TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wooden splint match that can be lighted by any friction surface.  1, record 1, English, - kitchen%20match

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les allumettes de ménage, qui s'enflamment sur toute surface rugueuse et sèche, tendent à disparaître.  1, record 1, French, - allumette%20de%20m%C3%A9nage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stylish kitchen paper roll holder, made from the highest quality stainless steel. Its modern design will enable you to fit it into your kitchen, and match it to other accessories.  2, record 2, English, - paper%20roll%20holder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-main» ou «essuie-mains».  2, record 2, French, - porte%2Drouleau%20essuie%2Dmains

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des essuie-mains.  3, record 2, French, - porte%2Drouleau%20essuie%2Dmains

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

essuie-main; essuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 2, French, - porte%2Drouleau%20essuie%2Dmains

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perforated-Sleeve Type. The perforated-sleeve vaporizing burner has a metal base with concentric grooves. Each groove is enclosed by two cylindrical perforated-metal sleeves, which form a combustion chamber above each groove. At the start of operations, oil flows into the grooves and saturates strips of asbestos set on edge in the grooves. For ignition, the sleeves are momentarily tilted aside, and then a lighted match is applied to the asbestos wicks. The resulting flame eventually extends above the tops of the sleeves. This type of burner is used in kitchen ranges, space heaters, and small boilers.  1, record 3, English, - perforated%2Dsleeve%20vaporizing%20burner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The sleeve burner, commonly known as a range burner because of its use in kitchen ranges, is the simplest form of vaporizing burner.  2, record 3, English, - perforated%2Dsleeve%20vaporizing%20burner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à gazéification. Ils [sont utilisés dans les] poêles à mazout et les générateurs à chauffage (...) de petite puissance (...) ils comportent une double paroi intérieure cylindrique perforée d'une ou plusieurs couronnes de trous.  1, record 3, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gazéification.(...)Amenée d'air forcée (...) l'appareil est équipé d'un ventilateur distribuant de l'air à la base de la lanterne et dans une chemise entourant cette lanterne.  2, record 3, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans l'usage, il ne semble pas y avoir un terme particulier pour nommer ce type de brûleur. Seul le terme générique "brûleur à gazéification" semble être utilisé.  3, record 3, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification

Record 3,  Textual support,  Spanish