TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A row of basal granules of cilia connected by a protoplasmic fibril or kinetodesma.  3, record 1, English, - kinety

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ciliata.... The functional units of the locomotor apparatus are linear groups of cilia typically oriented in meridional rows. The individual cilia are anchored in sub-pellicular basal granules(kinetosomes), each row of which in turn is interconnected, or at least accompanied, by a fibril(kinetodesma). Each of these functional units is called a kinety; the aggregate of granules and fibrils comprises the infraciliature.  4, record 1, English, - kinety

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les cils sont issus des cinétosomes ou granules basaux [...]. Les cinétosomes ne sont pas isolés, mais réunis les uns aux autres, par le cinétodesme, ensemble fibrillaire à orientation antéro-postérieure. L'ensemble constitue l'infraciliature. Dans de nombreux cas, les ciliaire porte le nom de cinétie [...] Les cils sont généralement implantés en rangées parallèles ou cinéties. Il y a coordination du battement d'une cinétie par rapport aux cinéties voisines.  2, record 1, French, - cin%C3%A9tie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are 2 circumoral and 1 pre-oral kineties, and a continuation of the last forms the strongly ciliated seam towards which the kineties of the left and right converge.  1, record 2, English, - circumoral%20kinety

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

circumoral: surrounding the mouth.  2, record 2, English, - circumoral%20kinety

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although the term "cystostome" exists in English (see WEBIN 1976, p. 568), authors seem to prefer to use "circumoral" rather than "circumcytostomal"; the latter was not found in any of the documents studied.  3, record 2, English, - circumoral%20kinety

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(...) différenciation de l'infraciliature (...). La microscopie électronique montre que cette "cinétie" est formée par une succession de cinétosomes non ciliés, soit isolés, soit irrégulièrement associés à un autre cinétosome cilié [chez Dileptus anser].  2, record 2, French, - cin%C3%A9tie%20circumcytostomale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cytostome: (...) bouche cellulaire (...)  3, record 2, French, - cin%C3%A9tie%20circumcytostomale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

circom-, circum-: éléments tirés du lat. circum, autour de, dans le voisinage de, entrant comme préfixes dans la composition de nombreux mots.  4, record 2, French, - cin%C3%A9tie%20circumcytostomale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

complex system of granules and fibrils underlying cilia; located beneath the pellicle.  2, record 3, English, - infraciliature

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ciliata.(...) The functional units of the locomotor apparatus are linear groups of cilia typically oriented in meridional rows. The individual cilia are anchored in sub-pellicular basal granules(kinetosomes), each row of which in turn is interconnected, or at least accompanied, by a fibril(kinetodesma). Each of these functional units is called a kinety; the aggregate of granules and fibrils comprises the infraciliature.  3, record 3, English, - infraciliature

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les cils sont issus des cinétosomes ou granules basaux (appelés aussi blépharoplastes). Les cinétosomes ne sont pas isolés, mais réunis les uns aux autres, par le cinétodesme, ensemble fibrillaire à orientation antéro-postérieure. L'ensemble constitue l'infraciliature.  2, record 3, French, - infraciliature

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'infraciliature de [la membranelle adorale 3] est constituée par 8 ou 9 cinétosomes à disposition caractéristique donnant à l'ensemble une forme triangulaire de 1 à 1,2 [microns] de côté.  3, record 3, French, - infraciliature

Record 3,  Textual support,  Spanish