TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Under the "Marine Insurance Act", the] maritime perils mean the perils consequent on or incidental to navigation, including perils of the seas, fire, war perils, acts of pirates or thieves, captures, seizures, restraints, detainments of princes and peoples, jettisons, barratry and all other perils of a like kind and, in respect of a marine policy, any peril designated by the policy...  4, record 1, English, - maritime%20peril

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maritime peril; marine peril: designations usually used in the plural.  5, record 1, English, - maritime%20peril

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[En vertu de la «Loi sur l'assurance maritime», les] périls de mer [sont] des périls résultant de la navigation ou liés à celle-ci, y compris les fortunes de mer, incendies, risques de guerre, actes de piraterie, vols, captures, saisies, prises de navire ou de cargaison, contraintes, détentions de prince, autorité ou peuple, jets à la mer, barateries et tous autres périls comparables. Sont inclus dans la présente définition les périls visés par la police maritime.  5, record 1, French, - p%C3%A9ril%20de%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

péril de mer; péril maritime : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, record 1, French, - p%C3%A9ril%20de%20mer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What you need is someone who will look at your overall financial situation, and tell you if you have the right kind of life insurance and whether your coverage is adequate; what kind of investment program you should be following, depending on your age and your personal financial objectives; whether you will have enough money to live on in retirement, and if not, what to do about it; and even how to squeeze more savings out of your limited income... there are good financial planners who can give you invaluable assistance in putting your financial situation in order.  3, record 2, English, - financial%20planner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste chargé d'apprécier la situation financière personnelle d'un particulier et d'établir un programme afin de permettre à ce dernier de satisfaire ses besoins financiers et d'atteindre ses objectifs.  5, record 2, French, - planificateur%20financier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An employment record(card or sheet). The purpose of this kind of record is to have readily available each employee's name, address, social insurance number, job and wage record. When the employee's job, title or wage rate changes, the record should be updated.  4, record 3, English, - employment%20record

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fiche de travail pour chaque employé. Elle comprend des renseignements personnels, antécédents personnels, fonctions et salaires. Lors d'une mutation, d'un changement de poste ou de salaire, il faut mettre cette fiche à jour.  3, record 3, French, - relev%C3%A9%20d%27emploi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 35(7)(c) of the Employment Insurance Regulations provides that relief grants in cash or in kind do not constitute earnings. The phrase "relief grant" suggests financial assistance that is given to alleviate hardship. Hardship includes, but is not limited to, circumstances of personal destitution, emergency or disaster. Hardship may also comprise the broader circumstances of financial or other adversity, not necessarily amounting to destitution, emergency or disaster.  3, record 4, English, - relief%20payment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme versée pour venir en aide aux personnes ou aux familles qui sont dans la nécessité.  3, record 4, French, - allocation%20d%27assistance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa 35(7)c) du Règlement sur l'assurance-emploi (alinéa 57(3)c) du Règlement sur l'assurance-chômage) stipule que les allocations de secours en espèces ou en nature n'ont pas valeur de rémunération. Le terme «allocations de secours» laisse supposer une aide financière accordée pour atténuer des difficultés. Ces difficultés ont trait notamment à l'indigence, aux situations d'urgence ou aux catastrophes, mais elles ne se limitent pas à ces circonstances. Elles peuvent également désigner des circonstances plus générales, comme des revers financiers ou d'autres malheurs, qui ne vont pas nécessairement jusqu'à l'indigence, aux situations d'urgence ou aux catastrophes.  4, record 4, French, - allocation%20d%27assistance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Insurance that] covers the homeowners for damage to the structure of their property by a person who is renting it out.  3, record 5, English, - tenants%20liability%20insurance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most contents insurance policies will include tenants liability insurance but your lanlord may insist that you have this kind of cover if you are renting a property.  3, record 5, English, - tenants%20liability%20insurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assurance de la responsabilité encourue par le locataire ou occupant [...] pour tous les dommages matériels résultant d'un sinistre dû à la réalisation d'un risque garanti.  2, record 5, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20locative

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Outre la couverture de leurs biens, les étudiants se dotent alors d'une assurance de responsabilité locative.  1, record 5, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20locative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assurance du recours du propriétaire, assurance des risques locatifs : termes normalisés par l'AFNOR et extraits de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 5, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20locative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Living benefits insurance is a unique kind of insurance [that] pays the benefit to you while you’re alive.... [Two] types of living benefits insurance :[are] critical illness insurance [and] long-term care insurance.  1, record 6, English, - critical%20illness%20insurance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Critical illness insurance] is designed to provide [the] peace of mind you need to deal with the unexpected and to get started on recovery as soon as possible. It provides a cash benefit if you’re diagnosed with one of the ... covered conditions or Early Intervention Conditions defined in your contract.  2, record 6, English, - critical%20illness%20insurance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assurance [qui] prévoit le paiement d'un montant forfaitaire à l'assuré qui, après un premier diagnostic (ou une première chirurgie, selon le cas), survit (pour la durée prévue dans le contrat d'assurance) à n'importe laquelle des 15 à 20 maladies graves ou conditions médicales habituellement couvertes par l'assureur. L'assuré peut dépenser l'argent comme il l'entend.  2, record 6, French, - assurance%20contre%20les%20maladies%20graves

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

surrender: the voluntary relinquishment of a right, or of a power or office, by one person (the surrenderor) to another (the surrenderee), either by written instrument or by delivery of the thing which is the object of the right.  3, record 7, English, - abdication

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surrender: A fundamental category of juridical acts in the common law.  3, record 7, English, - abdication

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Surrender is a generic term for all acts of the kind, [mentioned in the definition] but the following specific terms, including surrender itself, are normally used depending on what is surrender : surrender for an estate, lease, patent, insurance policy or physical object; disclaimer, renunciation, for an estate, succession, inheritance or office, especially if not yet vested or if unwanted or burdensome; resignation, reliquishment, for an office; waiver release, for a right of action; waiver renunciation, for a right to attend a meeting, right to receive notice, right to generally to the benefit of an obligation; release for a debt, usually on its satisfaction, e. g. for a mortgage; remission for an unsatisfied debt; discontinuance for the reliquishment and consequent termination of a judicial action by written notice given by a plaintiff, or for the termination of an abandoned action by court order. All the above should be clearly distinguished from abandonment, which is a unilateral and unwritten act of relinquishment, e. g. of a child, a ship, land, a building, goods, or of a judicial action where no notice of relinquishment is given by the plaintiff(in which connection abandonment does not terminate the action if the possibility subsists of it being revived) ;and from forfeiture, which is involuntary.  3, record 7, English, - abdication

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

surrender: Term, definition and observations reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 7, English, - abdication

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, surrender est désigné par le terme délaissement. Cette notion a une application plus restreinte : matière hypothécaire ou livraison d'une chose mobilière ou immobilière.  5, record 7, French, - abandon%20volontaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

acte d'abdication, acte abdicatif, abandon et renonciation : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, record 7, French, - abandon%20volontaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

abandono y renuncia: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 7, Spanish, - abdicaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the nonforfeiture benefits, under which the cash value of the policy is used as a single premium to purchase paid-up insurance of the same kind as the policy itself... in such an amount as the cash value will provide. It provides for continuation of the original insurance plan, but for a reduced amount.  2, record 8, English, - reduced%20paid%2Dup%20insurance

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cobertura específica dentro de un ramo de seguro. Por ejemplo, la cobertura de responsabilidad civil es una modalidad del ramo de automóviles.  1, record 9, Spanish, - modalidad%20de%20seguro

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any kind of insurance pertaining to the ownership and use of aircraft. A broad field covering both domestic and international operations involving hulls, liability, passenger liability, airport and hangar keepers liability.  3, record 10, English, - aviation%20insurance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

assurance aviation: Assurance garantissant les risques auxquels sont exposés les aéronefs, les personnes et les marchandises qu'ils transportent, ainsi que les conséquences de la responsabilité civile du transporteur et du propriétaire des aéronefs.  3, record 10, French, - assurance%20aviation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Indépendamment des personnes transportées, les assurances aériennes permettent aux transporteurs aériens de se garantir contre les dommages qu'ils peuvent personnellement subir. En fait, il s'agit essentiellement de l'assurance concernant les dommages causés à l'aéronef. L'on pourrait, sans doute, envisager également l'assurance des biens et marchandises transportés.  4, record 10, French, - assurance%20aviation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assurance aviation : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, record 10, French, - assurance%20aviation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aquel que tiene por objeto la prestación de indemnizaciones derivadas de accidentes sufridos por aeronaves.  1, record 10, Spanish, - seguro%20de%20aviaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

International branch of a bank in a kind of internal free-trade zone in the U. S., which allows banks to engage in international banking without some of the usual restrictions facing domestic banks. Those restrictions from which IBFs are exempt include reserve requirements, payment of certain insurance premiums, and special relief from state tax.  1, record 11, English, - international%20banking%20facility

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the following year the Chattel Loan Insurance Program was introduced as a five-year experiment to cover loans made on mobile homes and to help people who choose this kind of affordable home ownership.  1, record 12, English, - Chattel%20Loan%20Insurance%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] entrait en vigueur à titre expérimental pour une période de cinq ans. Il avait pour but de garantir les prêts accordés pour l'achat d'une maison mobile et de venir en aide à ceux qui choisissaient cette façon plus abordable de devenir propriétaires.  2, record 12, French, - Programme%20d%27assurance%20des%20pr%C3%AAts%20sur%20hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most policies of insurance of property give the company the right to substitute other property of like kind and quality for insured property which has been damaged or destroyed. This is making a replacement.  1, record 13, English, - replacement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La plupart des polices d'assurance de choses donnent à la compagnie le droit de remplacer les biens sinistrés par d'autres biens de même nature et qualité, c'est là le remplacement que l'assureur peut décider d'effectuer.  1, record 13, French, - remplacement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To exchange an insurance policy of one kind for a policy of a different kind.  1, record 14, English, - convert

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Remplacer un contrat d'assurance par un autre.  1, record 14, French, - transformer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

the exchange of an insurance policy of one kind for a policy of a different kind.  2, record 15, English, - conversion

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Remplacement d'un contrat d'assurance par un autre.  2, record 15, French, - transformation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) the amount set forth in the Trade Group Classification is designed to reflect the total loss potential for that particular kind of merchandise(...) and in practice it is customary for the amount stated in the Trade Group Classifications to be used in fixing the amount of insurance to apply.  1, record 16, English, - trade%20group%20classification

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

le montant indiqué à la Classification du Groupe des Commerces est destiné à refléter la perte totale possible pour ce genre particulier de marchandises (...) et en pratique il est d'usage d'utiliser le montant indiqué aux Classifications du Groupe des Commerces pour établir le montant d'assurance qui s'appliquera.  1, record 16, French, - classification%20du%20groupe%20des%20commerces

Record 16,  Textual support,  Spanish