TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... be bound of right to make execution of many other of the King's commandments, of which right the Crown of England hath been peaceably seized, as well in time of our said Lord the King that now is, as in the time of all his progenitors till this day.  2, record 1, English, - be%20bound%20of%20right

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que la non-reconnaissance d'un enfant suffit pour ne pas être tenu de droit et de devoir envers cet enfant?  1, record 1, French, - %C3%AAtre%20tenu%20de%20droit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jamshedi Navroz is the Parsi New Year. It usually falls on the 21st of March. Parsi New Year was named after the legendary King of Persia, Jamshed who started the Parsi Calendar. As per the Parsi mythology, universe is recreated on this day and life with all its glory is cherished. Navroz means spring and is believed Mother Nature casts her spell by dressing up like a young bride. Thus, Navroz gives a new vision to everyone's life. Parsis celebrate the day with jollity and mirth.  1, record 2, English, - Jamshedi%20Navroz

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

St. Stephen's Day in Hungary is observed on August 20, the day on which the allegedly sacred relics of Stephen I of Hungary were transferred to the city of Buda. This day is the ultimate public holiday in Hungary. Stephen I, or "Stephanus" as he was named in Latin by Pope Sylvester II, was originally a pagan chieftain's son answering to the name "Vajk". He gouged out the eyes and poured boiling lead into the ears of his arch rival(Vasoly) and was awarded a crown by the pope for forcing catholicism onto the Hungarian people. The converted king was canonized by Pope Gregory VII in AD 1083 and has since been referred to as St Stephen of Hungary. Under communism St. Stephen's Day was referred to by the Hungarians as "The celebration of the new bread-the end of the harvest".  1, record 3, English, - St%2E%20Stephen%26rsquo%3Bs%20Day

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bill C-315, 1988.  1, record 4, English, - Magna%20Carta%20Day%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

First reading, Aug. 15, 1988.  1, record 4, English, - Magna%20Carta%20Day%20Act

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

the 15th day of June, being the day in the year 1215 when the Magna Carta was signed by King John...  1, record 4, English, - Magna%20Carta%20Day%20Act

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-315.  1, record 4, French, - Loi%20sur%20l%27anniversaire%20de%20la%20Grande%20Charte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Orangemen's Day, also known as Orange Day is celebrated on July 12th. In Newfoundland and Labrador it is usually celebrated on the Monday nearest to July 12th. Orangemen's Day commemorates the 1690 Protestant victory over Roman Catholic forces in the Battle of the Boyne in Ireland. King William III of Orange, the Protestant King of England, defeated former King James II, a Catholic. The Orange Order was established a century after the Battle of the Boyne and steadily grew in the 19th century as a patriotic bulwark against what many Protestants saw as treasonous Catholicism. By the end of the 19th century Orangemen's parades were commonplace in many Newfoundland communities. In some Newfoundland and Labrador communities, Orangemen's Day celebrations are rescheduled in the winter season so that fishermen on the northeast coast do not lose money during the lucrative cod fishing season.  1, record 5, English, - Orangemen%26rsquo%3Bs%20Day

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À Terre-Neuve, la Saint-Patrick, la Saint-Georges, le jour de la Découverte, le jour du Souvenir (30 juin) et la fête des Orangistes sont aussi des fêtes légales.  1, record 5, French, - f%C3%AAte%20des%20Orangistes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'ordre d'Orange est une société fraternelle protestante fondée en 1795 en Irlande pour commémorer la victoire de Guillaume d'Orange lors de la bataille de la Boyne en 1690. Pendant l'insurrection irlandaise de 1798, l'ordre d'Orange devient le principal lien entre le gouvernement britannique et les protestants d'Irlande, alors que les Orangistes remplissent les rangs de la milice volontaire et occupent la majorité des postes de la fonction publique. Bien qu'il demeure puissant en Ulster, l'ordre d'Orange perd presque toute son influence en Irlande après l'adoption du Catholic Imancipation Act en 1829. Les loges orangistes adoptent un rituel et un fonctionnement de style maçonnique fondés sur l'entraide mutuelle et l'organisation d'événements à caractère social. Les Orangistes qui s'installent en Grande-Bretagne et dans les colonies britanniques sont aidés par les loges locales qui facilitent leur intégration au nouveau milieu.  2, record 5, French, - f%C3%AAte%20des%20Orangistes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person or collective of persons(king, queen, emperor, tsar, president, dictator, or a group of persons) authorized to speak for the entire state and to represent the state internally and externally in all official ceremonies; one who does not necessarily speak for the government of the day(e. g., the queen of England, or the President of France).  1, record 6, English, - Head%20of%20State

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The U.S. President serves in a dual capacity, as the head of state as well as the head of the government.  1, record 6, English, - Head%20of%20State

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms not to be confused with "head of government"  3, record 6, English, - Head%20of%20State

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Heads of state and government  4, record 6, English, - Head%20of%20State

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organe suprême de l'État (monarque ou président) qui, suivant les modalités et dans les limites déterminées par le droit national, représente l'État dans les rapports que celui-ci entretient avec les autres sujets de droit international.  1, record 6, French, - chef%20d%27%C3%89tat

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

chefs d'État et de gouvernement.  3, record 6, French, - chef%20d%27%C3%89tat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Jefes de Estado y de Gobierno  1, record 6, Spanish, - jefe%20de%20Estado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Throughout Canada in each and every year the 15th day of June, being the day in the year 1215 when the Magna Carta was signed by King John, is a Holiday and shall be kept and observed as such under the name of "Magna Carta Day", not as a day of rest but rather as a day to be commemorated, especially in our schools, with special memorial services and celebrations. On : Magna Carta Day Act, Bill C-315, First reading, Aug. 15, 1988.  1, record 7, English, - Magna%20Carta%20Day

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Bill has never been assented. Information obtained from Justice Canada Ministerial Library.  2, record 7, English, - Magna%20Carta%20Day

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The King taxes a monopolist a flat sum for his match-monopoly franchise-say $100 per day, no matter what he does.(...) If the monopolist successfully maximizes his profits before and after the tax and if nothing else changes and if he stays in business, the flat-sum tax will have absolutely no effect on price or output, but will be borne completely by the monopolist.  1, record 8, English, - flat%2Dsum%20tax

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

l'usage que les électeurs font du droit qui les sacre - Sélection hebdo 12-1-55  1, record 9, French, - pour%20un%20jour%20souverain

Record 9,  Textual support,  Spanish