TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Crassulaceae.  4, record 1, English, - entire%2Dleaved%20stonecrop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Crassulaceae.  2, record 1, French, - orpin%20%C3%A0%20feuilles%20enti%C3%A8res

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Crassulaceae.  4, record 2, English, - roseroot%20stonecrop

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

goldenroot: common name also used to refer to the species Coptis trifolia.  4, record 2, English, - roseroot%20stonecrop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Crassulaceae.  4, record 2, French, - orpin%20rose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rhodiola rosea, llamada comúnmente rodiola,​ es una planta de la familia Crassulaceae que crece en las regiones frías del hemisferio norte.  1, record 2, Spanish, - rodiola

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In English law, the prerogative writs are writs originally available only to the Crown, but which were later made available to the King's subjects through the courts. The prerogative writs are a means by which the Crown, acting through its courts, affects control over inferior courts or public authorities throughout the kingdom.  2, record 3, English, - prerogative%20writ

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le bref de prérogative regroupe tous les brefs décernés par une cour supérieure en vertu d'un pouvoir discrétionnaire qu'elle tient de la loi ou de la common law dans le but de contrôler la légalité d'actes ou de décisions de l'administration publique ou d'un tribunal inférieur.  2, record 3, French, - bref%20de%20pr%C3%A9rogative

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... be bound of right to make execution of many other of the King's commandments, of which right the Crown of England hath been peaceably seized, as well in time of our said Lord the King that now is, as in the time of all his progenitors till this day.  2, record 4, English, - be%20bound%20of%20right

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que la non-reconnaissance d'un enfant suffit pour ne pas être tenu de droit et de devoir envers cet enfant?  1, record 4, French, - %C3%AAtre%20tenu%20de%20droit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

English law. Testimony provided by one criminal defendant, usually under a promise of pardon, against another criminal defendant - (when a King reigns).  3, record 5, English, - King%26rsquo%3Bs%20evidence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When several persons are charged with a crime and one of them gives evidence against his accomplices, on the promise of being granted a pardon, he is said to be admitted King's evidence or(in America) state's evidence. Called Queen's evidence when a Queen holds the Crown.(Black's, p. 871)  2, record 5, English, - King%26rsquo%3Bs%20evidence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

témoin transfuge : terme traité dans le Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit de la preuve, mais non normalisé.  2, record 5, French, - t%C3%A9moin%20transfuge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The literature of psychology describes the instant of insight and release in puzzle or problem solving as the aha (sometimes ah-ah) experience.  2, record 6, English, - ah%2Dha%20experience

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Our everyday prototype of strategy discovery seems to be Archimedes’ insight in the bathtub concerning how to find out whether the king's crown was made from pure gold. Within this prototype, strategy discovery involves a sudden burst of understanding and is accompanied by a conscious ’aha’(or ’Eureka’) experience; the discoverer not only uses the strategy for the first time but immediately understands why it works and what types of problems it can solve. The appeal of this view lies not only in its drama but also in its simplicity. Discovery is seen as involving a sudden, discontinuous change from not knowing to knowing.  6, record 6, English, - ah%2Dha%20experience

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The student regularly experiences the "aha-phenomenon", for it is not too much of an exaggeration to regard his program as his own scientific theory to be developed by exploring cause-and-effect questions.  3, record 6, English, - ah%2Dha%20experience

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Ah-ha experience, in which the machine recognizes the student’s intention; ....  1, record 6, English, - ah%2Dha%20experience

Record number: 6, Textual support number: 5 CONT

Many times, the students will realize through an "aha" process that they were wrong, and that is all the teacher can hope for.  4, record 6, English, - ah%2Dha%20experience

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vif sentiment de plaisir accompagnant la découverte soudaine de la solution d'un problème.  4, record 6, French, - exp%C3%A9rience%20eur%C3%AAka

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet atelier démontrera des jeux, histoires et tours de magie simples qui peuvent être utilisés avec les clients et les étudiants pour leur faire vivre une expérience «Ah ha!» leur permettant d'intérioriser leur apprentissage.  5, record 6, French, - exp%C3%A9rience%20eur%C3%AAka

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

H. Simon critique l'explication gestaltiste des phénomènes de compréhension soudaine (les expériences aha) en proposant une analyse des programmes.  6, record 6, French, - exp%C3%A9rience%20eur%C3%AAka

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

eurêka : Solution d'un problème qui se présente soudainement.  7, record 6, French, - exp%C3%A9rience%20eur%C3%AAka

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La experiencia eureka del traductor. ¿Qué induce al traductor a encontrar súbitamente soluciones válidas a los problemas lingüísticos que se le plantean?  1, record 6, Spanish, - experiencia%20%C2%A1aj%C3%A1%21

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the conjunction of an idea or object with two distinct frames of reference ordinarily not regarded as related.  2, record 7, English, - bisociation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Koestler took as his prototype example of bisociation the story of Archimedes shouting "Eureka" while taking a bath, when he realized that he could measure the volume of the King's crown by putting it in water and measuring how much water was displaced. In so doing he had coupled two different frames of reference-the measurement problem and his bath.  2, record 7, English, - bisociation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjonction de deux cadres de référence distincts.  2, record 7, French, - bissociation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme employé par Arthur Koestler dans «Le cri d'Archimède», où il émit l'hypothèse que les impulsions d'ordre émanant du chaos décrites par Poincaré devaient être fonction d'un tel processus d'association. Koestler considérait la bissociation comme le processus central de la créativité.  2, record 7, French, - bissociation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In England the kings of arms, heralds, and pursuivants are appointed by the Crown, and in Scotland Lyon and Lyon clerk are similarly appointed; but the heralds and pursuivants received their commissions from Lyon.  1, record 8, English, - king%20of%20arms

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Autorisé par l'ARC [Aviation royale du Canada] et enregistré à la Cour de Lord Lyon, roi d'armes d'Ecosse.  2, record 8, French, - roi%20d%27armes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le contexte est tiré d'un document intitulé Symbols of Nationhood/Les symboles de la Nation.  2, record 8, French, - roi%20d%27armes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The criminal law department of our jurisprudence; so called because the sovereign, in whom centres the majesty of the whole community, is supposed by the law to be the person injured by every wrong done to the community, and is, therefore, in all cases, the proper prosecutor for every such offence. Originally pleas of the Crown meant offences which were triable only in the king's courts.... After justices of the peace had been established all offences were included in the expression pleas of the Crown....  2, record 9, English, - pleas%20of%20the%20Crown

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En common law, un crime est une atteinte à la paix et à la dignité du souverain. C'est donc en son nom que la Couronne porte plainte, et poursuit l'accusé au pénal.  1, record 9, French, - plaintes%20de%20la%20couronne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A corporation in England dependent upon the crown and consisting of three kings of arms, six heralds, and four pursuivants under the earl marshal' s headship who have retained from the middle ages certain of the ceremonial duties of heralds but whose principal responsibility in modern times is the designing, grant, and registration of armorial bearings.  1, record 10, English, - College%20of%20Arms

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Collège des hérauts" qui figure dans HASTA, 1962, p. 218 et "collège héraldique" qui figure dans BT-51, 1957, p. 22 ne sont probablement pas des équivalents reconnus officiellement, puisqu'il s'agit du nom d'une société britannique.  2, record 10, French, - Coll%C3%A8ge%20des%20h%C3%A9rauts

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Collège des hérauts (non officiel)  1, record 10, French, - Coll%C3%A8ge%20des%20h%C3%A9rauts

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

an ancient hereditary duty belonging to the Crown, much older than the customs. It was a right of taking two tuns of wine from every ship importing into England twenty tuns or more, and by Edward 1 was exchanged into a duty of 2s. for every tun imported by merchant strangers. It was called butlerage because it was paid to the king's butler.  1, record 11, English, - butlerage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The concept of butlerage evolved from an earlier one called prisage.  2, record 11, English, - butlerage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Droit sur le vin vendu en gros ou en détail.  1, record 11, French, - bouteillage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Dictionnaire encyclopédique Quillet, d'où cette définition est tirée, fait précéder celle-ci de la mention FEOD indiquant ainsi que la notion s'applique à l'époque féodale.  2, record 11, French, - bouteillage

Record 11,  Textual support,  Spanish