TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A national park and reserve managed by Parks Canada.  3, record 1, English, - Kluane%20National%20Park%20and%20Reserve%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Kluane: an Aboriginal name taken from entities of the same name in the region.  4, record 1, English, - Kluane%20National%20Park%20and%20Reserve%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  5, record 1, English, - Kluane%20National%20Park%20and%20Reserve%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parc national et réserve de parc national gérés par Parcs Canada.  3, record 1, French, - parc%20national%20et%20r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Kluane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Kluane : nom autochtone donné d'après des entités du même nom dans la région.  4, record 1, French, - parc%20national%20et%20r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Kluane

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 1, French, - parc%20national%20et%20r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Kluane

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, record 1, French, - parc%20national%20et%20r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Kluane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Other initiatives in Canada that promote the value of traditional knowledge include... the First Nations Furbearer Monitoring Project, under the Canadian Rural Partnership, which will employ local First Nations trappers and youth to gather data to monitor the population density of furbearing mammals in part of Kluane National Park and Reserve.  1, record 2, English, - First%20Nations%20Furbearer%20Monitoring%20Project

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les autres initiatives au Canada qui mettent en valeur le savoir traditionnel comprennent : [dans le cadre du Partenariat rural canadien], le Projet de contrôle des animaux à fourrure des Premières nations, [...] qui emploie les jeunes et les trappeurs locaux des Premières Nations pour recueillir les données permettant de surveiller la densité de population de mammifères à fourrure faisant partie du parc national et réserve de parc national Kluane.  1, record 2, French, - Projet%20de%20contr%C3%B4le%20des%20animaux%20%C3%A0%20fourrure%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 2, French, - Projet%20de%20contr%C3%B4le%20des%20animaux%20%C3%A0%20fourrure%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada. It flows in Kluane National Park Reserve, in the Yukon Territory and in British Columbia, but only the portion in the Yukon Territory is designated a Heritage River.  2, record 3, English, - Alsek%20River

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°00’ 137°49’ (Yukon); 59°26’ 137°58’ (British Columbia).  3, record 3, English, - Alsek%20River

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada. Elle coule dans la réserve de parc national Kluane, dans le Yukon et en Colombie-Britannique, mais seul le tronçon au Yukon est désigné rivière du patrimoine.  2, record 3, French, - rivi%C3%A8re%20Alsek

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 3, French, - rivi%C3%A8re%20Alsek

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 60º00' 137º49' (Yukon); 50º26' 137º58' (Colombie-Britannique).  3, record 3, French, - rivi%C3%A8re%20Alsek

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A note from the Toponymy and Terminology Committee of Parks Canada : This park is not yet a national park and is still "Kluane National Park Reserve".  2, record 4, English, - Kluane%20National%20Park%3A%20Yukon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une remarque du Comité de toponymie et de terminologie de Parcs Canada : Ce parc n'est pas encore parc national mais plutôt «réserve de parc national Kluane».  2, record 4, French, - Parc%20national%20Kluane%3A%20Yukon

Record 4,  Textual support,  Spanish