TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] rare, progressive infection of genital and perineal skin caused by Klebsiella(formerly Calymmatobacterium) granulomatis [that is] characterized by slowly progressive skin lesions that are beefy red, raised, painless, and often ulcerated [and in which] regional lymphadenopathy is uncommon.  2, record 1, English, - granuloma%20inguinale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A58: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 1, English, - granuloma%20inguinale

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] causée par Klebsiella granulomatis (anciennement Calymmatobacterium granulomatis) [caractérisée par] une ulcération génitale, granulomateuse, à fond propre, indolore, sans adénopathie satellite, d'évolution chronique et avec des bordures en relief («leishmaniose génitale»)[,] plus souvent localisée sur la peau que sur la muqueuse.  2, record 1, French, - granulome%20inguinal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A58 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 1, French, - granulome%20inguinal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de transmisión sexual causada por la bacteria C granulomatis que se manifiesta con úlceras genitales, sin que se presente crecimiento de los ganglios linfáticos ni bubas. Inicialmente aparecen protuberancias bajo la piel de la región genital, mismas que aumentan de tamaño hasta romperse y convertirse en úlceras rojas, carnosas e indoloras.  1, record 1, Spanish, - donovanosis

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 2, English, - Klebsiella%20pneumoniae

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - Klebsiella%20pneumoniae

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hospital-associated urinary tract infections most frequently occur following urologic instrumentation, usually with urethral catheters.  2, record 3, English, - nosocomial%20urinary%20tract%20infection

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The principal organisms involved in nosocomial urinary tract infections are as follows : E. Coli(33 per cent), enterococci(15 per cent), Proteus(15 per cent), Klebsiella(10 per cent), and Pseudomonas(10 per cent).  3, record 3, English, - nosocomial%20urinary%20tract%20infection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les signes cliniques de l'infection urinaire nosocomiale sont le plus souvent absent.  2, record 3, French, - infection%20nosocomiale%20des%20voies%20urinaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Additional bacteria, for example Klebsiella and Escherichia coli, have developed the ability to resist antibiotics. These are extended-spectrum beta lactamase-producing bacteria(ESBL-producing bacteria), and strains of these bacteria which are resistant to quinolones(e. g. ciprofloxacin) ;a small proportion of these strains are multi-drug resistant.  3, record 4, English, - extended%2Dspectrum%20beta%2Dlactamase%2Dproducing%20bacterium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "bacteria" is the plural form of "bacterium" and is more commonly used than the singular.  1, record 4, English, - extended%2Dspectrum%20beta%2Dlactamase%2Dproducing%20bacterium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries productrices de bêta-lactamase à spectre élargi (BPBLSE) sont responsables d'épidémies d'infections nosocomiales en particulier dans les services de réanimation.  1, record 4, French, - bact%C3%A9rie%20productrice%20de%20b%C3%AAta%2Dlactamase%20%C3%A0%20spectre%20%C3%A9largi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bactérie productrice de bêta-lactamase à spectre étendu : terme proposé par analogie avec l'expression «bêta-lactamase à spectre étendu».  2, record 4, French, - bact%C3%A9rie%20productrice%20de%20b%C3%AAta%2Dlactamase%20%C3%A0%20spectre%20%C3%A9largi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any pneumonia resulting from bacterial infection, as for example by Streptococcus pneumoniae, Staphylococcus aureus, Klebsiella species, or Haemophilus influenzae.  2, record 5, English, - bacterial%20pneumonia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant les infections bactériennes intéressant les poumons, d'origine extra-hospitalière (...)  1, record 5, French, - pneumonie%20bact%C3%A9rienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agentes causales: Stretopcoccus pneumonia, Staphylococcus aureus, Klebsiella spp., Haemophilus influenza.  2, record 5, Spanish, - neumon%C3%ADa%20bacteriana

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Evítese el uso del término "pulmonía bacterial".  2, record 5, Spanish, - neumon%C3%ADa%20bacteriana

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pullulanase... is more correctly named pullulan-6-glucanohydrolase, so called because it hydrolyzes the linear polysaccharide pullulan. Klebsiella pneumonia is the commercial source of pullulanase from which it is secreted during growth, although a portion of the enzyme appears to be cell-bound. Starch with a high amylopectin content is used as the substrate to induce the enzyme. Other sources include Bacillus spp and Aerobacter aerogenes.... The best known commercial application is in brewing.  1, record 6, English, - pullulanase

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de l'enzyme pullulanase provenant de Bacillus acidopullulyticus [...] et de Bacillus licheniformis [...] à des concentrations conformes avec les bonnes pratiques industrielles dans la production d'édulcorants dérivés de l'amidon et d'une variété de produits de boulangerie. Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation de la pullulanase obtenue à partir d'un microorganisme de l'espèce Bacillus licheniformis modifié génétiquement [...]  1, record 6, French, - pullulanase

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bacteria responsible of many respiratory and urinary diseases.  2, record 7, English, - Klebsiella%20pneumoniae

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bacille responsable d'affections diverses, dont les plus fréquentes affectent le système respiratoire.  2, record 7, French, - Klebsiella%20pneumoniae

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A genus of Enterobacteriaceae closely related metabolically to Enterobacter, but differing in its range of surface antigens and in often being a primary pathogen.  1, record 8, English, - Klebsiella

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The genes involved in nitrogen fixation(nif) have been investigated largely in the free-living bacterium, Klebsiella pneumoniae.  1, record 9, English, - free%2Dliving%20bacterium

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gènes qui interviennent dans la fixation de l'azote (nif) ont été abondamment étudiés dans la bactérie à vie autonome Klebsiella pneumoniae  1, record 9, French, - bact%C3%A9rie%20%C3%A0%20vie%20autonome

Record 9,  Textual support,  Spanish