TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Kitesurfing, also known as kiteboarding, is an activity where participants use a large controllable kite to pull themselves through the water. Kitesurfers use a board with foot-straps called a kiteboard, similar in size to a small surfboard or wake board.  5, record 1, English, - kiteboarding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le surf cerf-volant, aussi appelé le surf aérotracté, est une activité où les participants utilisent un grand cerf-volant à commande manuelle qui les tire sur l'eau. Les surfeurs se tiennent debout sur une planche munie de cale-pieds spécialement conçue pour le surf cerf-volant [et] de taille similaire à celle d'une petite planche à neige ou d'une planche nautique. Cette activité peut être pratiquée partout en eau libre et où il y a des vents stables.  2, record 1, French, - surf%20cerf%2Dvolant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Depuis quelques années, le kitesurf ou surf cerf-volant et plusieurs autres sports dans le vent ont vu le jour! [...] Le kitesurf est accessible à tous, et la manipulation est facile et rapide tout en étant sportive et récréative. Il faut adapter la surface du cerf-volant (kite) à son poids, à sa technique et à la force du vent.  5, record 1, French, - surf%20cerf%2Dvolant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Land-Sail Cycling. For years my two hobbies have been landsailing and bicycling. About ten years ago I decided to see if I could combine these hobbies by building bicycles that could be sailed.  1, record 2, English, - land%2Dsail%20cycling

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

An ideal setting for water and other activities : Diving, windsurfing, sea canoeing, surfing, sand and kite buggies, sail-biking, speed sailing, body-boarding, fishing, etc.  2, record 2, English, - land%2Dsail%20cycling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vélo à voile. Cette voile lenticulaire se fixe en moins de cinq minutes sur n'importe quel vélo ou VTT. [...] À l'inverse de la planche à voile, le vélo à voile est facile à maîtriser. Enfants et adultes peuvent s'initier à ce nouveau loisir qui nécessite seulement de savoir monter à bicyclette. Le gréement standard a une surface de 2 m². Pour les enfants, il existe un gréement de l m² que l'adulte peut utiliser lorsque souffle la tempête.  2, record 2, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20voile

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Et puis à découvrir sur le Lacanau Gliss' Festival, le Air-Chair (ou Skyski), monté sur selle et hydrofoil mélangeant le Ski Nautique et le Wakeboard, ou le Vélo à Voile, associant VTT et voile de traction.  3, record 2, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20voile

Record 2,  Textual support,  Spanish