TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cohousing] describes neighbourhoods that combine the autonomy of private dwellings with the advantages of shared resources and community living.  3, record 1, English, - cohousing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Residents usually own their individual homes, which are clustered around a "common house" with shared amenities. These amenities may include a kitchen and dining room, children's playroom, workshops, guest rooms, home office support, arts and crafts area, laundry and more.  3, record 1, English, - cohousing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode d'habitation résultant d'une volonté commune d'habitants qui s'organisent pour concevoir, créer et gérer collectivement la combinaison d'espaces privatifs et d'espaces communs.  3, record 1, French, - cohabitat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Originaire du Danemark, le concept de «cohabitat» (co-housing en anglais) privilégie le «vivre en commun», sans ressembler pour autant à une commune! Chaque ménage vit dans son propre appartement mais partage plusieurs espaces communs et participe à la vie communautaire.  4, record 1, French, - cohabitat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

habitat participatif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.  5, record 1, French, - cohabitat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Grupo de] viviendas particulares con generosos servicios comunes [...] cuyos habitantes forman una comunidad cohesionada por su forma de entender la vida.  1, record 1, Spanish, - covivienda

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

covivienda; vivienda colaborativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "cohousing" puede ser traducido en español por "covivienda" y "vivienda colaborativa".  1, record 1, Spanish, - covivienda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is assessed during a health inspection. Inspections comprehensively assess food safety in the food establishment. Of course, inspections assess kitchen and "back of the house" areas such as storerooms, cleaning areas, dish rooms, coolers and freezers, food preparation, and food holding areas. In addition, inspections will also generally include the outside premises(parking lot and dumpster and/or recycling areas) and the front of the house(server stations, dining rooms, and restrooms) as these may also impact the operation of the food establishment in providing safe food for customers.  2, record 3, English, - health%20inspection

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unit of housing usually intended for a single family.  4, record 4, English, - dwelling%20unit

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A building or portion of a building, such as an apartment, designed for occupancy by only one family.  5, record 4, English, - dwelling%20unit

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

Structurally separate set of living quarters with a private entrance either from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside.  6, record 4, English, - dwelling%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Apartment. Definition : A complete living unit that is not a separate structure. Description : This is the basic module or group of rooms designed as a complete housekeeping unit, i. e., one which contains bedroom(s), living room(s), kitchen and toilet facilities... House. Definition : A complete living unit that is a separate structure. Description : This is the basic module or group of rooms designed as a complete housekeeping unit, i. e., contains bedroom(s), living room(s), and kitchen and toilet facilities.  3, record 4, English, - dwelling%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dwelling: Term and definition standardized by ISO.  7, record 4, English, - dwelling%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Local d'habitation prévu habituellement pour une seule famille.  7, record 4, French, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Local ou ensemble de locaux formant un tout, destiné à l'habitation, et où habitent ensemble plusieurs personnes, qu'elles aient ou non des liens de parenté entre elles, qui constituent un ménage.  8, record 4, French, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le logement peut être unifamilial s'il abrite uniquement les membres d'une même famille constituée par le couple et des enfants (noyau familial) et éventuellement par des ascendants. Il peut aussi être occupé par plusieurs noyaux familiaux, liés ou non par des liens de parenté, ou par plusieurs personnes isolées : on parle alors de cohabitation.  8, record 4, French, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le concept de logement est plus précis que celui d'habitation qui est une unité physique, identifiée à la maison, rurale ou urbaine, avec ses dépendances, et qui peut comprendre plusieurs logements (ayant des accès et des équipements, tels que la cuisine ou la salle d'eau, distincts), sans qu'il s'agisse toujours, pour autant, d'un immeuble collectif.  8, record 4, French, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

logement : Terme et définition normalisés par l'ISO.  9, record 4, French, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An opening in a wall between two rooms of a house or apartment(as between a kitchen and dining room) through which something(as dishes) may be passed.  5, record 5, English, - pass%2Dthrough

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fully fitted and well equipped kitchen with serving hatch to dining area.  3, record 5, English, - pass%2Dthrough

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Guichet ouvert dans une cloison [ou une porte], entre la cuisine et la salle à manger, et permettant de passer les plats.  1, record 5, French, - passe%2Dplat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passe-plat (sing.); passe-plats (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - passe%2Dplat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

single-family dwelling: Detached building designed for or used exclusively by one family.  9, record 6, English, - single%2Dfamily%20dwelling

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

single-family dwelling : A house designed to shelter one group of related individuals, typically with a single kitchen; often used to mean a detached house.  10, record 6, English, - single%2Dfamily%20dwelling

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

house: Building designed as one dwelling.  11, record 6, English, - single%2Dfamily%20dwelling

Record number: 6, Textual support number: 4 DEF

house: a building used as a dwelling, especially for a single family; ...  10, record 6, English, - single%2Dfamily%20dwelling

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Single-family homes ... provide housing for about two-thirds of the families of the United States.  4, record 6, English, - single%2Dfamily%20dwelling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

house: Term and definition standardized by ISO.  12, record 6, English, - single%2Dfamily%20dwelling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maison qui comporte un seul logement.  4, record 6, French, - maison%20individuelle

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Construction à un ou plusieurs niveaux destinée au logement d'une famille.  3, record 6, French, - maison%20individuelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compte tenu de l'évolution de la notion sociologique de «famille», le terme «maison individuelle» doit être préféré au terme «maison unifamiliale».  4, record 6, French, - maison%20individuelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «maison unifamiliale» est utilisé au Québec, alors que le terme «maison individuelle» est usité en France.  5, record 6, French, - maison%20individuelle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

maison individuelle : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.  6, record 6, French, - maison%20individuelle

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

maison individuelle : Terme normalisé par l'ISO.  7, record 6, French, - maison%20individuelle

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Ne pas confondre avec la «maison familiale» qui désigne en propre la maison qui abrite une famille en particulier.  8, record 6, French, - maison%20individuelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

New technology is set to invade the most important room in the house : the kitchen. Soon you’ll be able to throw out that ancient microwave and cook with a "flashbake" oven using photons, or units of electromagnetic radiation. This oven cooks food just like a conventional oven-cooking from the outside and browning food but in half the time. Appliances are also getting safer. A breakthrough called an induction stove focuses a magnetic field above the burner that boils water in 20 seconds, but will not burn anything else. Only the content of the pot become hot.  1, record 7, English, - induction%20stove

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cuisinière à induction, c'est un peu l'arlésienne de l'électroménager : tout le monde en a entendu parler avec enthousiasme, mais personne - ou presque - n'en a vu. LA PRESSE lève un coin du voile. La table de cuisson à induction appartient à la famille des surfaces en vitrocéramique [...].  1, record 7, French, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20induction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A "half-mute" option on remote controls could be a useful convenience for television viewers. As well as providing relief from obnoxious commercials and continuity music, it could allow one to turn one's attention to chores in the kitchen or elsewhere in the house without missing out when the programme starts again.  1, record 8, English, - continuity%20music

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Courte pièce musicale qui lie les différentes parties d'une émission.  2, record 8, French, - musique%20d%27encha%C3%AEnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gingerbread house kit. For fun in the kitchen, this kit comes with instructions, patterns and decorating tools.  1, record 9, English, - gingerbread%20house

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.  1, record 9, English, - gingerbread%20house

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Maison en pain d'épice. Boîte contenant instructions [...], moules et accessoires nécessaires à fabriquer et à décorer une maison en pain d'épice.  1, record 9, French, - maison%20en%20pain%20d%27%C3%A9pice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.  1, record 9, French, - maison%20en%20pain%20d%27%C3%A9pice

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Thinking characterized by speech in which ideas shift from one subject to another that is completely unrelated or only obliquely related to the first without the speaker's showing any awareness that the topics are unconnected. Statements that lack a meaningful relationship may be juxtaposed, or the person may shift idiosyncratically from one frame of reference to another. When loosening of associations is severe, speech may be incoherent. The term is generally not applied when abrupt shifts in topics are associated with a nearly continuous flow of accelerated speech(as in flight of ideas). Example : Interviewer :"What did you think of the whole Watergate affair?" Subject :"You know I didn’t tune in on that, I felt so bad about it. But it seemed to get so murky, and everybody's reports were so negative. Huh, I thought, I don’t want any part of this, and I don’t care who was in on it, and all I could figure out was Artie had something to do with it. Artie was trying to flush the bathroom toilet of the White House or something. She was trying to do something fairly simple. The tour guests stuck or something. She got blamed because the water overflowed, went down in the basement, down, to the kitchen. They had a, they were going to have to repaint and restore the White House room, the enormous living room. And then it was at this reunion they were having. ’And it's just such a mess and I just thought, well, I’m just going to pretend like I don’t even know what's going on. So I came downstairs and cause I pretended like I didn’t know what was going on, I slipped on the floor of the kitchen, cracking my toe, when I was teaching some kids how to do some double dives". Loosening of associations may be seen in Schizophrenia, Manic Episodes, and other psychotic disorders.  1, record 10, English, - loosening%20of%20associations

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pensée caractérisée par un discours où les idées passent d'un sujet à un autre n'ayant aucun rapport ou un rapport lointain, l'un avec l'autre, sans que le locuteur manifeste la moindre conscience de cette absence de relation. Des affirmations sans relations compréhensibles entre elles peuvent être juxtaposées. L'individu peut également passer de manière idiosyncrasique d'un registre de référence à un autre. Lorsque le relâchement des associations est marqué, le discours peut être incohérent. Ce terme n'est généralement pas appliqué lorsque, à des changements brusques de thèmes, est associé un flot rapide presque ininterrompu du discours comme dans la fuite des idées. Exemple : Interlocuteur : « Qu'avez-vous pensé de l'affaire du Watergate?» Patient: «Vous savez, je ne suis pas branché là-dessus. Cela m'a tellement affecté. Mais cela avait l'air si embrouillé et tout le monde avait l'air d'en penser du mal. J'ai pensé en moi-même : je ne veux rien savoir de cela et je me fous de savoir qui était dedans et ce que j'ai compris, c'est qu'Artie avait quelque à voir là-dedans. Artie a essayé de tirer la chasse d'eau des toilettes de la salle de bains de la Maison Blanche, ou quelque chose comme ça. Ce qu'elle a essayé de faire était très simple. Les visiteurs ont été bloqués ou je ne sais quoi. On l'a réprimandée parce que l'eau a débordé et a coulé au rez-de-chaussée dans la cuisine: ils allaient devoir repeindre et restaurer l'énorme salle de séjour de la Maison Blanche. Et puis, c'était à cette réunion qu'ils étaient; et c'était tellement embrouillé que j'ai pensé que j'allais faire comme si je ne savais pas ce qui se passait. Alors je suis descendu et, parce que je faisais comme si je ne savais pas ce qui se passait, j'ai glissé sur le carrelage de la cuisine et je me suis fait mal au pied quand j'apprenais aux gosses à faire un saut périlleux ». Le relâchement des associations peut s'observer dans la Schizophrénie, les Épisodes maniaque  1, record 10, French, - rel%C3%A2chement%20des%20associations

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The modern garden prototype emerged out of a changed conception of what a garden should be.... It is typically small and enclosed by fences or walls, frequently confined to the back of the lot, the front being occupied with garage, guest parking and entry. The entire garden space is divided according to uses and the outdoor areas are connected by doors to the rooms of the house, e. g., kitchen to herbs, vegetables, garbage, and storage, living room to terrace and barbecue. It is used intensively for outdoor recreation, games, sunbathing, swimming, eating and drinking. Privacy is desirable. This garden type seems to represent the ideal for people of all income groups in many parts of the world today.  2, record 11, English, - modern%20garden

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Shrubs and vines ... often form the largest part of modern gardens since their cultivation requires less labour than that of herbaceous plants, and some flowering shrubs have extended blooming periods.  3, record 11, English, - modern%20garden

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le jardin moderne, que les paysagistes veulent rendre plus "fonctionnel" et mieux adapté aux loisirs, comprend essentiellement une surface gazonnée à peu près ininterrompue. Les allées compliquées ont presque entièrement disparu; seules subsistent, près de l'habitation, des voies d'accès, soulignées par une végétation appropriée. Ailleurs, on circule sur des dallages, sur des passe-pieds mis en évidence par une végétation pittoresque, arbustes aux rameaux divariqués, conifères aux branches étalées, plantes vivaces épanouies surtout au printemps et dont l'ensemble compose un décor aimable, varié et reposant.  2, record 11, French, - jardin%20moderne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Modular units include complete window walls, kitchen units complete with installations, as well as masonry, wall panels, and most of the other components of a house.  1, record 12, English, - complete%20window%20wall

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le système [de préfabrication] consiste à découper la façade en éléments correspondant (...) à une pièce d'habitation (...) à l'intérieur desquels la fenêtre est (...) intégrée.  2, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20fa%C3%A7ade%20avec%20fen%C3%AAtre%20incorpor%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Condos that have eat in kitchen, green house, sun room, private fence, back garden, etc.  1, record 13, English, - eat%20in%20kitchen

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Modular units include complete window walls, kitchen units complete with installations, as well as masonry, wall panels, and most of the other components of a house.  1, record 14, English, - kitchen%20unit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

éléments préfabriqués permettant l'installation rapide d'une cuisine.  1, record 14, French, - bloc%2Dcuisine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PL. des blocs-cuisines.  1, record 14, French, - bloc%2Dcuisine

Record 14,  Textual support,  Spanish