TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
KLUANE FIRST NATION [8 records]
Record 1 - internal organization data 2022-06-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Record 1, Main entry term, English
- Kluane First Nation
1, record 1, English, Kluane%20First%20Nation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Kluane Band 1, record 1, English, Kluane%20Band
former designation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Kluane First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC). 1, record 1, English, - Kluane%20First%20Nation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Kluane First Nation : band located in Yukon. 1, record 1, English, - Kluane%20First%20Nation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Record 1, Main entry term, French
- Kluane First Nation
1, record 1, French, Kluane%20First%20Nation
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bande de Kluane 1, record 1, French, bande%20de%20Kluane
former designation, feminine noun
- Première Nation de Kluane 1, record 1, French, Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Kluane
unofficial, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Kluane First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, record 1, French, - Kluane%20First%20Nation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Kluane First Nation: bande vivant au Yukon. 1, record 1, French, - Kluane%20First%20Nation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-07-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Treaties and Conventions
- Aboriginal Law
Record 2, Main entry term, English
- Kluane First Nation Final Agreement
1, record 2, English, Kluane%20First%20Nation%20Final%20Agreement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Traités et alliances
- Droit autochtone
Record 2, Main entry term, French
- Entente définitive de la Première nation de Kluane
1, record 2, French, Entente%20d%C3%A9finitive%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20de%20Kluane
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 2, record 2, French, - Entente%20d%C3%A9finitive%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20de%20Kluane
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-08-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 3, Main entry term, English
- Kluane First Nation Self-Government Agreement
1, record 3, English, Kluane%20First%20Nation%20Self%2DGovernment%20Agreement
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 3, Main entry term, French
- Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane
1, record 3, French, Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20de%20Kluane
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le titre officiel de cette entente, «Première Nation» est écrit avec minuscule à «nation». 1, record 3, French, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20de%20Kluane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme «Première(s) Nation(s)» est recommandé comme un nom propre et les deux mots qui le composent prennent la majuscule. [Recommandation et rappels linguistiques (REC-11/2012-05)]. 1, record 3, French, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20de%20Kluane
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-10-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Aboriginal Law
Record 4, Main entry term, English
- Withdrawal from Disposal Order(Kluane First Nation and White River First Nation, Y. T.)
1, record 4, English, Withdrawal%20from%20Disposal%20Order%28Kluane%20First%20Nation%20and%20White%20River%20First%20Nation%2C%20Y%2E%20T%2E%29
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Withdrawal from Disposal Order (Kluane and White River, Y.T.) 1, record 4, English, Withdrawal%20from%20Disposal%20Order%20%28Kluane%20and%20White%20River%2C%20Y%2ET%2E%29
former designation, correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Territorial Lands Act. 1, record 4, English, - Withdrawal%20from%20Disposal%20Order%28Kluane%20First%20Nation%20and%20White%20River%20First%20Nation%2C%20Y%2E%20T%2E%29
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit autochtone
Record 4, Main entry term, French
- Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première Nation de Kluane et Première Nation de White River, Yuk.)
1, record 4, French, D%C3%A9cret%20soustrayant%20certaines%20terres%20%C3%A0%20l%27ali%C3%A9nation%20%28Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Kluane%20et%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20White%20River%2C%20Yuk%2E%29
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Kluane et White River, Yuk.) 1, record 4, French, D%C3%A9cret%20soustrayant%20certaines%20terres%20%C3%A0%20l%27ali%C3%A9nation%20%28Kluane%20et%20White%20River%2C%20Yuk%2E%29
former designation, correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les terres territoriales. 1, record 4, French, - D%C3%A9cret%20soustrayant%20certaines%20terres%20%C3%A0%20l%27ali%C3%A9nation%20%28Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Kluane%20et%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20White%20River%2C%20Yuk%2E%29
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-08-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Aboriginal Law
- Territories (Indigenous Peoples)
Record 5, Main entry term, English
- Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory(Kluane First Nation, Y. T.)
1, record 5, English, Order%20Respecting%20the%20Withdrawal%20from%20Disposal%20of%20Certain%20Lands%20in%20the%20Yukon%20Territory%28Kluane%20First%20Nation%2C%20Y%2E%20T%2E%29
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Territorial Lands Act. 2, record 5, English, - Order%20Respecting%20the%20Withdrawal%20from%20Disposal%20of%20Certain%20Lands%20in%20the%20Yukon%20Territory%28Kluane%20First%20Nation%2C%20Y%2E%20T%2E%29
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit autochtone
- Territoires (Peuples Autochtones)
Record 5, Main entry term, French
- Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation de Kluane, Yukon)
1, record 5, French, D%C3%A9cret%20d%C3%A9clarant%20inali%C3%A9nables%20certaines%20terres%20du%20Yukon%20%28Premi%C3%A8re%20nation%20de%20Kluane%2C%20Yukon%29
correct, see observation, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les terres territoriales. 2, record 5, French, - D%C3%A9cret%20d%C3%A9clarant%20inali%C3%A9nables%20certaines%20terres%20du%20Yukon%20%28Premi%C3%A8re%20nation%20de%20Kluane%2C%20Yukon%29
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 3, record 5, French, - D%C3%A9cret%20d%C3%A9clarant%20inali%C3%A9nables%20certaines%20terres%20du%20Yukon%20%28Premi%C3%A8re%20nation%20de%20Kluane%2C%20Yukon%29
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2012-07-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Aboriginal Law
- Territories (Indigenous Peoples)
Record 6, Main entry term, English
- Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory(1999, No. 2, Kluane First Nation, Y. T.)
1, record 6, English, Order%20Prohibiting%20Entry%20on%20Certain%20Lands%20in%20the%20Yukon%20Territory%281999%2C%20No%2E%202%2C%20Kluane%20First%20Nation%2C%20Y%2E%20T%2E%29
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act. 1, record 6, English, - Order%20Prohibiting%20Entry%20on%20Certain%20Lands%20in%20the%20Yukon%20Territory%281999%2C%20No%2E%202%2C%20Kluane%20First%20Nation%2C%20Y%2E%20T%2E%29
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit autochtone
- Territoires (Peuples Autochtones)
Record 6, Main entry term, French
- Décret interdisant l'accès à des terres du territoire du Yukon (1999, no 2, Première Nation de Kluane, Yuk.)
1, record 6, French, D%C3%A9cret%20interdisant%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20terres%20du%20territoire%20du%20Yukon%20%281999%2C%20no%202%2C%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Kluane%2C%20Yuk%2E%29
correct, masculine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon. 1, record 6, French, - D%C3%A9cret%20interdisant%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20terres%20du%20territoire%20du%20Yukon%20%281999%2C%20no%202%2C%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Kluane%2C%20Yuk%2E%29
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2012-02-08
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Taxation
Record 7, Main entry term, English
- tax administration agreement
1, record 7, English, tax%20administration%20agreement
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Canada Revenue Agency] supported the Department of Finance Canada in its negotiations with First Nations on establishing new tax administration agreements. These agreements included the collection of a First Nations GST with nine Yukon First Nations, a First Nations Personal Income Tax Agreement with the Kluane First Nation, and an agreement to allow the CRA [Canada Revenue Agency] to collect certain First Nations taxes with the Whitecap Dakota First Nation. 1, record 7, English, - tax%20administration%20agreement
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 7, Main entry term, French
- accord sur l'administration de l'impôt
1, record 7, French, accord%20sur%20l%27administration%20de%20l%27imp%C3%B4t
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[L'Agence du revenu du Canada a] appuyé le ministère des Finances Canada dans ses négociations avec les Premières Nations visant l'établissement de nouveaux accords sur l'administration de l'impôt. Ces accords comprenaient la perception d'une TPS [Taxe sur les produits et services] des Premières Nations avec neuf Premières Nations du Yukon, un accord visant l'impôt sur le revenu des particuliers pour les Premières Nations avec la Première Nation de Kluane et un accord autorisant l'ARC à percevoir certaines taxes des Premières Nations avec la Première Nation de Whitecap Dakota. 1, record 7, French, - accord%20sur%20l%27administration%20de%20l%27imp%C3%B4t
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2012-01-23
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Provincial Laws and Legal Docs. (Exc. Quebec)
Record 8, Main entry term, English
- Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory(2000, No. 9, Kluane First Nation, Y. T.)
1, record 8, English, Order%20Prohibiting%20Entry%20on%20Certain%20Lands%20in%20the%20Yukon%20Territory%282000%2C%20No%2E%209%2C%20Kluane%20First%20Nation%2C%20Y%2E%20T%2E%29
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- Prohibition of Entry on Certain Lands Order, 1999, No. 2 1, record 8, English, Prohibition%20of%20Entry%20on%20Certain%20Lands%20Order%2C%201999%2C%20No%2E%202
former designation, correct, Canada
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Yukon Placer Mining Act, Yukon Quartz Mining Act. 2, record 8, English, - Order%20Prohibiting%20Entry%20on%20Certain%20Lands%20in%20the%20Yukon%20Territory%282000%2C%20No%2E%209%2C%20Kluane%20First%20Nation%2C%20Y%2E%20T%2E%29
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Documents jurid. provinciaux autres que québécois
Record 8, Main entry term, French
- Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000, no 9, la première nation de Kluane, Yuk.)
1, record 8, French, D%C3%A9cret%20interdisant%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20terrains%20du%20Yukon%20%282000%2C%20no%209%2C%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20de%20Kluane%2C%20Yuk%2E%29
correct, masculine noun, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- Décret no 2 de 1999 sur les terrains interdits d'accès 1, record 8, French, D%C3%A9cret%20no%202%20de%201999%20sur%20les%20terrains%20interdits%20d%27acc%C3%A8s
former designation, correct, masculine noun, Canada
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, de la Lo sur l'extraction du quartz dans le Yukon. 2, record 8, French, - D%C3%A9cret%20interdisant%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20terrains%20du%20Yukon%20%282000%2C%20no%209%2C%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20de%20Kluane%2C%20Yuk%2E%29
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: