrement constituée en vertu des lois du Parlement de la Grande-Bretagne et d'Irlande, ou du Canada, ou de la Législature de l'une des autres provinces du Canada, où de semblables institutions, constituées en personne morale au Québec, peuvent exercer les mêmes droits, dans le but de prêter ou de placer de l'argent, et autorisée par statut, charte ou acte constitutif, à prêter de l'argent dans le Québec, peut obtenir un permis du ministre, à l'effet de lui permettre d'y exercer ses opérations.  2, record 15, French, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pr%C3%AAts%20et%20de%20placements

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An owner seeking to establish rights as a riparian owner in respect of navigable waters must establish not only that the waters in question were navigable in the sense in which that quality is to be found in order to confer riparian rights of the kind claimed, but also that his property did in fact border upon the waters. One whose land is separated from navigable water by marshy ground is not a riparian owner in respect of the navigable water....("Words and Phrases/Canada", 3rd ed., 1979, Vol. 4, p. 102).  1, record 16, English, - riparian%20owner

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

propriétaire riverain : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - propri%C3%A9taire%20riverain

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada. The Canadian Total Excellence in Agricultural Management(CTEAM) program is the most innovative program of its kind in Canada. Farmers across Canada come together to learn from each other, network and access the top agricultural experts in Canada.  1, record 17, English, - Canadian%20Total%20Excellence%20in%20Agricultural%20Management

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada. Le programme canadien d'excellence totale en gestion agricole (Canadian Total Excellence in Agricultural Management) est le programme le plus innovateur en ce genre au Canada. Les agriculteurs des quatre coins du Canada se rassemblent afin d'apprendre des autres agriculteurs, de réseauter et de discuter avec les experts agricoles canadiens.  1, record 17, French, - Canadian%20Total%20Excellence%20in%20Agricultural%20Management

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Special Education Authority(APSEA) is an interprovincial cooperative agency established in 1975 by joint agreement among the Ministers of Education of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, and Prince Edward Island. The agreement provided for the creation of the Atlantic Provinces Special Education Authority and authorized it to provide educational services, programs, and opportunities for persons from birth to 21 years of age with low incidence sensory impairments. This includes children and youth who are deaf, deaf-blind, hard of hearing, blind, or visually impaired and who are residence of Atlantic Canada. The APSEA Agreement is the only one of its kind in Canada, and such, may serve as a model for service delivery at a regional level. Operational costs are shared among the four provinces.  3, record 18, English, - Atlantic%20Provinces%20Special%20Education%20Authority

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Link to Health program, a gentle fitness program for adultsover 55, began in 1969 as the "Fun and Fitness" program in Western Canada. In 1996, the Canadian Red Cross re-designed it to have a more holistic approach and renamed it Link to Health. It began as "Fun and Fitness" in the Toronto Region in 1991 and has grown and changed over the years to what it is today. Originally offered in nursing homes and senior's centers, Link to Health eventually moved to more accessible locations for seniors who live independently in their communities. It has always been the only program of its kind offered free of charge to participants.  1, record 19, English, - Link%20to%20Health

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Croix-Rouge canadienne. Le programme Lien avec la santé permet aux personnes de plus de 55 ans d’acquérir des habiletés liées à un mode de vie sain et actif, grâce à des exercices modérés dirigés par des bénévoles. Les cours Lien avec la santé aident à améliorer la mobilité et favorisent l’activité physique et l’interaction sociale entre pairs.  3, record 19, French, - Lien%20avec%20la%20sant%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Values, such as tolerance, racial and sexual equality, respect for and understanding of others, and good-neighbourliness should be developed, promoted and strengthened.  3, record 20, English, - good%20neighbourliness

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

It was agreed by people throughout Canada that for elderly people... more services of the kinds described should be developed, that we need some kind of service of the "good neighbour" sort, provided by people with or without some modest training...  4, record 20, English, - good%20neighbourliness

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pourtant souvent sur le même palier, deux personnes s'ennuient mortellement. Une action pour revaloriser le "bon voisinage" serait peut-être indiquée.  3, record 20, French, - bon%20voisinage

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage.  4, record 20, French, - bon%20voisinage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

buena vecindad: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 20, Spanish, - buena%20vecindad

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An alternative to chalk. Resin (or "pine tree resin" to use its full name) is made from the yucky stuff that sticks to your hands when you touch a pine tree. Because resin is mostly colorless, it is preferred to chalk in some areas. But caution: Don’t let the color fool you. Resin can do permanent damage to the rock and in fact is not allowed anywhere in the US for that reason.  2, record 21, English, - resin

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Resign bag. It is a large cloth with powdered resin placed in the middle, tied with a string and used for "thwacking" against holds for extra adhesion.  3, record 21, English, - resin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

According to Gary Norton, Director of the Alpine Club of Canada in Toronto, it is the same kind of resin used in baseball(rosin), a solid piece broken down into powder; it improves grip.  4, record 21, English, - resin

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Not common in Britain although very popular in the rest of Europe ...  4, record 21, English, - resin

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Poudre de résine utilisée en bloc afin d'augmenter l'adhérence du rocher.  3, record 21, French, - pof

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La colophane porte communément le nom de pof pour les grimpeurs en escalade, en raison de l'utilisation de la colophane dans un chiffon frappé sur les prises de blocs et de falaises; la colophane est alors sous forme de poudre. Cette résine a les propriétés de coller et d'imperméabiliser.  2, record 21, French, - pof

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

pof : sac de résine (colophane) ne pas confondre avec le sac de magnésie (mgo2), absorbeur d'humidité.  4, record 21, French, - pof

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On la place en boule dans un chiffon, puis on tapote le rocher après l'avoir nettoyé.  3, record 21, French, - pof

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le terme «pof» recouvre deux notions différentes au Québec et en France. La notion décrite sur cette fiche n'est pas utilisée en Amérique du Nord. Certains grimpeurs québécois utilisent toutefois ce terme comme synonyme de «magnésie».  5, record 21, French, - pof

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Problems of this kind were partly solved in 1791 by dividing the old province of Quebec into two parts, Lower Canada and Upper Canada.  3, record 22, English, - Province%20of%20Upper%20Canada

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Londres, par l'Acte constitutionnel de 1791, divisa le territoire laurentien en deux, la province française du Bas-Canada [...] et la province anglaise du Haut-Canada.  3, record 22, French, - province%20du%20Haut%2DCanada

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

void election : An election under this Part is void in so far as it is(a) an election to pay for any period of service described in any of clauses 6(b)(ii)(A) to(H) that the elector is entitled to count for the purposes of any superannuation or pension benefit of a kind specified in the regulations, otherwise than under the provisions of this Act;(b) an election to pay for any period of service described in clause 6(b)(ii)(K) or(L) or an election under subsection 18(2) of the Canadian Forces Superannuation Act, chapter C-9 of the Revised Statutes of Canada, 1970, unless the elector has passed a medical examination as prescribed by the regulations, within such time immediately before of after the making of the election as is prescribed by the regulations; or(c) an election to pay for any continuous period of full-time service in the reserve force of one year by a person who became a contributor by virtue of subsection 41(3), unless the person has elected under subsection 41(4) to repay that part of the annuity or pension, as during that period, the person was entitled to receive under this Act or the former Act.  2, record 23, English, - void%20election

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

choix nul : Un choix visé par la présente partie est nul dans la mesure où il constitue : a) soit une décision de payer à l'égard de toute période de service, décrite dans l'une des divisions 6b(ii)(A) à (H), que l'auteur du choix a droit de compter aux finds de toute prestation de pension de retraite ou de pension d'un genre spécifié dans les règlements, autrement qu'en vertu des dispositions de la présente loi; b) soit une décision de payer à l'égard de toute période de service visée aux divisions 6b)(ii)(K) ou (L), ou un choix prévu au paragraphe 18(2) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, chapitre C-9 des Statuts révisés du Canada de 1970, sauf si l'auteur du choix a subi un examen médical, comme le prescrivent les règlements, dans tel délai, immédiatement antérieur ou postérieur à l'exercice de l'option, que prescrivent ceux-ci; c) soit une décision de payer prise - à l'égard d'une période continue, pendant une année, de service à temps plein dans la force de réserve - par une personne devenue contributeur par suite du paragraphe 41(3), sauf si cette personne a choisi, en vertu du paragraphe 41(4), de rembourser la fraction de l'annuité ou de la pension à laquelle elle avait droit pour cette période au titre de la présente loi ou de l'ancienne loi.  3, record 23, French, - choix%20nul

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Federal Office of Regional Development(Quebec)(FORD-Q), the Biotechnology Research Institute(BRI) of the National Research Council(NRC), and the City of Montreal are today announcing a major investment, the first step toward the creation in Montreal of a research, development and demonstration centre, the first of its kind in Canada for the environmental technologies sector involved with industrial site remediation. This sector represents a market that is growing rapidly worldwide. The Montreal Centre of Excellence for Environmental Site Remediation fits perfectly into the concept of "technological platforms, "the approach favoured by Environment Canada to stimulate Metropolitan Montreal' s economy. Technological platforms make it possible to test environmental technologies and promote them to potential clients. This concept also contributes to furthering the economic growth of the environmental industry in the context of sustainable development. The Centre's mission will be to contribute to the development of effective and economical expertise in the area of restoring contaminated urban sites, which are a serious obstacle to economic development for cities in general and for Metropolitan Montreal in particular. It will also encourage the transfer of proven technologies to the private sector and the development of collaborative research projects and strategic alliances.  1, record 24, English, - Montreal%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Environmental%20Site%20Remediation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau fédéral de développement régional (Québec) (BFDR(Q)), l'institut de recherche en biotechnologie (IRB) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la Ville de Montréal annoncent aujourd'hui un investissement majeur, le premier pas vers la création à Montréal d'un centre de recherche-développement-démonstration, unique au Canada, dans le domaine des technologies environnementales reliées à la réhabilitation de sites urbains contaminés. Ce domaine représente un marché en croissance rapide à l'échelle mondiale. Le Centre d'excellence en réhabilitation de sites de Montréal cadre parfaitement avec le concept de «plateformes technologiques», une approche privilégiée par Environnement Canada pour la relance économique du Grand Montréal. Les plateformes technologiques permettent d'éprouver les technologies environnementales et d'en favoriser la promotion auprès de clients potentiels. Ce concept contribue aussi à stimuler l'essor économique de l'industrie de l'environnement dans un contexte de développement durable. Le Centre aura pour mission de contribuer au développement d'une expertise efficace et économique en matière de réhabilitation de sites urbains contaminés, lesquels constituent une sérieuse entrave au développement économique des villes en général et du Grand Montréal en particulier. Il vise également à favoriser le transfert de technologies éprouvées vers le secteur privé ainsi que l'éclosion de collaborations de recherche et d'alliances stratégiques.  1, record 24, French, - Centre%20d%27excellence%20en%20r%C3%A9habilitation%20de%20sites%20de%20Montr%C3%A9al

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Constitution Act, 1867, a pact between representatives of Lower Canada (Quebec), Upper Canada (Ontario), New Brunswick and Nova Scotia, is passed.  3, record 25, English, - Province%20of%20Lower%20Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Problems of this kind were partly solved in 1791 by dividing the old province of Quebec into two parts, Lower Canada and Upper Canada.  4, record 25, English, - Province%20of%20Lower%20Canada

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Loi constitutionnelle de 1867 est un pacte entre les représentants du Bas-Canada (Québec), du Haut-Canada (Ontario), du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.  3, record 25, French, - province%20du%20Bas%2DCanada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Londres, par l'Acte constitutionnel de 1701, divisa le territoire laurentien en deux, la province française du Bas-Canada, et la province anglaise du Haut-Canada.  4, record 25, French, - province%20du%20Bas%2DCanada

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The rate promised by a lender at the time of loan application.  2, record 26, English, - locked%2Din%20interest%20rate

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A fixed-term investment, such as a guaranteed investment certificate, can have a locked-in interest rate for the term of the certificate.  3, record 26, English, - locked%2Din%20interest%20rate

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

This product(mutual fund) is the best of its kind in Canada providing locked-in or cashable interest rates in any type of term that one might imagine.  4, record 26, English, - locked%2Din%20interest%20rate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un prêt hypothécaire à taux fixe procure la sécurité d'un taux d'intérêt immobilisé durant une période déterminée (habituellement cinq ans).  3, record 26, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20immobilis%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Un placement à terme fixe, comme un certificat de placement garanti, peut avoir un taux d'intérêt immobilisé pour la durée du certificat.  4, record 26, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20immobilis%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le taux hypothécaire peut être fixe, variable ou révisable. Dans le cas d'un prêt à taux fixe, le taux d'intérêt est bloqué, c'est-à-dire qu'il n'augmentera pas pendant le terme du prêt.  5, record 26, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20immobilis%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Office Building of the Year(TOBY) Award is the most prestigious and comprehensive program of its kind in the commercial real estate industry, recognizing quality in office buildings and awarding excellence in office building management. The competition consists of three levels of judging. A building must first win at the local level to be eligible to enter the BOMA Canada national awards. Winners of these awards will be invited by BOMA Canada to compete nationally.  1, record 27, English, - The%20Office%20Building%20of%20the%20Year%20Award

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

New Directions was originally established as the Children's Home of Winnipeg in 1885 and is the oldest child-caring institution of its kind in Western Canada. At New Directions, we have a vision of community. Our vision is of a place where all people have well-being, are honoured and can dream. And our mission is to offer services that can help make that vision a reality. Because a healthy community will help define the health of those who live there.  1, record 28, English, - New%20Directions%20for%20Children%2C%20Youth%2C%20Adults%20and%20Families

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are numerous pinwheels rolling down that slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 29, English, - pinwheel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A pinwheel starts its life as a snowball, which begins to roll downhill and gains mass. It only takes away the surface layers of the snow and generally indicates warming of the snow surface. As it rolls down the hill and snow surface, it takes on a "swirled" kind of appearance. Pinwheels generally don’t get much bigger than a meter or so. Before the size becomes too big, they come apart. They are not generally a hazard themselves, but more of an indication of warming on the snow surface. Common in the afternoon on sun exposed aspects. [Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  2, record 29, English, - pinwheel

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Pinwheel and snowball are not the same. A pinwheel is a piece of snow that rolls down the slope in a certain way (spinning). Normally this happens when the sun warms a slope and pinwheeling is an indication that the snow is warming. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada.]  2, record 29, English, - pinwheel

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

pinwheel; cinnamon roll: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 29, English, - pinwheel

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs boules de neige dévalent cette pente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 29, French, - boule%20de%20neige

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme rouleau de neige est peu utilisé dans le contexte des avalanches.  1, record 29, French, - boule%20de%20neige

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

boule de neige; rouleau de neige : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 29, French, - boule%20de%20neige

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Copper base alloys, with 70-92% copper, remainder essentially zinc; tin optional up to 3%.  3, record 30, English, - tombak

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A kind of brass as used in the 1942 and 1943 copper-based Canada five-cent coins. Tombac coins are subject to very quick tarnishing once in circulation.  2, record 30, English, - tombak

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Alliage cuivre zinc.  1, record 30, French, - tombak

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de tombac noircissent rapidement dès leur mise en circulation.  2, record 30, French, - tombak

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There is a kind of dog race that is a far cry from greyhound racing and that is run on snow and ice rather than a dirt track. It's sled-dog racing, a popular sport in parts of Canada and the U. S.  1, record 31, English, - sled%2Ddog%20racing

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sled-dog racing term.  2, record 31, English, - sled%2Ddog%20racing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Discipline sportive comprenant des épreuves du même nom où les attelages de chiens et leurs conducteurs cherchent à franchir, dans le temps le plus court, une distance donnée sur la glace et la neige.  2, record 31, French, - course%20d%27attelages%20de%20chiens

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie au pluriel car il s'agit du sport et non de l'épreuve.  3, record 31, French, - course%20d%27attelages%20de%20chiens

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terme de course d'attelages de chiens.  2, record 31, French, - course%20d%27attelages%20de%20chiens

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Avoid exposed locations when stopping for lunch. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 32, English, - exposed%20location

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Exposed" could refer to wind or avalanches. Exposed to some kind of adverse weather or avalanche events. [Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  2, record 32, English, - exposed%20location

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

exposed location: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 32, English, - exposed%20location

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Évitez les endroits exposés lorsque vous vous arrêtez pour casser la croûte. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 32, French, - endroit%20expos%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

endroit exposé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 32, French, - endroit%20expos%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses(NSWHN) represents a collaborative effort involving the Canadian Institute for Health Information, Health Canada and Statistics Canada. The NSWHN was designed to examine links between the work environment and the health of regulated nurses in Canada, and is the first nationally representative survey of its kind. The survey's high response rate-80%-reflects the enthusiasm with which nurses involved themselves in the survey. Co-published by Health Canada and Canadian Institute for Health Information, December 2006.  1, record 33, English, - National%20Survey%20of%20the%20Work%20and%20Health%20of%20Nurses

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (ENTSPI) de 2005 est le résultat d'une collaboration entre l'Institut canadien d'information sur la santé, Santé Canada et Statistique Canada. L'ENTSPI a permis d'étudier les liens entre le milieu de travail et la santé des infirmières réglementées au Canada. Il s'agit de la première enquête représentative du genre à l'échelle nationale. Le taux de réponse élevé (80 %) témoigne de l'enthousiasme avec lequel les infirmières ont participé à l'enquête. Publiée en collaboration avec Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé, décembre 2006.  1, record 33, French, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20le%20travail%20et%20la%20sant%C3%A9%20du%20personnel%20infirmier

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa International Animation Festival is the largest event of its kind in North America and one of the most respected animation events in the world. We are a competitive film festival featuring cutting edge programming, catering to industry executives, trend setting artists, students and animation fans. Events at the OIAF include screenings, panels, workshops, parties and the only conference in Canada dedicated to commercial animation.  1, record 34, English, - Ottawa%20International%20Animation%20Festival

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Festival international d'animation d'Ottawa a lieu à Ottawa, en Ontario, la magnifique capitale du Canada. Fondé en 1975 par l'Institut canadien du film, le FIAO est le plus grand festival du genre en Amérique du Nord et l'un des plus réputés dans le monde. Rassemblant des représentants de l'art et de l'industrie de l'animation, le Festival, maintenant annuel, attire des gestionnaires de production, des artistes, des étudiants et des mordus d'animation du Canada et du monde entier.  1, record 34, French, - Festival%20international%20d%27animation%20d%27Ottawa

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Night of a Thousand Dinners® is an initiative of Adopt-A-Minefield®(AAM), a program of the United Nations Association of the USA, in partnership with AAM Canada, AAM UK and AAM Sweden. It began as an opportunity for people all over the world to come together on a single night, enjoy a meal and help solve the global landmine crisis. N1KD has now evolved to include any kind of gathering – a cocktail party, barbeque, wine tasting, tea party, luncheon, clambake, etc. – between March 1 and April 4 every year.  1, record 35, English, - Night%20of%20a%20Thousand%20Dinners

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Soirée des mille banquets (N1KD) est une occasion pour les personnes autour du monde de se réunir la même soirée pour apprécier un repas et pour aider à résoudre la crise globale des mines antipersonnel. N1KD a évolué pour inclure toutes sortes d'assemblées - des fêtes cocktail, des barbecues, des dégustations de vins, des réceptions de thé, des déjeuners - le jour, ou aux alentours, du premier jeudi au mois de novembre chaque année.  1, record 35, French, - Soir%C3%A9e%20des%20mille%20banquets

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Canada Millennium Scholarship Foundation and the University of Victoria today announced the details of a new pilot project that will measure ways of improving the success rates of Aboriginal students in post-secondary education. The LE, NONET(pronounced le-non-git) project, the first of its kind in Canada, will provide financial, academic and cultural support to Aboriginal students at the university during each of the next four academic years. LE, NONET is a Sencoten word meaning "success after enduring hardships".  1, record 36, English, - LE%2CNONET

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire et l'Université de Victoria ont annoncé aujourd'hui un projet pilote qui permettra d'évaluer l'impact de moyens visant à améliorer les chances de réussite des étudiants autochtones de niveau postsecondaire. Le projet LE,NONET (prononcé le-non-git), une première au Canada, offrira un soutien financier, culturel et scolaire aux étudiants autochtones pour chacune des quatre prochaines années universitaires. Le mot "LE,NONET" signifie "réussite après avoir éprouvé des difficultés excessives" en langue sencoten.  1, record 36, French, - LE%2CNONET

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Toronto Arts Festival attracts more than 400, 000 people. It is the largest multidisciplinary, neighbourhood-focused festival of its kind in Canada. Some of the activities include : community street festivals; behind the scene tours of theatres, galleries, studios, rehearsal spaces; textile design studios; special programs; and readings.  1, record 37, English, - Toronto%20Arts%20Festival

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Festival des arts de Toronto attire plus de 400 000 visiteurs. C'est le plus grand festival multidisciplinaire et communautaire du Canada. Il propose des activités communautaires dans les rues de la métropole; des visites des coulisses de théâtres, de galeries d'art, de studios, de salles de répétition, de studios de dessin textile; des programmes spéciaux; et des lectures.  1, record 37, French, - Festival%20des%20arts%20de%20Toronto

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Also known as Prevention Institute.  3, record 38, English, - Saskatchewan%20Institute%20on%20Prevention%20of%20Handicaps

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps is a non-profit organization that helps the people of Saskatchewan learn to prevent disabling conditions in children. Formed in 1980, the Prevention Institute is the only one of this kind in Canada. The prevention Institute is working to create province-wide awareness of preventative measure to reduce the incidence of disabling conditions in children. Our goal is to ensure that all children have the best possible chance at a healthy life.  3, record 38, English, - Saskatchewan%20Institute%20on%20Prevention%20of%20Handicaps

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Liberal Party of Canada. Message from Paul Martin, fundamental question of the 2004 election campaign.  1, record 39, English, - What%20kind%20of%20Canada%20do%20you%20want%3F

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Parti libéral du Canada. Message de Paul Martin, question fondamentale lors de la campagne électorale 2004.  1, record 39, French, - Quel%20Canada%20voulez%2Dvous%3F

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

To track changes in energy efficiency, the OEE [Office of Energy Efficiency] developed the OEE Energy Efficiency Index the only one of its kind in Canada. The OEE Index depicts annual changes in energy efficiency in the Canadian economy and estimates these changes better than the indicator previously used the ratio of gross domestic product to energy use, commonly referred to as "energy intensity. "  2, record 40, English, - energy%20efficiency%20index

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

energy efficiency index: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  3, record 40, English, - energy%20efficiency%20index

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour suivre de près l'évolution de l'efficacité énergétique, l'OEE [Office de l'efficacité énergétique] a créé l'indice d'efficacité énergétique de l'OEE seul indice du genre au Canada. Cet indice décrit les changements annuels au chapitre de l'efficacité énergétique dans l'économie canadienne et donne une estimation de ces changements de façon plus précise que l'indicateur utilisé auparavant, soit le ratio du produit intérieur brut et de la consommation d'énergie, communément appelé «intensité énergétique».  2, record 40, French, - indice%20d%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

indice d'efficacité énergétique : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  3, record 40, French, - indice%20d%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Canada remains as vulnerable as any of the other Western industrialized states to the kind of nightmarish, mass-casualty CBRN [chemical, biological, radiological or nuclear] terrorist attack that until recently was confined to fiction.  1, record 41, English, - CBRN%20terrorist%20attack

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Comme n'importe quel autre pays industrialisé occidental, le Canada reste vulnérable à ce type d'actes de terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire cauchemardesques et faisant un grand nombre de victimes qui jusqu'à récemment appartenait encore au domaine de la fiction.  1, record 41, French, - acte%20de%20terrorisme%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20ou%20nucl%C3%A9aire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In this Act... includes(a) a mayor, warden, reeve, sheriff, deputy sheriff, sheriff's officer and justice of the peace,(b) a warden, deputy warden, instructor keeper, jailer, guard and any other officer or permanent employee of a prison,(c) a police officer, police constable, bailiff, constable, or other person employed for the preservation and maintenance of the public peace of for the service or execution of civil process,(d) an officer or a person having the powers of a customs or excise officer when performing any duty in the administration of the Customs Act, chapter C-40 of the Revised Statutes of Canada, 1970 or the Excise Act,(e) a person appointed or designated as a fishery officer under the Fisheries Act when performing any of his duties or functions pursuant to that Act,(f) the pilot in command of an aircraft(i) registered in Canada under regulations made under the Aeronautics Act, or(ii) leased without crew and operated by a person who is qualified under regulations made under the Aeronautics Act to be registered as owner of an aircraft registered in Canada under those regulations, while the aircraft is in flight, and(g) officers and men of the Canadian Forces who are(i) appointed for the purposes of section 156 of the National Defence Act, or(ii) employed on duties that the Governor in Council, in regulations made under the National Defence Act for the purposes of this paragraph, has prescribed to be of such a kind as to necessitate that the officers and men performing them have the powers of peace officers.  2, record 42, English, - peace%20officer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. [...] «agent de la paix» a) Tout maire, président de conseil de comté, préfet, shérif, shérif adjoint, officier du shérif et juge de paix; b) tout directeur, sous-directeur, instructeur, gardien, geôlier, garde et tout autre fonctionnaire ou employé permanent d'une prison; c) tout officier de police, agent de police, huissier ou autre personne employée à la préservation et au maintien de la paix publique ou à la signification ou à l'exécution des actes judiciaires au civil; d) tout fonctionnaire ou personne possédant les pouvoirs d'un préposé des douanes ou de l'accise lorsqu'il exerce une fonction en application de la Loi sur les douanes, chapitre C-40 des Statuts revisés du Canada de 1970, ou de la Loi sur l'accise; e) les agents des pêches nommés ou désignés en vertu de la Loi sur les pêches, dans l'exercice des fonctions que leur confère cette loi; f) le pilote commandant un aéronef (i) soit immatriculé au Canada en vertu des règlements d'application de la Loi sur l'aéronautique, (ii) soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d'application de la Loi sur l'aéronautique, les conditions d'inscription comme propriétaire d'un aéronef immatriculé au Canada en vertu de ces règlements, pendant que l'aéronef est en vol; g) les officiers et hommes des Forces canadiennes qui sont : (i) soit nommés pour l'application de l'article 156 de la Loi sur la défense nationale, (ii) soit employés à des fonctions que le gouverneur en conseil, dans des règlements pris en vertu de la Loi sur la défense nationale pour l'application du présent alinéa, a prescrites comme étant d'une telle sorte que les officiers et les hommes qui les exercent doivent nécessairement avoir les pouvoirs des agents de la paix.  2, record 42, French, - agent%20de%20la%20paix

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Cooperation Program of Atlantic Canada Opportunities Agency is about pooling resources and uniting efforts toward a common goal-creating the kind of economic climate in which business and industry can grow in Atlantic Canada.  1, record 43, English, - Cooperation%20Program

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de coopération de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique permet aux participants de mettre leurs ressources en commun et de collaborer pour réaliser un même objectif, c'est-à-dire créer un climat économique qui favorise la croissance des entreprises et des industries de la région.  1, record 43, French, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This centre was established in accordance with the Basel Convention, which sets out controls for the transboundary movement of hazardous wastes. The centre will offer training and technology transfer and co-ordinate the implementation of the Basel Convention in the Latin America and Caribbean region. Environment Canada and the IDRC [International Development Research Centre] together will contribute $70, 000 to the facility, which is the first of its kind under the Basel Convention to assist developing countries in dealing with the management of hazardous waste.  1, record 44, English, - Regional%20Coordinating%20Centre%20for%20Training%20and%20Technology%20Transfer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce centre fut établi selon les termes de la Convention de Bâle qui détermine les paramètres de lutte contre le mouvement transfrontalier des déchets dangereux. Le centre offrira de la formation et du transfert de technologie et coordonnera la mise en place de la convention dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes. Environnement Canada et le CRDI [Centre de recherche pour le développement international] fourniront un appui financier de 70 000 $ à cette institution qui sera la première du genre dans le cadre de la Convention de Bâle à aider les pays en développement à gérer les déchets dangereux.  1, record 44, French, - Centre%20de%20coordination%20r%C3%A9gional%20de%20formation%20et%20de%20transfert%20de%20technologie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A US aircraft lessor has no employees in Canada, no facilities of any kind in Canada,(neither management, sales nor service), no bank accounts in Canada, and is not registered for the GST/HST. The lessor is approached by a Canadian company who wishes to lease an aircraft from the non-resident. The lease is accepted by the lessor in the US, the aircraft is delivered by the lessor in the US, and the aircraft is serviced in Canada by the lessee at its own expense. In such a case, the lessor would not be considered to be carrying on business in Canada.  2, record 45, English, - lessee

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale utilisant contractuellement un aéronef ou un bateau avec équipage pour le transport de passagers ou de marchandises. Ce terme a un sens différent dans le domaine des transports terrestres.  2, record 45, French, - preneur

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une société américaine loue des aéronefs et n'a, au Canada, pas de salariés, pas d'installations (que ce soit pour l'administration, la vente ou l'entretien) et pas de comptes bancaires et n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH. Une société canadienne veut louer un avion et fait des démarches à ce sujet auprès de la société non résidente. La location est acceptée par le bailleur aux États-Unis, l'aéronef est livré aux États-Unis par le bailleur et l'entretien est effectué au Canada par le preneur à ses propres frais. Dans ce cas, le bailleur n'est pas réputé exploiter une entreprise au Canada.  1, record 45, French, - preneur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A US aircraft lessor has no employees in Canada, no facilities of any kind in Canada,(neither management, sales nor service), no bank accounts in Canada, and is not registered for the GST/HST. The lessor is approached by a Canadian company who wishes to lease an aircraft from the non-resident. The lease is accepted by the lessor in the US, the aircraft is delivered by the lessor in the US, and the aircraft is serviced in Canada by the lessee at its own expense. In such a case, the lessor would not be considered to be carrying on business in Canada.  2, record 46, English, - lessor

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale mettant contractuellement à la disposition d'un affréteur, un aéronef ou un bateau, avec équipage pour le transport de passagers ou de marchandises. Ce terme a un sens différent dans le domaine des transports terrestres.  2, record 46, French, - bailleur

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une société américaine loue des aéronefs et n'a, au Canada, pas de salariés, pas d'installations (que ce soit pour l'administration, la vente ou l'entretien) et pas de comptes bancaires et n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH. Une société canadienne veut louer un avion et fait des démarches à ce sujet auprès de la société non résidente. La location est acceptée par le bailleur aux États-Unis, l'aéronef est livré aux États-Unis par le bailleur et l'entretien est effectué au Canada par le preneur à ses propres frais. Dans ce cas, le bailleur n'est pas réputé exploiter une entreprise au Canada.  1, record 46, French, - bailleur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In our primary business-the provision of contract engineering and technical personnel-we remain the largest organization of our kind in Canada.  1, record 47, English, - contract%20engineering

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bien entendu, chaque production, selon sa nature et son importance, fera intervenir une équipe plus ou moins complète et chaque configuration humaine donnera lieu à une répartition des tâches différente, ce qui aura pour conséquence juridique que l'ingénierie contractuelle variera d'une production à l'autre.  1, record 47, French, - ing%C3%A9nierie%20contractuelle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A new, Canada-wide business document storage, retrieval and distribution service. DocuPost combines the technologies of fax and electronic mail with Canada Post's existing delivery infrastructure and extensive database capacity. DocuPost gives document owners and their customers a cost-effective means of sending and receiving valuable and timely information. Any information-text, graphic or audio-can be stored and distributed by DocuPost. It can handle government forms, regulations and directives. Information sheets, price lists, schedules, application forms, reports and catalogues-the kind of business documents repeatedly requested of government and industry. DocuPost automatically processes routine information requests and delivers documents in the format of the customer's choosing-fax, E-Mail or mail. DocuPost is the only national service that provides fax, E-Mail, and physical mail everywhere.  2, record 48, English, - DocuPost

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau système de stockage, de récupération et de distribution de documents à l'échelle nationale. DocuPoste, service de la Société canadienne des postes, allie la technologie du télécopieur et du courrier électronique à l'infrastructure de livraison actuelle de la Société canadienne des postes et à son imposante base de données. Il constitue, pour les détenteurs de documents et pour leurs clients, un moyen efficace et peu coûteux de transmettre et de recevoir des informations précieuses au moment opportun. Qu'il s'agisse de textes, de graphiques ou de matériel audio, tous les genres de documents, les formulaires gouvernementaux, les textes des règlements, les directives, les fiches de renseignements, les listes de prix, les calendriers, les formulaires de demande, les rapports et les catalogues - c'est-à-dire les documents que l'on demande souvent aux entreprises ou aux agences gouvernementales - peuvent être conservés, puis distribués par le service DocuPoste. Le service DocuPoste peut traiter les demandes courantes d'information automatiquement et livrer les documents selon la méthode choisie par le client, à savoir par télécopieur, par courrier électronique ou par courrier ordinaire. Il s'agit du seul service national capable de transmettre des documents par télécopieur, par courrier électronique ou par courrier ordinaire partout au pays.  2, record 48, French, - DocuPoste

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

National Defence Canada. Distinguished lecture 1-93. Reflections.  1, record 49, English, - What%20Kind%20of%20World%20Do%20We%20Live%20In%3F%20%3A%20Notes%20For%20Remarks%20To%20The%20National%20Defence%20College%2C%20Course%20XLVII%2C%20Kingston%2C%20Canada

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Défense nationale Canada.  1, record 49, French, - What%20Kind%20of%20World%20Do%20We%20Live%20In%3F%3A%20Notes%20For%20Remarks%20To%20The%20National%20Defence%20College%2C%20Course%20XLVII%2C%20Kingston%2C%20Canada

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The first of its kind in Canada, the Dunkers Flow Balancing System treats polluted stormwater discharged from an outfall located at the base of the Bluffs. A series of five cells, created by using curtains suspended from floating pontoons, are used to settle contaminants found in stormwater. During a rainfall, stormwater enters the first cell and moves through three other cells before entering the wetland area. The wetland, constructed in the fifth cell, provides final cleansing by the vegetation before the water is discharged into Lake Ontario.  1, record 50, English, - flow%20balancing%20system

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The system was developed by Mr. Karl Dunkers of Stockholm, Sweden.  1, record 50, English, - flow%20balancing%20system

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par M. Ronald Zaloum, ingénieur à Environnement Canada.  1, record 50, French, - syst%C3%A8me%20de%20modulation%20de%20d%C3%A9bit

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The federal government's one-time investment of $800 million makes the [Canada Foundation for Innovation] the largest of its kind in North America.  1, record 51, English, - one%2Dtime%20investment

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Avec cet investissement non renouvelable du gouvernement fédéral, la [Fondation canadienne pour l'innovation] est la plus importante institution du genre en Amérique du Nord.  1, record 51, French, - investissement%20non%20renouvelable

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Located in Toronto. This centre is the first of its kind in Canada.  1, record 52, English, - Aboriginal%20Business%20Service%20Centre

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Source(s): French translation supplied by Industry Canada.  1, record 52, English, - Aboriginal%20Business%20Service%20Centre

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Package design : In this six-semester program, the only one of its kind in Canada, students are instructed in graphic and three-dimensional design, color and packaging, product protection, marketing and the economics of the packaging industry.  1, record 54, English, - Package%20Design

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  2, record 54, English, - Package%20Design

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

This is the kind of forward-looking initiative that will leave a true, lasting and living legacy of our commitment to the future of Canada.  1, record 55, English, - true%20legacy

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

C'est le genre de mesure axée sur l'avenir qui laissera un témoignage véritable, vivant et durable de notre engagement envers l'avenir du Canada.  1, record 55, French, - t%C3%A9moignage%20v%C3%A9ritable

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

This is the kind of forward-looking initiative that will leave a true, lasting and living legacy of our commitment to the future of Canada.  1, record 56, English, - lasting%20legacy

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

C'est le genre de mesure axée sur l'avenir qui laissera un témoignage véritable, vivant et durable de notre engagement envers l'avenir du Canada.  2, record 56, French, - t%C3%A9moignage%20durable

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

This is the kind of forward-looking initiative that will leave a true, lasting and living legacy of our commitment to the future of Canada.  1, record 57, English, - commitment%20to%20the%20future

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

C'est le genre de mesure axée sur l'avenir qui laissera un témoignage véritable, vivant et durable de notre engagement envers l'avenir du Canada.  1, record 57, French, - engagement%20envers%20l%27avenir

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

This is the kind of forward-looking initiative that will leave a true, lasting and living legacy of our commitment to the future of Canada.  1, record 58, English, - living%20legacy

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

C'est le genre de mesure axée sur l'avenir qui laissera un témoignage véritable, vivant et durable de notre engagement envers l'avenir du Canada.  1, record 58, French, - t%C3%A9moignage%20vivant